3
00:00:22,833 --> 00:00:24,583
[♪ แดเนียล พอนเดอร์, ไบรซ์ เดสเนอร์ ร้องเพลง
"ผู้หญิงซีไลน์"]

4
00:00:24,666 --> 00:00:26,208
[ผู้โทรบิงโก] โอเค
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

5
00:00:26,291 --> 00:00:28,625
¿Qué pasa? ฮะ? ¿Qué pasaใช่มั้ย?

6
00:00:28,708 --> 00:00:30,375
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

7
00:00:30,458 --> 00:00:32,625
ตอนนี้ใครจะชนะเงิน?

8
00:00:32,708 --> 00:00:35,000
- แสดงให้ฉันดู!
- [เชียร์]

9
00:00:37,000 --> 00:00:38,666
ถึงเวลาสนุกแล้ว

10
00:00:38,750 --> 00:00:41,125
ใครจะบิงโก?

11
00:00:41,208 --> 00:00:43,208
[เชียร์]

12
00:00:44,375 --> 00:00:47,666
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

13
00:00:50,666 --> 00:00:52,291
นี่ลูกแรก..

14
00:00:52,375 --> 00:00:56,541
และมันจะเป็น I-17 ราชินีแห่งการเต้นรำ

15
00:00:56,625 --> 00:00:59,541
มีราชินีเต้นรำกี่คน
คืนนี้เราจะออกไปที่นั่นไหม?

16
00:00:59,625 --> 00:01:02,416
- [เชียร์]
-เอาล่ะ.

17
00:01:03,458 --> 00:01:06,375
[ในระยะไกล] นี่จะเป็น G-58

18
00:01:06,458 --> 00:01:08,041
ทำให้พวกเขารอ

19
00:01:08,125 --> 00:01:09,958
[ถอนหายใจ]

20
00:01:11,000 --> 00:01:13,833
♪ ผู้หญิงซีไลน์ ♪

21
00:01:13,916 --> 00:01:15,833
♪ เธอดื่มกาแฟ ♪

22
00:01:15,916 --> 00:01:18,166
♪ เธอดื่มชา ♪

23
00:01:18,250 --> 00:01:19,833
♪ จากนั้นเธอก็กลับบ้าน ♪

24
00:01:19,916 --> 00:01:21,583
♪ ผู้หญิงซีไลน์ ♪

25
00:01:21,666 --> 00:01:24,125
♪ แต่งกายด้วยสีเขียว ♪

26
00:01:24,208 --> 00:01:28,416
♪ สวมถุงน่องผ้าไหมที่มีตะเข็บสีทอง ♪

27
00:01:28,500 --> 00:01:30,125
♪ ผู้หญิงซีไลน์ ♪

28
00:01:30,208 --> 00:01:31,791
-♪ ผู้หญิงซีไลน์ ♪
-[เสียงยางดัง]

29
00:01:31,875 --> 00:01:34,583
♪ แต่งกายด้วยสีแดง ♪

30
00:01:34,666 --> 00:01:37,541
♪ ทำให้ผู้ชายเสียหัว...

31
00:01:37,625 --> 00:01:42,291
นี่จะเป็น B-4 เคาะประตูสิ

32
00:01:42,375 --> 00:01:44,291
บี-4,

33
00:01:44,375 --> 00:01:46,333
[เหนือลำโพง] เคาะประตู

34
00:01:46,416 --> 00:01:47,958
ในสถานที่.

35
00:01:48,250 --> 00:01:49,875
เปิดตาดู

36
00:01:53,833 --> 00:01:55,166
เปิดตาดู

37
00:01:56,833 --> 00:01:59,583
มุ่งหน้าไปยังซอย.

38
00:02:00,833 --> 00:02:02,791
[เสียงเรียกเข้า]

39
00:02:02,875 --> 00:02:04,125
[เบิร์คทางโทรศัพท์] เธออยู่ที่นั่นเหรอ?

40
00:02:04,208 --> 00:02:07,000
[คอบบ์] โอ้ ใช่แล้ว เธออยู่ที่นี่

41
00:02:07,083 --> 00:02:08,708
[เบิร์ค] แล้วคิงยังอยู่ข้างในเหรอ?

42
00:02:08,791 --> 00:02:10,083
[คอบบ์ทางโทรศัพท์] เขาแน่ใจนะ

43
00:02:10,166 --> 00:02:11,916
เหมือนลูกแกะตัวน้อย

44
00:02:12,916 --> 00:02:14,750
ฉันอยากให้เคลียร์สำรับให้เรียบร้อย คอบบ์
ทั้งสองคน

45
00:02:14,833 --> 00:02:16,083
เข้าใจไหม?

46
00:02:16,166 --> 00:02:18,791
[Cobb] จะดู รอ
แล้วฉันจะรายงานกลับ เบิร์ค

47
00:02:20,833 --> 00:02:22,666
♪ ผู้หญิงซีไลน์ ♪

48
00:02:22,750 --> 00:02:24,333
♪ เธอดื่มกาแฟ ♪

49
00:02:24,416 --> 00:02:27,000
♪ เธอดื่มชา ♪

50
00:02:27,083 --> 00:02:28,125
♪ จากนั้นเธอก็กลับบ้าน...

51
00:02:28,208 --> 00:02:30,416
มันจะเป็น G-56

52
00:02:30,500 --> 00:02:31,958
เธอคุ้มค่าไหม?

53
00:02:32,041 --> 00:02:35,791
G-56 เธอคุ้มไหม?

54
00:02:35,875 --> 00:02:39,208
♪ สวมถุงน่องผ้าไหมและตะเข็บสีทอง ♪

55
00:02:39,291 --> 00:02:40,750
♪ ผู้หญิงซีไลน์ ♪

56
00:02:40,833 --> 00:02:45,333
♪ ผู้หญิงซีไลน์สวมชุดสีแดง ♪

57
00:02:45,416 --> 00:02:49,375
♪ ทำให้ผู้ชายคนนี้เสียหัว ♪

58
00:02:49,458 --> 00:02:54,125
♪ เสียหัว เสียหัว ♪

59
00:02:54,208 --> 00:02:56,416
♪ หายหัวซะ โอ้...

60
00:02:56,500 --> 00:02:58,041
[ผู้โทรบิงโก] โอ้นั่น

61
00:02:58,125 --> 00:02:59,583
-[เสียงบี๊บ]
- พวกเขามีพวกมันมากมายที่นั่น

62
00:02:59,666 --> 00:03:01,583
[พูดภาษาสเปน]

63
00:03:03,416 --> 00:03:08,625
♪ เสียหัว เสียหัว
เสียหัว♪

64
00:03:12,833 --> 00:03:15,041
[ผู้โทรบิงโก] N-41

65
00:03:15,125 --> 00:03:18,083
N-41 ย่อมาจาก "time for fun"

66
00:03:18,166 --> 00:03:20,208
N-41.

67
00:03:20,291 --> 00:03:23,000
♪ ไม่ ไม่ ไม่ ♪

68
00:03:23,083 --> 00:03:26,083
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪

69
00:03:26,166 --> 00:03:28,625
♪ ใช่ ใช่...

70
00:03:28,708 --> 00:03:30,333
สวัสดีเรย์คิง

71
00:03:31,750 --> 00:03:33,666
อานาอิส.

72
00:03:33,750 --> 00:03:35,458
กรุณานั่งก่อน

73
00:03:45,416 --> 00:03:46,916
คุณมีงานให้ฉันไหม?

74
00:03:48,250 --> 00:03:49,375
ใช่.

75
00:03:49,458 --> 00:03:51,125
นี่ให้ฉัน เอ่อ...

76
00:03:53,250 --> 00:03:54,666
นี่คือ...

77
00:03:56,250 --> 00:04:00,708
...จีโน่ และเอดิธ ซานเชซ
อัลเบอร์โต ลูกชายของพวกเขา

78
00:04:00,791 --> 00:04:04,333
พวกเขาออกจากเอลซัลวาดอร์เพื่อมายังสหรัฐอเมริกา

79
00:04:04,416 --> 00:04:06,500
ตอนนี้อัลเบอร์โตจะอายุ 13 ปี

80
00:04:06,583 --> 00:04:08,750
เขา... เขาอายุห้าขวบที่นั่น

81
00:04:08,833 --> 00:04:11,000
ฉันไม่ฆ่าเด็ก

82
00:04:12,041 --> 00:04:14,083
-อย่าอะไร?
- หมุนเครื่องช่วยฟังของคุณขึ้น

83
00:04:14,166 --> 00:04:15,750
ฉันทำผู้ใหญ่.

84
00:04:15,833 --> 00:04:17,625
- ฉันไม่ฆ่าเด็ก
-ใช่ ไม่ ไม่ ไม่

85
00:04:17,708 --> 00:04:19,041
พวกเขาหายไป

86
00:04:19,125 --> 00:04:20,875
ฉันถูกจ้างให้ไปหาพวกเขา

87
00:04:22,041 --> 00:04:23,833
โดยพ่อของเธอ

88
00:04:23,916 --> 00:04:25,916
-[ผู้โทรบิงโก] หมายเลข 51...
-[เรย์] ฉันแค่...

89
00:04:26,000 --> 00:04:28,125
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

90
00:04:28,208 --> 00:04:30,916
ฉันหมายความว่าคุณจริงๆ
คนเดียวเท่านั้นที่สามารถทำได้

91
00:04:31,000 --> 00:04:33,250
เห็นไหม ตอนนี้ฉันเกษียณแล้ว

92
00:04:33,333 --> 00:04:36,666
และฉันแค่ทำคดีเท่านั้น
นั่นมีความหมายบางอย่างสำหรับฉัน

93
00:04:36,750 --> 00:04:39,708
คุณต้องการอะไรคิง?

94
00:04:42,291 --> 00:04:44,208
อานาอิส...

95
00:04:44,291 --> 00:04:46,000
[ถอนหายใจ]

96
00:04:46,083 --> 00:04:50,125
...คุณรู้อะไรไหม
เมธีซินโดรมที่ได้มาคืออะไร?

97
00:04:50,208 --> 00:04:51,708
ไม่

98
00:04:53,208 --> 00:04:55,666
แต่ฉันรู้ว่ามีผู้ชายอยู่ข้างนอก

99
00:04:55,750 --> 00:04:57,541
แบบนอนที่ประตูสนามบิน

100
00:04:57,625 --> 00:04:59,958
ในแอฟริกาและตะวันออกกลาง

101
00:05:01,375 --> 00:05:03,083
พวกเขาไม่ได้ติดตามฉัน

102
00:05:05,291 --> 00:05:07,208
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

103
00:05:11,750 --> 00:05:13,125
โอเค พวกเขาจะตามฉันมา

104
00:05:13,208 --> 00:05:14,791
เมื่อเป็นเช่นนั้น ออกไปจากที่นี่ซะ

105
00:05:16,625 --> 00:05:20,208
♪ ผู้หญิงซีไลน์สวมชุดสีแดง ♪

106
00:05:20,291 --> 00:05:24,208
♪ ทำให้ผู้ชายเสียหัว ♪

107
00:05:24,291 --> 00:05:28,000
♪ ผู้หญิงซีไลน์...

108
00:05:28,083 --> 00:05:30,291
[คำราม]

109
00:05:30,375 --> 00:05:31,791
[หอบ] เชี่ยเอ้ย

110
00:05:45,000 --> 00:05:46,416
[เสียงปืน]

111
00:05:46,500 --> 00:05:48,375
[ผู้คนกรีดร้อง พูดคุยอย่างตื่นตระหนก]

112
00:05:49,416 --> 00:05:50,833
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

113
00:05:52,875 --> 00:05:54,833
[พูดพล่อยอย่างตื่นตระหนกต่อไป]

114
00:05:54,916 --> 00:05:57,541
♪ ผู้หญิงซีไลน์ ♪

115
00:05:57,625 --> 00:06:00,083
♪ โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ♪

116
00:06:01,458 --> 00:06:05,083
♪ โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ♪

117
00:06:05,166 --> 00:06:07,250
♪ โอ้... ♪

118
00:06:09,791 --> 00:06:12,083
♪ โอ้... ♪

119
00:06:13,125 --> 00:06:16,791
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่...

120
00:06:16,875 --> 00:06:18,916
[คำราม]

121
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
[เสียงปืน]

122
00:06:30,166 --> 00:06:34,125
♪ เห็นเส้น เห็นเส้น ♪

123
00:06:34,208 --> 00:06:36,208
♪ ดูไลน์ ♪

124
00:06:36,291 --> 00:06:39,291
♪ เห็นเส้น เห็นเส้น ♪

125
00:06:39,375 --> 00:06:41,000
[เสียงครวญคราง]

126
00:06:41,083 --> 00:06:44,541
♪ เห็นเส้น เห็นเส้น ♪

127
00:06:44,625 --> 00:06:45,625
♪ ดูไลน์...

128
00:06:45,708 --> 00:06:47,708
[กรีดร้องอย่างเจ็บปวด]

129
00:06:50,083 --> 00:06:51,416
[กรีดร้อง พูดคุยอย่างตื่นตระหนกต่อไป]

130
00:06:51,500 --> 00:06:54,250
♪ ผู้หญิงซีไลน์ ผู้หญิงซีไลน์...

131
00:06:54,333 --> 00:06:55,666
เพศสัมพันธ์ฉัน

132
00:06:55,750 --> 00:06:57,416
♪ เธอดื่มกาแฟ ♪

133
00:06:57,500 --> 00:06:59,833
-♪ เธอดื่มชา ♪
-[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]

134
00:06:59,916 --> 00:07:01,583
♪ จากนั้นเธอก็กลับบ้าน ♪

135
00:07:01,666 --> 00:07:05,291
♪ ผู้หญิงซีไลน์ ผู้หญิงซีไลน์ ♪

136
00:07:05,375 --> 00:07:06,833
♪ แต่งกายด้วยสีเขียว...

137
00:07:06,916 --> 00:07:08,208
[กรีดร้อง พูดคุยอย่างตื่นตระหนกต่อไป]

138
00:07:08,291 --> 00:07:11,250
♪ สวมถุงน่องผ้าไหมที่มีตะเข็บสีทอง ♪

139
00:07:11,333 --> 00:07:14,541
♪ ผู้หญิงซีไลน์ ผู้หญิงซีไลน์ ♪

140
00:07:14,625 --> 00:07:17,208
♪ แต่งกายด้วยสีแดง ♪

141
00:07:17,291 --> 00:07:21,666
♪ ทำให้ผู้ชายคนนี้เสียหัว ♪

142
00:07:21,750 --> 00:07:24,666
♪ เสียหัว เสียหัว ♪

143
00:07:26,041 --> 00:07:28,666
♪ เสียหัว เสียหัว ♪

144
00:07:28,750 --> 00:07:32,916
♪ ผู้หญิงซีไลน์ ผู้หญิงซีไลน์ ♪

145
00:07:33,000 --> 00:07:34,041
♪ ผู้หญิงซีไลน์...

146
00:07:34,125 --> 00:07:35,375
เชี่ยเอ้ย

147
00:07:35,458 --> 00:07:39,041
[กรีดร้อง พูดคุยอย่างตื่นตระหนกต่อไป]

148
00:07:39,125 --> 00:07:40,791
[เสียงแตร]

149
00:07:40,875 --> 00:07:43,166
[เสียงยางดัง]

150
00:07:44,541 --> 00:07:46,041
♪ ผู้หญิงซีไลน์ ♪

151
00:07:46,125 --> 00:07:48,416
-[เสียงแตร]
-♪ แต่งกายด้วยสีแดง ♪

152
00:07:48,500 --> 00:07:52,625
♪ ทำให้ผู้ชายเสียหัว ♪

153
00:07:52,708 --> 00:07:54,791
-♪ ผู้หญิงซีไลน์ ♪
-[แตรยังคงบีบแตรต่อไป]

154
00:07:54,875 --> 00:07:56,250
♪ แต่งกายด้วยสีเขียว ♪

155
00:07:56,333 --> 00:07:57,583
♪ ใส่ถุงน่องผ้าไหม...

156
00:07:57,666 --> 00:07:58,875
[เสียงยางดัง แตร]

157
00:07:58,958 --> 00:08:01,208
[กระสุนปืน]

158
00:08:02,458 --> 00:08:05,125
-♪ โอ้ ♪
-♪ ผู้หญิงซีไลน์ ♪

159
00:08:05,208 --> 00:08:07,375
♪ เธอดื่มกาแฟ ♪

160
00:08:07,458 --> 00:08:09,666
♪ เธอดื่มชา ♪

161
00:08:09,750 --> 00:08:12,000
♪ จากนั้นเธอก็กลับบ้าน ♪♪

162
00:08:12,083 --> 00:08:14,083
[เพลงจบ]

163
00:08:16,250 --> 00:08:18,458
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

164
00:08:18,541 --> 00:08:20,916
สำนักงานรองผู้อำนวยการเมดินา

165
00:08:22,666 --> 00:08:25,333
ผู้อำนวยการเมดินา
ฉันมี LAPD ทางโทรศัพท์สำหรับคุณ

166
00:08:25,416 --> 00:08:27,166
ตกลง. เอ่อเก้าอี้?

167
00:08:27,250 --> 00:08:29,416
ใช่ เฮอร์แมน มิลเลอร์ 2 คน และกล่องเหล็ก 1 กล่อง

168
00:08:29,500 --> 00:08:31,583
ขอบคุณ.

169
00:08:49,250 --> 00:08:51,458
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

170
00:08:52,666 --> 00:08:54,833
นี่คือแมรีเบธ เมดินา

171
00:08:56,708 --> 00:08:57,791
ใช่.

172
00:09:01,291 --> 00:09:02,500
รออะไร?

173
00:09:02,583 --> 00:09:03,958
ทำซ้ำสิ่งนั้น

174
00:09:07,416 --> 00:09:09,125
โปรดอธิบายเขาด้วย

175
00:09:09,208 --> 00:09:11,208
♪ ♪

176
00:09:17,291 --> 00:09:19,125
ไม่ อืม...

177
00:09:20,375 --> 00:09:22,041
ฉันเข้าใจ.

178
00:09:25,000 --> 00:09:27,125
[นักสืบ] เขาไม่ได้แบ่งปันอะไร
เขาทำงานกับคุณอยู่เหรอ?

179
00:09:27,208 --> 00:09:29,750
[แมรีเบธ] ไม่ เอ่อ ฉันรู้แล้ว
เขาจัดทำ P.I. กรวด,

180
00:09:29,833 --> 00:09:31,708
แต่เราขาดการติดต่อ

181
00:09:31,791 --> 00:09:34,166
[นักสืบ] เลยไม่มีปัญหาเรื่องเงิน
ที่คุณรู้ใช่ไหม?

182
00:09:34,250 --> 00:09:36,166
[แมรี่เบธ] ไม่

183
00:09:43,791 --> 00:09:45,416
เอาล่ะ มาทางนี้

184
00:09:59,083 --> 00:10:00,750
เรย์มอนด์ คิง.

185
00:10:04,291 --> 00:10:06,958
เขาเป็นรองผู้อำนวยการ FinCEN

186
00:10:08,625 --> 00:10:10,416
เจ้านายของฉัน

187
00:10:11,458 --> 00:10:14,708
คุณบอกว่าไม่พบ
อะไรอยู่บนตัวเขา ไม่มีกระเป๋าเงินเหรอ?

188
00:10:14,791 --> 00:10:16,083
เขาอาจจะมี

189
00:10:16,166 --> 00:10:18,916
แต่เราใช้เวลาสักพักหนึ่ง
เพื่อไปที่นั่น

190
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
สิ่งต่าง ๆ มีแนวโน้มที่จะหายไป

191
00:10:21,083 --> 00:10:22,875
คุณรู้ได้ยังไงว่าจะโทรหาฉัน?

192
00:10:22,958 --> 00:10:24,333
โทรศัพท์มือถือของเขา

193
00:10:24,416 --> 00:10:26,916
คุณเป็นของเขา
"กรณีฉุกเฉิน" ติดต่อ.

194
00:10:29,166 --> 00:10:32,125
แล้วทำไมคุณถึงถามว่าเขาเป็นหรือเปล่า
มีปัญหาเรื่องเงินเหรอ?

195
00:10:42,958 --> 00:10:44,875
[คริสเตียน] อะไรคือความแตกต่างระหว่าง

196
00:10:44,958 --> 00:10:47,166
แต่งตัวสบายๆ และลำลองแบบธุรกิจ?

197
00:10:47,250 --> 00:10:49,500
[จัสตินทางโทรศัพท์] ใจร้ายทั้งคู่
ทิ้งกางเกงขาสั้นคาร์โก้ของคุณไว้

198
00:10:49,583 --> 00:10:51,583
และรองเท้าแตะที่บ้าน

199
00:10:51,666 --> 00:10:54,750
ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของกางเกงขาสั้นคาร์โก้
และฉันไม่มีรองเท้าแตะ

200
00:10:54,833 --> 00:10:56,708
เราขอคุยเรื่องธุรกิจตอนนี้ได้ไหม

201
00:10:56,791 --> 00:10:59,208
หรือคุณต้องการคำแนะนำในเดทแรกเพิ่มเติม?

202
00:10:59,291 --> 00:11:00,541
ไป.

203
00:11:00,625 --> 00:11:04,458
อินากาวะไคต้องการให้คุณตรวจสอบธนาคาร
ก่อนที่พวกเขาจะเข้าควบคุม

204
00:11:04,541 --> 00:11:05,541
ความคิด?

205
00:11:05,625 --> 00:11:07,416
คุณโดดเด่นมากในโตเกียว

206
00:11:07,500 --> 00:11:08,583
แต่?

207
00:11:08,666 --> 00:11:10,916
ยากูซ่าจ่ายตรงเวลาเสมอ

208
00:11:11,000 --> 00:11:12,083
ต่อไป.

209
00:11:12,166 --> 00:11:15,958
Señor Obregon ต้องการทราบ
หากเราต้องการชำระเป็นเงินสดหรืองานศิลปะ

210
00:11:16,041 --> 00:11:17,250
เขามีศิลปะอะไรบ้าง?

211
00:11:17,333 --> 00:11:18,916
[จัสติน] ริเวร่าที่เขาบอกว่าคุณชื่นชม

212
00:11:19,000 --> 00:11:20,333
[คริสเตียน] เขาเป็นหนี้เท่าไหร่?

213
00:11:20,416 --> 00:11:22,458
2.4 ล้าน.

214
00:11:22,541 --> 00:11:24,083
แน่นอนว่าริเวร่า

215
00:11:24,166 --> 00:11:25,250
ถอนหายใจหนักๆ

216
00:11:25,333 --> 00:11:26,583
ลูกหนี้คงเหลือเท่าไหร่?

217
00:11:26,666 --> 00:11:28,541
1.35 ล้าน.

218
00:11:28,625 --> 00:11:31,083
เลเยอร์ที่เหลือในนิวซีแลนด์
บัญชีและในประเทศฝรั่งเศส

219
00:11:31,166 --> 00:11:33,083
และส่วนที่เหลือเป็นทุนของฮาร์เบอร์

220
00:11:33,166 --> 00:11:34,416
[จัสติน] ภายใต้ชื่ออะไร?

221
00:11:34,500 --> 00:11:38,000
เกาส์ แบบเบจ หรือแคร์โรลล์?

222
00:11:38,083 --> 00:11:40,125
แนช. มีอะไรอีกไหม?

223
00:11:40,208 --> 00:11:42,875
อย่าสวมชุดสูทสีดำของคุณ

224
00:11:42,958 --> 00:11:45,666
มันทำให้คุณดูเหมือนคนฆ่าคนตาย

225
00:11:45,750 --> 00:11:48,750
[♪ ทอมโจนส์ ร้องเพลง "Help Yourself"]

226
00:11:51,583 --> 00:11:54,250
♪ ความรักก็เหมือนขนมบนหิ้ง...

227
00:11:54,333 --> 00:11:56,958
[ผู้จัดวันที่ 1] ยินดีต้อนรับครับ
เข้าสู่ปีที่ 13

228
00:11:57,041 --> 00:11:59,041
เทศกาลโรแมนติกบอยซี

229
00:11:59,125 --> 00:12:01,416
-[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]
-ว้าว.

230
00:12:03,833 --> 00:12:05,750
พวกคุณทุกคนมาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียว:

231
00:12:05,833 --> 00:12:08,416
เพื่อทำการเชื่อมต่อ
พบกับคนพิเศษคนนั้น

232
00:12:08,500 --> 00:12:10,708
และพบกับความรัก

233
00:12:10,791 --> 00:12:13,208
โอ้ อย่าลืมมารับของฟรี

234
00:12:13,291 --> 00:12:15,583
-เสื้อยืดเทศกาลโรแมนติก
-[ผู้จัดงานวันที่ 2] โอ้

235
00:12:15,666 --> 00:12:16,916
- มูลค่า 25 ดอลลาร์ที่นั่น
-[ผู้จัดวันที่ 1] ใช่

236
00:12:17,000 --> 00:12:19,375
[ผู้จัดวันที่ 2] ดังนั้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
พวกคุณส่วนใหญ่เพิ่งมาครั้งแรก

237
00:12:19,458 --> 00:12:21,500
เรามาสรุปวิธีการทำงานกัน

238
00:12:21,583 --> 00:12:23,375
คุณตอบคำถามมากมาย

239
00:12:23,458 --> 00:12:27,083
ออกแบบมาเพื่อแสดงความต้องการของคุณ
ความต้องการ ความหวัง และความปรารถนา

240
00:12:27,166 --> 00:12:30,833
จากนั้นเราก็ใช้กรรมสิทธิ์ของเรา
อัลกอริธึมทางคณิตศาสตร์

241
00:12:30,916 --> 00:12:33,166
เพื่อค้นหาสิ่งที่เหมาะสมที่สุดสิบประการของคุณ

242
00:12:33,250 --> 00:12:35,291
[ผู้จัดวันที่ 1] อัลกอริธึมเดียวกันนั้น

243
00:12:35,375 --> 00:12:38,791
ใน 12 เทศกาลก่อนหน้านี้
ส่งผลให้...

244
00:12:38,875 --> 00:12:42,416
[ทั้งคู่] 53 แต่งงาน!

245
00:12:42,500 --> 00:12:44,208
[ผู้จัดวันที่ 2] เอาล่ะ
ยอมแพ้เพื่อสิ่งนั้น

246
00:12:44,291 --> 00:12:46,125
[เชียร์]

247
00:12:48,041 --> 00:12:50,375
นรกใช่ โห่!

248
00:12:50,458 --> 00:12:53,000
[ผู้จัดเดท 2] เอ่อ ตอนนี้
ไม่มีชื่อถูกส่งถึงคุณ

249
00:12:53,083 --> 00:12:55,250
เฉพาะบัตรประจำตัวประชาชนเท่านั้น ตัวเลขและรูปถ่าย

250
00:12:55,333 --> 00:12:57,750
เรียงลำดับตามการเชื่อมต่อ

251
00:12:57,833 --> 00:12:59,791
[ผู้จัดวันที่ 1] ไม่ช้านะ
อนุญาตให้ค้นหาออนไลน์

252
00:12:59,875 --> 00:13:01,708
[ผู้จัดงานวันที่ 2] พวกคุณทุกคน
ใช้เวลาห้านาทีต่อวัน

253
00:13:01,791 --> 00:13:04,750
จากนั้นไม่จำกัดเวลาในวันต่อมา

254
00:13:04,833 --> 00:13:08,166
[ผู้จัดเดท 1] โอ้ สาวๆ
มันไม่ใช่การแข่งขัน

255
00:13:08,250 --> 00:13:10,625
ไม่ มีเวลาอีกมาก
เพื่อไปเดทแรกของคุณครั้งสุดท้าย

256
00:13:10,708 --> 00:13:12,375
[ผู้จัดงานวันที่ 2] ถือม้าของคุณไว้

257
00:13:12,458 --> 00:13:14,166
[ผู้จัดเดท 1 หัวเราะคิกคัก] อืม โอเค

258
00:13:14,250 --> 00:13:17,166
ไปข้างหน้าต่อไป
ไปพบคนพิเศษคนนั้น

259
00:13:17,250 --> 00:13:19,291
-ความเร็วเทพ ไม่ใช่นิกาย
-ใช่.

260
00:13:21,125 --> 00:13:23,041
-สวัสดี.
-สวัสดี.

261
00:13:23,125 --> 00:13:25,833
เอ่อ ฉันแอน เรเน่ [หัวเราะ]

262
00:13:25,916 --> 00:13:28,833
และฉันก็รักรักนักบัญชี

263
00:13:28,916 --> 00:13:31,125
โอ้. นั่นเป็นเรื่องบังเอิญ

264
00:13:31,208 --> 00:13:32,333
ใช่. [หัวเราะ]

265
00:13:32,416 --> 00:13:36,291
เอ่อ คุณเชื่อในรักแรกพบไหม

266
00:13:36,375 --> 00:13:39,375
ว่ามีใครบางคน
เราตั้งใจจะอยู่ด้วย

267
00:13:39,458 --> 00:13:41,375
เนื้อคู่เหรอ?

268
00:13:41,458 --> 00:13:44,791
มะ ไม่ใช่ นั่นมัน...
ความคิดไร้สาระแบบเด็กๆ

269
00:13:44,875 --> 00:13:46,708
แน่นอนว่านั่นไม่ใช่เรื่องจริง

270
00:13:46,791 --> 00:13:49,375
[ผู้จัดงานวันที่ 1] คุณหมายถึงอะไร
คุณทำวิศวกรรมย้อนกลับอัลกอริธึมของเราเหรอ?

271
00:13:49,458 --> 00:13:51,541
ฉันขุดค้นข้อมูลแอปหาคู่ออนไลน์ชั้นนำ

272
00:13:51,625 --> 00:13:53,541
และทำแผนที่แบตเตอรี่
ของคำถามของคุณกับพวกเขา

273
00:13:53,625 --> 00:13:55,208
และ?

274
00:13:55,291 --> 00:13:56,791
ฉันสร้างอัลกอริธึมการออกเดทของตัวเอง

275
00:13:56,875 --> 00:13:58,625
คำถามที่ว่าหรือไม่

276
00:13:58,708 --> 00:14:00,833
มีสิ่งเช่นความรัก
หรือเป็นเพียงไฟฟ้า

277
00:14:00,916 --> 00:14:02,583
-กระบวนการทางประสาทเคมี...
-ถูกต้อง ตกลง.

278
00:14:02,666 --> 00:14:04,916
...ที่เกิดขึ้นในสมอง
ขึ้นอยู่กับการอภิปราย

279
00:14:05,000 --> 00:14:06,125
ว้าว. [หัวเราะเบา ๆ]

280
00:14:06,208 --> 00:14:09,708
เอ่อ ขอให้มีวันที่ดีนะ

281
00:14:09,791 --> 00:14:11,666
[คริสเตียน] ฉันขูด
กลุ่มข้อมูลสำหรับ

282
00:14:11,750 --> 00:14:12,875
คำที่สร้างวันที่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุด

283
00:14:12,958 --> 00:14:15,083
-รอ. “คำที่ผลิตวันที่”?
-ใช่.

284
00:14:15,166 --> 00:14:17,375
เช่น ผู้หญิงอ้างว่า
ให้ความสำคัญกับความมุ่งมั่นและความมั่นคง

285
00:14:17,458 --> 00:14:19,583
แต่พวกเขาปัดเพื่ออันตรายและน่าตื่นเต้น

286
00:14:19,666 --> 00:14:21,083
หนุ่มเซ็กซี่.

287
00:14:21,166 --> 00:14:22,458
สวัสดี.

288
00:14:22,541 --> 00:14:23,583
คุณเป็นอย่างไร?

289
00:14:23,666 --> 00:14:25,208
อืม ฉันสบายดีจริงๆ

290
00:14:25,291 --> 00:14:27,000
-ลอรี
-ใช่แล้ว ลอรี

291
00:14:27,083 --> 00:14:29,000
นั่นเป็นชื่อเล่นหรือย่อมาจากอะไร?

292
00:14:29,083 --> 00:14:30,625
ไม่ มันเป็นแค่ลอริ

293
00:14:30,708 --> 00:14:31,833
โอ้.

294
00:14:31,916 --> 00:14:33,791
ฉันกำหนดค่าตัวเลขแล้ว

295
00:14:33,875 --> 00:14:36,708
สำหรับคำถามของคุณโดยการสร้างโทเค็น
ในเมทริกซ์การฝัง

296
00:14:36,791 --> 00:14:39,708
และการสร้างแบบจำลองการคาดการณ์
เพื่อคำตอบที่มีประสิทธิภาพสูงสุด

297
00:14:39,791 --> 00:14:42,125
ซึ่งฉันได้จัดเตรียมไว้โดยไม่โกหก

298
00:14:42,208 --> 00:14:45,708
แฟนคนสุดท้ายของฉันใช้เวลาทุกสุดสัปดาห์
ตีกอล์ฟกับเพื่อนของเขา

299
00:14:45,791 --> 00:14:47,833
คุณใช้เวลากับเพื่อนมากไหม?

300
00:14:47,916 --> 00:14:50,416
ไม่เลย ไม่

301
00:14:50,500 --> 00:14:52,208
ฉันไม่มีเพื่อน

302
00:14:52,291 --> 00:14:53,625
ไม่มีเพื่อน.

303
00:14:53,708 --> 00:14:55,875
เอ่อ สัตว์เลี้ยง?

304
00:14:55,958 --> 00:14:58,625
[คริสเตียน] ฉันระบุแล้ว
รูปโปรไฟล์ที่ทำให้เข้าใจผิด

305
00:14:58,708 --> 00:15:00,708
เป็นการร้องเรียนอันดับต้นๆ
ในแอพหาคู่ทั้งหมด

306
00:15:00,791 --> 00:15:02,583
ผู้หญิงโกหกเรื่องน้ำหนักและอายุ

307
00:15:02,666 --> 00:15:04,166
ผู้ชายโกหกเรื่องความสูงและอายุ

308
00:15:04,250 --> 00:15:06,458
ฉันก็เลยปรับรูปของฉัน
และยิ้มตามนั้น

309
00:15:06,541 --> 00:15:09,500
-[♪ พวก Mamas และ The Papas ร้องเพลง
"ฝันถึงฉันสักหน่อย"]
-♪ จนกว่าแสงตะวันจะพบคุณ ♪

310
00:15:09,583 --> 00:15:10,833
♪ ฝันดี...

311
00:15:10,916 --> 00:15:13,125
[หัวเราะ] โอ้พระเจ้า

312
00:15:13,208 --> 00:15:14,958
[เคย์ล่า] ฉันชอบตั้งแคมป์

313
00:15:15,041 --> 00:15:16,291
-มาก.
- ฉันก็เหมือนกัน

314
00:15:16,375 --> 00:15:17,708
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันเห็น...
-ใช่

315
00:15:17,791 --> 00:15:19,250
...มี Airstream ในรูปภาพของคุณหรือเปล่า?

316
00:15:19,333 --> 00:15:21,291
- ใช่นั่นคือบ้านของฉัน
-เอ่อ...

317
00:15:22,333 --> 00:15:23,541
นั่นคือที่ที่ฉันอาศัยอยู่

318
00:15:23,625 --> 00:15:25,416
โอ้ ถาวรเลยเหรอ?

319
00:15:25,500 --> 00:15:27,000
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

320
00:15:27,083 --> 00:15:29,208
พวกเราไม่มีใครอาศัยอยู่ที่ไหนเลย
อย่างถาวร

321
00:15:29,291 --> 00:15:30,541
-ตกลง.
-นี่เป็นเพียงเปลือก

322
00:15:30,625 --> 00:15:31,791
-ตกลง. โอ้.
-ในที่สุด

323
00:15:31,875 --> 00:15:33,416
ร่างกายนี้จะเป็นศพ

324
00:15:34,458 --> 00:15:37,875
และส่วนที่ดีที่สุดก็คือคุณทำไม่ได้
ต้องแก้ไขการคืนภาษีของคุณ

325
00:15:37,958 --> 00:15:39,333
สำหรับค่าเสื่อมราคาที่ไม่มีการเรียกร้อง

326
00:15:39,416 --> 00:15:42,833
ซึ่งฉันแน่ใจว่าคุณรู้
มีความหมายมาก

327
00:15:42,916 --> 00:15:45,666
มันไม่ใช่แค่มี
ผลประโยชน์อันไม่พึงปรารถนานั้น

328
00:15:45,750 --> 00:15:48,916
แต่ส่วนที่ดีที่สุดก็คือ
คุณไม่จำเป็นต้องแก้ไขการคืนภาษีของคุณ

329
00:15:49,000 --> 00:15:50,625
สำหรับค่าเสื่อมราคาที่ไม่มีการเรียกร้อง

330
00:15:50,708 --> 00:15:53,125
และฉันจะแบ่งปันสิ่งนี้กับคุณ
แม้ว่ามันจะเป็น...

331
00:15:53,208 --> 00:15:55,125
มันเป็นความลับทางการค้านิดหน่อย

332
00:15:55,208 --> 00:15:57,583
แม้ว่าจะไม่ใช่กรรมสิทธิ์ก็ตาม
แต่ส่วนที่ดีที่สุดก็คือ

333
00:15:57,666 --> 00:16:01,041
คุณไม่จำเป็นต้องแก้ไขการคืนภาษีของคุณ
สำหรับค่าเสื่อมราคาที่ไม่มีการเรียกร้อง

334
00:16:01,125 --> 00:16:03,458
ใช่ เอ่อ แล้วอย่างอื่นล่ะ?

335
00:16:03,541 --> 00:16:05,083
เอิ่ม เด็กๆ?

336
00:16:05,166 --> 00:16:07,166
คุณ... 44?

337
00:16:07,250 --> 00:16:08,791
อืม 45.

338
00:16:10,208 --> 00:16:12,958
ฉันคิดว่าอะไรๆ ก็เป็นไปได้

339
00:16:13,041 --> 00:16:14,125
ฮึ. พระเจ้า.

340
00:16:14,208 --> 00:16:16,291
ฉันแค่หมายถึงทางคณิตศาสตร์

341
00:16:16,375 --> 00:16:18,291
คุณเล่นเกมระบบเหรอ?

342
00:16:18,375 --> 00:16:20,166
ฉันปรับโปรไฟล์ของฉันให้เหมาะสม

343
00:16:20,250 --> 00:16:24,541
♪ แต่ในความฝันของคุณ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ♪

344
00:16:24,625 --> 00:16:28,958
♪ ฝันถึงฉันสักหน่อย ♪♪

345
00:16:29,041 --> 00:16:32,250
ผนังทั้งหมดปกคลุมจากบนลงล่าง

346
00:16:32,333 --> 00:16:34,041
เลวร้ายที่สุดที่คุณเคยเห็น

347
00:16:34,125 --> 00:16:38,000
แผนที่, โพสต์-อิทโน้ต, ภาพถ่าย Siko

348
00:16:38,083 --> 00:16:41,791
เหมือนมีอะไรบางอย่างจากหนึ่งในนั้น
"มาจับพวกเราในทางที่ผิดกันเถอะ" รายการ

349
00:16:41,875 --> 00:16:43,375
[นาย. บีมเยาะเย้ย]

350
00:16:51,166 --> 00:16:53,041
[ประตูปิด]

351
00:16:59,750 --> 00:17:03,041
[นาง บีมส์] เจ้าผึ้งน้อยยุ่งใช่ไหมล่ะ?

352
00:17:03,125 --> 00:17:06,041
[ถอนหายใจ] คุณทำอะไรกับสิ่งของของเขา?

353
00:17:06,125 --> 00:17:08,958
อ้าว เราไม่ได้ทิ้งมันไป

354
00:17:09,041 --> 00:17:12,166
เช่าแบบนั้นไม่ได้หรอก
รูปที่น่ารังเกียจทั้งหมดที่เขามี

355
00:17:27,166 --> 00:17:28,875
เขาอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

356
00:17:28,958 --> 00:17:30,166
[นาย. บีมส์] สองเดือน

357
00:17:30,250 --> 00:17:32,416
การชำระเงินครั้งต่อไปครบกำหนดเมื่อวานนี้

358
00:17:59,291 --> 00:18:01,041
ค่าเช่า-เท่าไหร่คะ?

359
00:18:01,125 --> 00:18:04,083
[พูดคุยเงียบ ๆ ]

360
00:18:04,166 --> 00:18:06,000
[อาหารร้อน]

361
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
[กำลังเล่นดนตรีบรรยากาศ]

362
00:18:22,916 --> 00:18:24,791
[เป่า]

363
00:18:29,625 --> 00:18:31,625
[เสียงนกร้อง]

364
00:18:35,833 --> 00:18:37,791
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

365
00:18:37,875 --> 00:18:39,916
[พนักงานต้อนรับ] Harbor Neuroscience
สถาบันการศึกษา

366
00:18:40,000 --> 00:18:41,333
[แมรี่เบธทางโทรศัพท์] ใช่ นี่คือ เอ่อ

367
00:18:41,416 --> 00:18:43,125
รองผู้อำนวยการเมดินา
กรมธนารักษ์สหรัฐฯ.

368
00:18:43,208 --> 00:18:47,333
มีคริสเตียน วูล์ฟฟ์เป็นพนักงานหรือไม่?

369
00:18:47,416 --> 00:18:49,125
- ฉันขอโทษคุณผู้หญิง ไม่
-เอาล่ะ

370
00:18:49,208 --> 00:18:53,125
เอ่อ แล้วคาร์ล เกาส์ล่ะ?

371
00:18:53,208 --> 00:18:55,166
หรือชาร์ลส์ แบบเบจ?

372
00:18:55,250 --> 00:18:57,166
ลูอิส แคร์โรลล์? ลูอาจจะ?

373
00:18:57,250 --> 00:18:59,541
นี่คือสถาบัน Harbour Neuroscience Academy

374
00:18:59,625 --> 00:19:01,958
ใช่แล้ว ฉัน-ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว เอ่อ...

375
00:19:02,041 --> 00:19:06,750
คุณมีพนักงานไหม
อาจเป็นผู้หญิง สำเนียงอังกฤษ?

376
00:19:06,833 --> 00:19:08,375
[พนักงานต้อนรับเหนือวิทยากร] นี่อะไรน่ะ?
อ้างอิงถึง?

377
00:19:08,458 --> 00:19:10,875
เกี่ยวกับอดีตนักเรียน
พ่อของใครเป็นทหาร?

378
00:19:10,958 --> 00:19:12,541
บันทึกของนักเรียนจะถูกปิดผนึก

379
00:19:12,625 --> 00:19:14,708
เอ่อ ฉันเป็นพนักงานต้อนรับนอกเวลาทำการ

380
00:19:14,791 --> 00:19:16,458
[ผ่านลำโพง] คุณควร
พรุ่งนี้อาจจะโทรกลับ

381
00:19:16,541 --> 00:19:18,500
เมื่อมีคนอยู่ที่นี่
ใครสามารถตอบคำถามนั้นให้คุณได้

382
00:19:18,583 --> 00:19:21,125
[แมรี่เบธทางวิทยากร] ฉันต้องพูด
ถึงผู้จัดการฝ่ายบัญชี

383
00:19:21,208 --> 00:19:22,666
ฉันรู้ว่าเธอกำลังฟังอยู่

384
00:19:22,750 --> 00:19:25,625
-และฉันรู้ว่าเขาฟังเธอ
- [พนักงานต้อนรับ] ขอโทษ?

385
00:19:25,708 --> 00:19:27,083
[แมรีเบธ] ฉันชื่อแมรีเบธ เมดินา

386
00:19:27,166 --> 00:19:30,375
ฉันกำลังจ้องมองกองภาพถ่ายการฆาตกรรม

387
00:19:30,458 --> 00:19:32,333
แผนที่ของอเมริกากลาง,

388
00:19:32,416 --> 00:19:35,666
เม็กซิโก ใบเสร็จรับเงินพิซซ่า และ...

389
00:19:35,750 --> 00:19:39,291
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันกำลังจ้องมอง
ที่รูปถ่ายของเจ้านายของเธอ

390
00:19:39,375 --> 00:19:40,833
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากเขา

391
00:19:40,916 --> 00:19:42,541
[พนักงานต้อนรับ] วางสายแล้ว

392
00:19:42,625 --> 00:19:44,458
[แมรีเบธ] ระ-เดี๋ยวก่อน

393
00:19:44,541 --> 00:19:46,708
เรย์ คิงถูกฆาตกรรม

394
00:19:46,791 --> 00:19:48,958
[การคลิกบรรทัด, เสียงบี๊บ]

395
00:19:50,291 --> 00:19:52,416
♪ ♪

396
00:19:52,500 --> 00:19:54,041
[ถอนหายใจ]

397
00:20:00,166 --> 00:20:01,833
[ถอนหายใจ]

398
00:20:18,583 --> 00:20:20,583
♪ ♪

399
00:20:31,333 --> 00:20:33,333
[เทปภาพติดฝาผนัง]

400
00:20:43,500 --> 00:20:46,125
[มีคนผิวปากว่า "ป๊อป! พังพอนไป"]

401
00:20:48,375 --> 00:20:50,875
[ผิวปากยังคงดำเนินต่อไป]

402
00:20:53,416 --> 00:20:54,666
เอาล่ะ มาดูกัน

403
00:20:54,750 --> 00:20:56,791
สิบ, แปด. ให้คุณเซเว่น..

404
00:20:56,875 --> 00:20:58,125
สิบ แปด และเจ็ด? ปอนด์เหรอ?

405
00:20:58,208 --> 00:20:59,916
- ใช่หนึ่งปอนด์
-เป็นทูน่าเกรดซูชิ

406
00:21:00,000 --> 00:21:01,375
[เบิร์ค] โอ้ มาเลย มันไม่ใช่เกรดซูชิ

407
00:21:01,458 --> 00:21:02,708
[ชาวประมง] เบิร์ก มันเป็นเกรดซูชิ

408
00:21:02,791 --> 00:21:04,166
มันช้ำ.. มันไม่มีไขมันอยู่เลย

409
00:21:04,250 --> 00:21:06,291
มันไม่ใช่เกรดซูชิเลย มาเร็ว.

410
00:21:06,375 --> 00:21:08,041
เอาไปหรือทิ้งไป

411
00:21:08,125 --> 00:21:09,375
[เยาะเย้ย]

412
00:21:09,458 --> 00:21:11,083
-ดิกกี้อยู่ข้างในเหรอ?
-ดิกกี้อยู่ข้างใน

413
00:21:11,166 --> 00:21:13,333
เขาจะให้เงินคุณเหมือนสัปดาห์ที่แล้ว
และสัปดาห์ก่อน ไอ้สารเลว

414
00:21:13,416 --> 00:21:14,958
-ใช่แล้ว
-โทนี่ เอาน่า!

415
00:21:15,041 --> 00:21:17,000
[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]

416
00:21:27,375 --> 00:21:28,875
นั่งลง

417
00:21:31,375 --> 00:21:33,291
โอเค โอเค

418
00:21:35,458 --> 00:21:40,458
นักหวดมืออาชีพสี่คนทำไม่ได้
พาผู้หญิงคนหนึ่งออกไป

419
00:21:40,541 --> 00:21:42,750
เป็นไปได้อย่างไร?

420
00:21:42,833 --> 00:21:44,166
ในทางเทคนิคแล้วผู้หวดสองคน

421
00:21:44,250 --> 00:21:45,958
สองคนเดินตามกษัตริย์ สองคนพาเธอไป

422
00:21:46,041 --> 00:21:47,458
สาม.

423
00:21:47,541 --> 00:21:48,958
นับคุณ.

424
00:21:50,958 --> 00:21:52,125
ฉันยิงไม่สะอาด

425
00:21:52,208 --> 00:21:53,958
โอ้.

426
00:21:56,250 --> 00:21:58,625
คุณคิดว่าเธอรู้
เราตามเธอแทนที่จะเป็นกษัตริย์เหรอ?

427
00:21:58,708 --> 00:22:00,416
-ไม่มีโอกาส.
- คุณคิดอย่างไร?

428
00:22:00,500 --> 00:22:01,958
เราอยู่เหนือพื้นดิน

429
00:22:02,041 --> 00:22:03,291
แก้ไขปัญหาแล้ว

430
00:22:03,375 --> 00:22:05,625
ด้วยตรรกะของคุณเอง
ถ้าเธอต้องการจะฆ่าคุณ

431
00:22:05,708 --> 00:22:07,208
เธอจะมี

432
00:22:07,291 --> 00:22:08,666
ผ่อนคลายเจ้านาย

433
00:22:08,750 --> 00:22:10,291
เธอจำคุณไม่ได้

434
00:22:10,375 --> 00:22:11,916
ยัง.

435
00:22:12,000 --> 00:22:14,500
[Cobb] นั่นหมายความว่ายังไงเหรอ?

436
00:22:14,583 --> 00:22:17,250
[เบิร์ค] เธอปรากฏตัวขึ้น
สองสามปีที่ผ่านมา

437
00:22:17,333 --> 00:22:21,708
ชายทั้งสามคนที่ฉันกำลังเจรจาด้วย
เคยทำให้คนผิดไม่พอใจ

438
00:22:21,791 --> 00:22:25,000
เรามาพูดถึงความสำเร็จของเรากันดีกว่า

439
00:22:25,083 --> 00:22:28,041
เรือของคุณ เรือของฉัน

440
00:22:28,125 --> 00:22:30,500
ออกไปทะเล 20 ไมล์เหรอ?

441
00:22:30,583 --> 00:22:33,333
ไม่มีท่าเรือลอสแองเจลิส

442
00:22:33,416 --> 00:22:34,958
แค่...

443
00:22:35,041 --> 00:22:36,541
[กรีดร้อง ตะโกนอย่างบ้าคลั่ง]

444
00:22:38,625 --> 00:22:41,416
[หายใจไม่ออก คร่ำครวญ]

445
00:22:41,500 --> 00:22:44,000
[Cobb] และเธอจำคุณไม่ได้เหรอ?

446
00:22:45,041 --> 00:22:46,291
[เบิร์ค] ไม่

447
00:22:48,750 --> 00:22:52,791
แต่วันหนึ่งเธอจะจำได้
ฉันเป็นใครและสิ่งที่ฉันทำ

448
00:22:52,875 --> 00:22:56,000
และโลกทั้งใบของฉันก็กลายเป็นเรื่องไร้สาระ

449
00:23:00,291 --> 00:23:03,375
คุณจะบินไปฟอร์ตเวิร์ธคืนนี้

450
00:23:04,416 --> 00:23:06,625
- ไม่มีเรย์ คิงส์อีกต่อไป
-ตกลง.

451
00:23:06,708 --> 00:23:09,333
ไม่มีนักสืบเอกชนอีกต่อไป

452
00:23:10,625 --> 00:23:13,750
ฉันไม่ต้องการออกไป
จากการอาบน้ำในวันหนึ่ง

453
00:23:13,833 --> 00:23:17,541
และพบเลื่อยโซ่มนุษย์กำลังรอฉันอยู่

454
00:23:17,625 --> 00:23:19,250
ตกลง.

455
00:23:20,666 --> 00:23:22,291
[ประตูเปิดและปิด]

456
00:23:32,666 --> 00:23:34,666
[ยางส่งเสียงดังในระยะไกล]

457
00:23:57,791 --> 00:23:59,708
[มีคนกระแอมอยู่ใกล้ๆ]

458
00:24:10,041 --> 00:24:12,041
[คนกระแอมอีกครั้ง]

459
00:24:37,541 --> 00:24:39,291
[อ้าปากค้าง]

460
00:24:39,375 --> 00:24:42,166
ฉันไอเสียงดังสองครั้ง

461
00:24:43,208 --> 00:24:45,833
ไม่ โปรดอย่าทำอย่างนั้น

462
00:24:50,000 --> 00:24:52,333
คุณคือคริสเตียน วูล์ฟ

463
00:24:52,416 --> 00:24:55,333
คุณคือ แมรี่เบธ เมดินา

464
00:24:55,416 --> 00:24:57,416
ฉันทำให้คุณกังวลหรือเปล่า?

465
00:24:59,166 --> 00:25:02,500
คุณเป็นนักโทษหลบหนี
ผ่านการฝึกอบรมโดยนักบัญชีม็อบ

466
00:25:02,583 --> 00:25:06,000
ลูกค้าของคุณคือกลุ่มค้ายา

467
00:25:06,083 --> 00:25:08,875
นักฟอกเงิน ขุนศึกโลกที่สาม

468
00:25:08,958 --> 00:25:10,291
นั่นใช่หรือเปล่า?

469
00:25:10,375 --> 00:25:13,500
ฉันเห็นวีดีโอของคุณ
ฆ่าคนในบรูคลิน

470
00:25:15,083 --> 00:25:17,291
ฉันอยู่ที่ชิคาโกเมื่อแปดปีที่แล้ว

471
00:25:18,333 --> 00:25:20,750
กับเรย์.

472
00:25:20,833 --> 00:25:24,041
หุ่นยนต์ที่มีชีวิต
ฉันเห็นศพทั้งหมด

473
00:25:24,125 --> 00:25:26,500
ได้ยินเสียงสวดมนต์

474
00:25:26,583 --> 00:25:28,625
“โซโลมอน กรันดี เกิดวันจันทร์”

475
00:25:28,708 --> 00:25:30,625
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง คุณเมดินา?

476
00:25:36,041 --> 00:25:38,541
คุณชอบปริศนาไหม คุณวูล์ฟฟ์?

477
00:25:38,625 --> 00:25:40,625
♪ ♪

478
00:25:41,958 --> 00:25:44,875
ไม่รู้ว่านี่เรื่องเดียวหรือสิบเรื่อง

479
00:25:48,416 --> 00:25:50,625
ฉันรู้ว่าเรย์เกือบจะพังแล้ว

480
00:25:57,125 --> 00:25:59,875
ฉันพบรูปถ่ายนั้น
ระหว่างเบาะรองนั่ง

481
00:25:59,958 --> 00:26:02,500
ที่โรงเตี๊ยมเรย์อยู่ที่
คืนที่เขาถูกฆ่า

482
00:26:03,541 --> 00:26:06,708
ชายสามคนก็ถูกยิงเช่นกัน
ไปสู่ความตายภายในโรงเตี๊ยม

483
00:26:06,791 --> 00:26:08,625
คนหนึ่งถูกรถชนด้านนอก

484
00:26:08,708 --> 00:26:12,666
กองกำลังพิเศษอดีตชิลีทั้งหมด
เลาตาโร บริเกด.

485
00:26:12,750 --> 00:26:14,958
เรย์สามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่?

486
00:26:15,041 --> 00:26:16,958
ไม่ เขาไม่ได้

487
00:26:20,958 --> 00:26:23,000
มิทรี โยเชนโก

488
00:26:23,083 --> 00:26:25,041
กรีดคอในโรงแรมมอสโก

489
00:26:25,125 --> 00:26:27,916
โมเช ยุทซ์ คาร์บอมบ์ กรุงเยรูซาเลม

490
00:26:28,000 --> 00:26:29,833
ที่เหลือยังไม่ได้ระบุตัวตน

491
00:26:31,833 --> 00:26:33,875
อาร์มันโด เรเยส เม็กซิโกซิตี้

492
00:26:33,958 --> 00:26:35,333
โอซาน อูนาล, อิสตันบูล

493
00:26:35,416 --> 00:26:37,916
ซานติโน ซานวิเอรี, เนเปิลส์

494
00:26:38,958 --> 00:26:40,958
คงเป็นฤดูใบไม้ร่วงเลยทีเดียว

495
00:26:41,041 --> 00:26:42,500
การล้มไม่ได้ฆ่าเขา

496
00:26:42,583 --> 00:26:44,250
มันเป็นการหยุดกะทันหัน

497
00:26:47,208 --> 00:26:49,041
มันเป็นเรื่องตลก

498
00:26:52,375 --> 00:26:54,416
[แมรีเบธกระแอมในลำคอ]

499
00:26:54,500 --> 00:26:56,708
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

500
00:26:56,791 --> 00:26:59,208
เพราะคุณถามฉัน

501
00:27:06,708 --> 00:27:08,958
[ถาดขูดภาชนะ]

502
00:27:20,125 --> 00:27:22,125
[สวดมนต์เงียบ ๆ เป็นภาษาสเปน]

503
00:27:25,500 --> 00:27:27,500
สาธุ สาธุ สาธุ สาธุ

504
00:27:31,333 --> 00:27:33,000
[กระจกแตก กระสุนหวือ]

505
00:27:34,416 --> 00:27:36,416
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

506
00:27:37,833 --> 00:27:40,583
[Marybeth] เอาล่ะ เราเข้าใจแล้ว

507
00:27:40,666 --> 00:27:43,875
ผู้มีความเมตตาสี่คนในห้องดับจิต

508
00:27:43,958 --> 00:27:48,291
การฆาตกรรม, การคืนภาษี,

509
00:27:48,375 --> 00:27:51,500
แผนที่ไปเม็กซิโก ตารางรถไฟ

510
00:27:51,583 --> 00:27:54,250
พิซซ่า, ปลา,

511
00:27:54,333 --> 00:27:57,083
ภาพถ่ายครอบครัว

512
00:27:57,166 --> 00:28:00,083
และโตโยต้าขยะ

513
00:28:01,083 --> 00:28:02,750
[คริสเตียนยังคงแตะต่อไป
บนโต๊ะเป็นจังหวะ]

514
00:28:02,833 --> 00:28:05,583
แล้วทั้งหมดนี้เชื่อมโยงกันอย่างไร?

515
00:28:05,666 --> 00:28:07,500
[แมรีเบธหายใจออกเป็นจังหวะ]

516
00:28:14,500 --> 00:28:15,833
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

517
00:28:15,916 --> 00:28:17,500
ซึ่งรอคอย.

518
00:28:18,500 --> 00:28:21,500
-สำหรับ?
- เอาล่ะเพื่อให้คุณเสร็จสิ้น

519
00:28:22,625 --> 00:28:24,041
จบอะไร?

520
00:28:24,125 --> 00:28:25,458
ฉันไม่รู้.

521
00:28:25,541 --> 00:28:28,000
เอ่อ อะไรก็ได้ เอ่อ...

522
00:28:28,083 --> 00:28:30,833
ที่คุณอยู่ในระหว่างการทำ

523
00:28:31,875 --> 00:28:33,208
แล้วคุณล่ะ...?

524
00:28:33,291 --> 00:28:35,291
ทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

525
00:28:37,416 --> 00:28:39,208
[ถอนหายใจ]

526
00:28:49,625 --> 00:28:51,625
[เสียงนกร้อง]

527
00:28:53,083 --> 00:28:55,083
[กรนเงียบๆ]

528
00:29:00,708 --> 00:29:02,458
[กระแอมในลำคออย่างเงียบๆ]

529
00:29:05,208 --> 00:29:07,083
[คริสเตียนกระแอมเสียงดัง]

530
00:29:09,541 --> 00:29:13,041
คุณอาจไปพบแพทย์
สำหรับปัญหาการนอนกรน

531
00:29:13,125 --> 00:29:14,458
กาแฟ?

532
00:29:14,541 --> 00:29:16,375
[คำราม] โอ้

533
00:29:16,458 --> 00:29:18,000
ฉันไม่กรน ดังนั้น...

534
00:29:18,083 --> 00:29:19,833
อืม...

535
00:29:24,500 --> 00:29:25,750
[ถอนหายใจ]

536
00:29:26,791 --> 00:29:28,541
ไม่มีอะไรที่มันเป็น

537
00:29:28,625 --> 00:29:30,375
สมองของคุณ สมองส่วนใหญ่

538
00:29:30,458 --> 00:29:32,375
เมื่อเผชิญหน้ากัน
ด้วยข้อมูลภาพที่ไม่ชัดเจน

539
00:29:32,458 --> 00:29:35,291
พยายามจัดการมันโดยไม่รู้ตัว
ในรูปแบบที่คุ้นเคย

540
00:29:35,375 --> 00:29:37,333
แต่นั่นไม่ใช่รูปแบบ
เรากำลังมองหาที่นี่

541
00:29:37,416 --> 00:29:38,916
ขวา.

542
00:29:39,000 --> 00:29:41,333
ตกลง. อืม...

543
00:29:41,416 --> 00:29:43,583
เรากำลังมองหารูปแบบอะไร?

544
00:29:43,666 --> 00:29:45,041
ความน่าจะเป็นของการอยู่รอด

545
00:29:48,750 --> 00:29:51,291
พวกเขาเริ่ม...

546
00:29:53,458 --> 00:29:55,541
...ที่นี่อเมริกากลาง

547
00:29:56,583 --> 00:29:58,958
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ

548
00:29:59,041 --> 00:30:00,208
เรารู้ได้อย่างไร?

549
00:30:00,291 --> 00:30:01,333
รอยสักของเขา

550
00:30:01,416 --> 00:30:03,750
Barrio 18, เรือนจำ Izalco, เอลซัลวาดอร์

551
00:30:03,833 --> 00:30:05,750
พวกเขากำลังทำสงครามกับ MS-13

552
00:30:05,833 --> 00:30:08,708
เมื่อพวกเขามาถึงชายแดนเม็กซิโก
พวกเขาขึ้นรถไฟขบวนนี้

553
00:30:08,791 --> 00:30:11,250
[แมรีเบธ] เอ่อ ไม่
นั่นคือรถไฟบรรทุกสินค้า

554
00:30:11,333 --> 00:30:13,000
-ไม่ใช่รถไฟโดยสาร
- มันคือรถไฟสายมรณะ

555
00:30:13,083 --> 00:30:15,041
ครอบครัวขี่บนหลังคา
ไม่ได้อยู่ในรถยนต์

556
00:30:15,125 --> 00:30:17,250
เป็นวิธีที่หลีกเลี่ยงได้แน่นอนที่สุด
ด่านตรวจคนเข้าเมือง

557
00:30:17,333 --> 00:30:18,625
เมื่อพวกเขามาถึงเม็กซิโกซิตี้

558
00:30:18,708 --> 00:30:20,458
โดยทั่วไปแล้วพวกเขาจะมุ่งหน้าไป
ไปยังหนึ่งในสามพื้นที่

559
00:30:20,541 --> 00:30:22,083
เพื่อข้ามเข้าสู่เท็กซัสและสหรัฐอเมริกา:

560
00:30:22,166 --> 00:30:25,041
เอล ปาโซ, เดล ริโอ, แม็คอัลเลน.

561
00:30:25,125 --> 00:30:27,375
ในกรณีนี้พวกเขาข้ามไป
ริโอแกรนด์เข้าสู่แม็คอัลเลน

562
00:30:27,458 --> 00:30:28,541
ทำไมต้องแมคอัลเลน?

563
00:30:28,625 --> 00:30:30,000
น้ำหนึ่งแกลลอนหนักแปดปอนด์

564
00:30:30,083 --> 00:30:31,500
มนุษย์ต้องการ
ระหว่างหนึ่งถึงครึ่ง

565
00:30:31,583 --> 00:30:33,833
และน้ำสองแกลลอนต่อวัน
เพื่อเอาชีวิตรอดในทะเลทราย

566
00:30:33,916 --> 00:30:35,250
นั่นคือ 36 ถึง 48 ปอนด์

567
00:30:35,333 --> 00:30:38,416
คนไม่ถือ
เด็กอายุห้าขวบต้องแบก

568
00:30:38,500 --> 00:30:39,958
นี่คือลูกชายของเธอตอนห้าโมง

569
00:30:40,041 --> 00:30:42,791
ในรูปถ่ายนี้
ดูเหมือนเขาจะอายุประมาณ 13 ปี

570
00:30:42,875 --> 00:30:47,041
อีดิธมาถึงลอสแองเจลิส
และอ้างว่าทำงานที่ Sudio's Pizza

571
00:30:47,125 --> 00:30:49,083
เอ่อเดี๋ยวก่อน เอ่อ อีดิธ?

572
00:30:49,166 --> 00:30:50,375
เอดิธ ซานเชซ.

573
00:30:53,375 --> 00:30:56,750
ไม่ คุณไม่สามารถรู้ได้
ว่าผู้หญิงในรูปนี้

574
00:30:56,833 --> 00:31:00,208
คือเอดิธ ซานเชซคนเดียวกันกับในยุค 1040 เหล่านี้

575
00:31:00,291 --> 00:31:01,541
ใช่ มันเป็นความแน่นอน

576
00:31:01,625 --> 00:31:03,041
เธออ้างว่าต้องพึ่งพาเด็กคนหนึ่ง

577
00:31:03,125 --> 00:31:05,041
จากสามยุค 1040 ที่เธอยื่น
สองคนมีรายได้

578
00:31:05,125 --> 00:31:06,333
ประมาณ 15,000 ดอลลาร์

579
00:31:06,416 --> 00:31:08,916
อันดับสามคือ 60,250 ดอลลาร์

580
00:31:09,000 --> 00:31:11,666
นั่นเป็นสองเท่าในหนึ่งปี
กว่าสองอันก่อนหน้านี้รวมกัน

581
00:31:11,750 --> 00:31:13,333
ใช่. นั่นไม่ใช่ส่วนที่แปลกที่สุด

582
00:31:13,416 --> 00:31:14,958
เธอตรวจสอบ "แต่งงานแล้ว"
แต่ยื่นแยกกัน

583
00:31:15,041 --> 00:31:16,666
ถ้าเธอยื่นร่วมกัน
เธอสามารถเอาเปรียบได้

584
00:31:16,750 --> 00:31:18,083
ของเด็กและการยกเว้นการดูแลในความอุปการะ

585
00:31:18,166 --> 00:31:19,958
เงินสี่เท่า
ในปีที่สาม

586
00:31:20,041 --> 00:31:22,750
ตรวจสอบไฟล์ "แต่งงาน" แยกกัน
มีลูกและไม่มีคนดูแลเด็ก

587
00:31:22,833 --> 00:31:24,750
รายชื่อลูกค้าของเรย์
ในช่วง 18 เดือนที่ผ่านมา

588
00:31:24,833 --> 00:31:26,708
แสดงชื่อหกชื่อ
เพียงหนึ่งเดียวที่มีนามสกุลลาติน:

589
00:31:26,791 --> 00:31:30,333
เอมิเลียโน “เอมิ” กอนซาเลซ
ฟอร์ตเวิร์ธ รัฐเท็กซัส

590
00:31:36,625 --> 00:31:42,166
ถ้าเอมิเป็นพ่อของอีดิธ

591
00:31:42,250 --> 00:31:43,583
ทำไมเธอไม่โทรหาเขาเพื่อขอความช่วยเหลือ?

592
00:31:43,666 --> 00:31:45,000
ฉันไม่มีทางรู้ได้เลยว่า

593
00:31:45,083 --> 00:31:47,000
คุณมีอิทธิพลใด ๆ ที่ IRS หรือไม่?

594
00:31:48,000 --> 00:31:50,625
-[เครื่องจักรดังมาก]
-[คุยไม่ว่าง]

595
00:31:57,083 --> 00:31:59,291
[Ike] จับตาดูท่าบรรทุกสินค้า

596
00:32:01,875 --> 00:32:03,458
เกี่ยวอะไรกับกล้ามเนื้อ?

597
00:32:03,541 --> 00:32:06,791
คุณไม่ได้ใช้เวลามาก
ในลอสแองเจลิสใช่ไหม?

598
00:32:06,875 --> 00:32:09,375
ฉันไม่ใช่แฟนของการได้รับ
ปืนพกถูกเฆี่ยนตีและถูกปล้น

599
00:32:09,458 --> 00:32:11,916
ไม่ ฉันจำอีดิธคนใดไม่ได้เลย

600
00:32:12,000 --> 00:32:14,166
ขอโทษ. ไม่สามารถช่วยคุณได้

601
00:32:14,250 --> 00:32:16,166
เจเน็ตต์ คุณมีอะไรหรือเปล่า?

602
00:32:18,750 --> 00:32:20,583
-ดูดี.
-อืม-อืม

603
00:32:23,333 --> 00:32:28,500
ทำไมพนักงานไม่รับ.
การยกเว้นทั้งหมดที่เธอมีสิทธิ์ได้รับ?

604
00:32:28,583 --> 00:32:30,666
เพราะเธอโง่เหรอ?

605
00:32:30,750 --> 00:32:32,208
เพราะเธอดูไม่เหมือนคุณเหรอ?

606
00:32:32,291 --> 00:32:33,375
ไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

607
00:32:33,458 --> 00:32:35,916
พอดีฉันไม่เห็นคน
ถูกกฎหมายหรือผิดกฎหมาย

608
00:32:36,000 --> 00:32:38,500
ฉันเห็นพวกเขาเป็นมนุษย์
และฉันให้โอกาสพวกเขา

609
00:32:38,583 --> 00:32:40,625
มีอะไรอีกไหม?

610
00:32:40,708 --> 00:32:42,541
ไม่ครับ. ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

611
00:32:42,625 --> 00:32:44,541
ด้วยความยินดี.

612
00:32:44,625 --> 00:32:47,625
สองในสามของธุรกิจของคุณ
ซื้อกลับบ้านใช่ไหม

613
00:32:51,833 --> 00:32:53,541
ได้รับรายงานภาษีของฉันแล้วใช่ไหม?

614
00:32:54,583 --> 00:32:56,041
พวกคุณ.

615
00:32:56,125 --> 00:32:58,625
ถูกต้อง -- สองในสาม.

616
00:32:58,708 --> 00:32:59,708
ถามฉันอะไรก็ได้

617
00:32:59,791 --> 00:33:01,500
ต้นทุนต่อหน่วย เงินเดือน โปรโมชั่น

618
00:33:01,583 --> 00:33:03,583
คุณชื่อมัน ฉันรู้ว่าทุกเล็กน้อยไปอยู่ที่ไหน

619
00:33:03,666 --> 00:33:04,958
กำไรปีก่อนก่อนดอกเบี้ย

620
00:33:05,041 --> 00:33:06,625
ภาษี ค่าเสื่อมราคา และค่าตัดจำหน่าย

621
00:33:06,708 --> 00:33:08,458
42.9 ลบ.

622
00:33:08,541 --> 00:33:10,125
คุณอ้างสิทธิ์ 41.9 ล้าน

623
00:33:10,208 --> 00:33:11,916
อ่านต่อไป EF Hutton

624
00:33:12,000 --> 00:33:14,458
บริจาคเงินเป็นล้าน
สู่สถานสงเคราะห์คนไร้บ้าน

625
00:33:14,541 --> 00:33:15,750
ไปกันเลย

626
00:33:15,833 --> 00:33:18,291
ละทิ้งธรรมชาติของสมัครเล่น
ของการเตรียมการนี้

627
00:33:18,375 --> 00:33:19,708
เมื่อพิจารณาว่าคุณสามารถหักเงินได้

628
00:33:19,791 --> 00:33:21,375
มากขึ้นอย่างมาก
จากรายได้ที่ต้องเสียภาษีของคุณ

629
00:33:21,458 --> 00:33:23,541
อะไรบ่อยที่สุด
สั่งพิซซ่าขนาดใด?

630
00:33:23,625 --> 00:33:24,958
ใหญ่ 90%

631
00:33:25,041 --> 00:33:30,625
พิซซ่าถาดใหญ่ราคา $17.35
ซึ่งคิดเป็นพิซซ่าขนาดใหญ่ 1,484,315 ชิ้น

632
00:33:30,708 --> 00:33:32,125
ประเด็นของคุณคืออะไร?

633
00:33:32,208 --> 00:33:33,958
ค่ากระดาษของคุณอยู่ที่ 360,000 ดอลลาร์

634
00:33:34,041 --> 00:33:37,166
ซึ่งบัญชีเท่านั้น
สำหรับกล่องพิซซ่าขนาดใหญ่ 900,000 กล่อง

635
00:33:37,250 --> 00:33:38,875
คุณกำลังทำให้ฉันปวดหัว

636
00:33:38,958 --> 00:33:40,458
[คริสเตียน] มันน้อยกว่ามาก
กว่าที่กล่าวมาข้างต้น

637
00:33:40,541 --> 00:33:43,208
พิซซ่าถาดใหญ่ 1,484,315 ถาด

638
00:33:43,291 --> 00:33:44,750
ใช่ นั่นเป็นเพราะ เอ่อ
เราทำเป็นชิ้น

639
00:33:44,833 --> 00:33:46,000
- โดยชิ้น? ไม่
-ใช่

640
00:33:46,083 --> 00:33:48,750
เป็นไปไม่ได้. คุณกำลังอ้างสิทธิ์โดยฉ้อโกง
รายได้มากกว่าที่คุณได้รับ

641
00:33:48,833 --> 00:33:49,916
เพื่อเป็นการปกปิดรายได้
จากแหล่งอื่น

642
00:33:50,000 --> 00:33:51,083
มันคืออะไร?

643
00:33:54,333 --> 00:33:55,458
คุณหนูร่วมเพศ

644
00:33:55,541 --> 00:33:56,625
[Marybeth] ตอนนี้ รอสักครู่

645
00:33:56,708 --> 00:33:59,583
ฉันใช้เวลากับวันที่วุ่นวาย
เพื่อตอบคำถามโง่ๆ ของคุณ

646
00:33:59,666 --> 00:34:02,708
และคุณได้ลูกบอล
ที่จะกล่าวหาฉันว่าฟอกเงินเหรอ?

647
00:34:02,791 --> 00:34:04,416
-[กระดูกแตก]
- [กรีดร้อง]
-คริส!

648
00:34:04,500 --> 00:34:07,041
[คำรามและคำราม]

649
00:34:12,250 --> 00:34:13,958
[คนงานคุยกัน]

650
00:34:23,833 --> 00:34:25,166
คุณกำลังฟอกเงิน

651
00:34:25,250 --> 00:34:26,666
- มันมาจากไหน?
-[ไอค์] ปล่อยแขนฉันนะ!

652
00:34:26,750 --> 00:34:28,083
ตัวแทนรัฐบาลกลาง! อยู่กลับ.
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

653
00:34:28,166 --> 00:34:29,541
[คริสเตียน] คุณกำลังล้างเงิน

654
00:34:29,625 --> 00:34:30,958
บอกฉันว่ามันมาจากไหนหรือฉันจะ

655
00:34:31,041 --> 00:34:32,083
- เคลื่อนไหล่ของคุณ
- ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว

656
00:34:32,166 --> 00:34:34,000
- มันค่อนข้างเจ็บปวด.
-คริส แค่นั้นพอ!

657
00:34:34,083 --> 00:34:35,833
-[ไหล่แตก]
- [กรีดร้อง]

658
00:34:35,916 --> 00:34:37,125
ฉันบอกคุณแล้ว

659
00:34:39,083 --> 00:34:40,500
ฉันไม่ค้าขายผู้หญิงพวกนั้น!

660
00:34:40,583 --> 00:34:42,416
ไม่ ฉัน-ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันได้รับโทรศัพท์

661
00:34:42,500 --> 00:34:44,083
โทรไปเงินก็เข้า

662
00:34:44,166 --> 00:34:45,250
-ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน...
-จากใคร?

663
00:34:45,333 --> 00:34:46,416
- "พวกเขา" คือใคร?
-...พวกเขาพักโมเทลหนึ่งหรือสองแห่ง

664
00:34:46,500 --> 00:34:47,666
-ห้องสวีท [ตะโกน]
-[คริสเตียน] "พวกเขา" คือใคร?

665
00:34:47,750 --> 00:34:49,666
ฉัน-ฉันไม่รู้ ถามหญิงสาวคนหนึ่ง

666
00:34:49,750 --> 00:34:51,083
- โมเทลอะไร?
-[เสียงครวญคราง]

667
00:34:51,166 --> 00:34:52,666
- โมเทลอะไร?
-ใจกลางเมือง ใจกลางเมือง

668
00:34:52,750 --> 00:34:53,833
- ใครคือผู้ติดต่อของคุณ?
- โอ้แม่ง

669
00:34:53,916 --> 00:34:55,041
- ได้โปรดอย่า
- ใครคือผู้ติดต่อของคุณ?

670
00:34:55,125 --> 00:34:56,333
-[ไหล่โผล่]
-ได้โปรด. [ตะโกน]

671
00:34:56,416 --> 00:34:58,375
- ใครคือผู้ติดต่อของคุณ?
-โทมัส!

672
00:34:58,458 --> 00:35:01,458
[คำราม คร่ำครวญ]

673
00:35:01,541 --> 00:35:04,125
[หอบ] เราควรจะไป

674
00:35:04,208 --> 00:35:06,666
[ไอค์หายใจไม่ออก]

675
00:35:08,083 --> 00:35:10,083
[Marybeth] คุณถูกทิ้งไว้
บนหัวของคุณตอนเป็นเด็กเหรอ?

676
00:35:10,166 --> 00:35:12,083
ฉันรู้สึกว่านั่นไม่ใช่คำถามของคุณจริงๆ

677
00:35:12,166 --> 00:35:13,875
คุณรู้ไหมว่าฉันทำงานให้กับหน่วยงานของรัฐ

678
00:35:13,958 --> 00:35:16,583
- ฉันไม่ทรมานผู้คน
-คุณไม่ได้.

679
00:35:16,666 --> 00:35:19,083
[เยาะเย้ย] ฉันเป็นรองผู้อำนวยการ
ของ FinCEN,

680
00:35:19,166 --> 00:35:21,083
- ดังนั้นฉันไม่สามารถ...
-ฉันรู้. ฉันวางคุณไว้ที่นั่น

681
00:35:21,166 --> 00:35:22,375
คุณและเรย์คิง

682
00:35:24,083 --> 00:35:27,041
คุณรู้ไหม ผู้หญิงอังกฤษโทรมา
และให้คำแนะนำแก่ฉัน

683
00:35:27,125 --> 00:35:30,166
อาชญากร -- ซึ่งก็คือสิ่งที่คุณเป็น --

684
00:35:30,250 --> 00:35:33,291
ให้การบังคับใช้กฎหมาย--
ฉันเอง -- เคล็ดลับทุกวัน

685
00:35:33,375 --> 00:35:36,708
ถ้าโดย "ทิป" หมายถึง ชื่อ วันที่ การกระทำ
หมายเลขบัญชี หมายเลขเส้นทาง

686
00:35:36,791 --> 00:35:38,208
ใช่ ฉันให้คำแนะนำแก่คุณ

687
00:35:39,250 --> 00:35:41,000
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เหมือนคุณ

688
00:35:41,083 --> 00:35:43,125
ฉันไม่สามารถทำผิดกฎหมายได้
เมื่อมันเหมาะกับฉัน

689
00:35:44,708 --> 00:35:46,541
ไม่มีความรุนแรงอีกต่อไป

690
00:35:48,000 --> 00:35:51,291
เราจำเป็นต้องเอาสิ่งที่เขาให้เรา
และพยายามไต่ขึ้นไปบนห่วงโซ่

691
00:35:51,375 --> 00:35:53,166
นั่นคือวิธีการนี้

692
00:35:53,250 --> 00:35:57,125
บางทีสำนักอาจมีตัวแทน
ในสำนักงานนี้พวกเขาสามารถสำรองได้

693
00:35:58,916 --> 00:36:00,416
ฉันอาจจะรู้จักใครสักคน

694
00:36:00,500 --> 00:36:03,416
[♪ เดวอน กิลฟิเลียน ร้องเพลง
"ทราเวลลินบลูส์"]

695
00:36:03,500 --> 00:36:05,875
[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]

696
00:36:11,500 --> 00:36:14,166
[พูดภาษาเยอรมัน]

697
00:36:23,541 --> 00:36:25,583
-ดันเคเชิน.
-[พนักงานโต๊ะพูดภาษาเยอรมัน]

698
00:36:25,666 --> 00:36:28,875
♪ ปีศาจนอนลงแล้ว ♪

699
00:36:28,958 --> 00:36:32,958
♪ บนเตียงของฉัน ♪

700
00:36:33,041 --> 00:36:35,250
♪ ฉันจะโดนสาป ♪

701
00:36:35,333 --> 00:36:40,041
♪ ฉันเอาหัวออกไปไม่ได้ ♪

702
00:36:40,125 --> 00:36:43,458
♪ ปีศาจเอื้อมมือลงไปแล้ว ♪

703
00:36:43,541 --> 00:36:46,916
♪ ลึกลงไปในอกของฉัน...

704
00:36:47,000 --> 00:36:49,291
[แบรกซ์ตัน] สวัสดี [หัวเราะเบา ๆ]

705
00:36:50,666 --> 00:36:52,750
สวัสดี สวัสดี.

706
00:36:53,833 --> 00:36:54,958
สวัสดี.

707
00:36:55,041 --> 00:36:56,625
สวัสดี [หัวเราะเบา ๆ]

708
00:36:56,708 --> 00:36:59,041
สวัสดี เฮ้ มาร์กาเร็ต มัน...

709
00:36:59,125 --> 00:37:01,208
มาร์กาเร็ต... [พูดติดอ่าง]

710
00:37:01,291 --> 00:37:03,166
เฮ้. [พูดตะกุกตะกัก]

711
00:37:03,250 --> 00:37:04,666
โคตรมาเลย

712
00:37:04,750 --> 00:37:06,708
สวัสดีมาร์กาเร็ต มันคือแบรกซ์ตัน

713
00:37:06,791 --> 00:37:08,416
สวัสดี สวัสดี.

714
00:37:11,541 --> 00:37:12,833
สวัสดีมาร์กาเร็ต

715
00:37:12,916 --> 00:37:14,125
โคตร... หยุดเลย

716
00:37:14,208 --> 00:37:15,375
ตกลง. สวัสดี

717
00:37:15,458 --> 00:37:18,333
สวัสดี สวัสดี

718
00:37:18,416 --> 00:37:20,375
มาร์กาเร็ต นี่แบรกซ์ตันนะ ฉันก็แค่...

719
00:37:20,458 --> 00:37:22,250
พระเจ้า! ไอ้สารเลว.

720
00:37:22,333 --> 00:37:23,416
ไอ้เวร!

721
00:37:23,500 --> 00:37:25,375
แค่ทำมันโคตรๆ

722
00:37:25,458 --> 00:37:26,625
โคตรทำมันเลย

723
00:37:26,708 --> 00:37:28,708
คุณโคตรทำมัน

724
00:37:28,791 --> 00:37:30,125
คุณหีร่วมเพศ!

725
00:37:30,208 --> 00:37:31,791
สวัสดี. สวัสดี. สวัสดีมาร์กาเร็ต

726
00:37:31,875 --> 00:37:34,166
เฮ้ มาร์กาเร็ต มัน-มัน-มัน...

727
00:37:34,250 --> 00:37:39,041
ให้ตายเถอะเพื่อน คุณเป็นอะไร
กลัวมากเลยเพื่อน?

728
00:37:39,125 --> 00:37:40,666
เรากำลังพูดถึงอะไรที่นี่?

729
00:37:40,750 --> 00:37:42,666
เรากำลังพูดถึงสองสัปดาห์

730
00:37:43,875 --> 00:37:45,291
[พูดติดอ่าง]

731
00:37:45,375 --> 00:37:46,750
นั่นมัน 14...

732
00:37:46,833 --> 00:37:49,375
14 วัน มาร์กาเร็ต ในชีวิต...

733
00:37:49,458 --> 00:37:51,791
ใน... ใน... ใน... ใน...

734
00:37:51,875 --> 00:37:54,041
ในตัวเขา...ในชีวิตของเขา

735
00:37:55,125 --> 00:37:57,041
คุณรู้ไหมว่าเขาชื่ออะไร?

736
00:37:58,041 --> 00:37:59,833
ฉันชื่อเกร็ก

737
00:38:01,208 --> 00:38:02,958
มัน... มัน...

738
00:38:03,041 --> 00:38:05,625
มันเป็นเกร็กของฉัน

739
00:38:05,708 --> 00:38:07,208
เขาเป็นของฉัน

740
00:38:07,291 --> 00:38:08,666
♪ ใช่แล้ว...

741
00:38:08,750 --> 00:38:11,875
แน่นอนเขาจะนอนแล้ว
กับฉัน. แน่นอน.

742
00:38:11,958 --> 00:38:13,666
[เสียงเรียกเข้า]

743
00:38:13,750 --> 00:38:15,625
คุณต้องการขวดไหม? ฉันจะได้รับ...

744
00:38:15,708 --> 00:38:18,166
ฉันจะให้เขาขวดหนึ่ง ฉันจะ...
ฉันจะให้เขาขวดหนึ่ง

745
00:38:18,250 --> 00:38:20,791
ขวด ฉัน-ฉันทำได้...ฉันทำได้...
ฉันทำได้... ฉันสามารถ...

746
00:38:20,875 --> 00:38:22,666
-ฉันสามารถเชื่อมต่อกับ-กับ...
-[สายยังคงดังต่อไป]

747
00:38:22,750 --> 00:38:26,166
♪ คุณจะไม่หยุดฉันใช่ไหม ใช่ ♪

748
00:38:26,250 --> 00:38:28,958
♪ 'ก่อนที่ฉันจะทำอะไรผิด...

749
00:38:29,041 --> 00:38:31,041
มาเลย

750
00:38:31,125 --> 00:38:32,250
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

751
00:38:32,333 --> 00:38:33,916
มาร์กาเร็ต นี่แบรกซ์ตันนะ

752
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
[มาร์กาเร็ตพูดไม่ชัดเจน
ทางโทรศัพท์]

753
00:38:35,083 --> 00:38:36,833
ใช่. ฉันอีกครั้ง. คุณ เอ่อ...

754
00:38:36,916 --> 00:38:38,916
คุณพาฉันไปถึงที่นั่น มาร์กาเร็ต
ฟังนะ ฉัน เอ่อ...

755
00:38:39,000 --> 00:38:41,333
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการสนทนาครั้งสุดท้ายของเรา

756
00:38:41,416 --> 00:38:44,291
และฉันก็ก้าวไปข้างหน้าและตัดสินใจแล้ว

757
00:38:44,375 --> 00:38:48,541
ที่ฉันจะแกว่งไปมา
และไปรับลูกสุนัขในวันพฤหัสบดี

758
00:38:48,625 --> 00:38:51,125
ใช่ ไม่ หย่านมตอนแปดสัปดาห์

759
00:38:51,208 --> 00:38:52,625
ไม่ คุณทำอย่างนั้น... [สปัตเตอร์]

760
00:38:52,708 --> 00:38:54,375
คุณพูดชัดเจนมาก มาร์กาเร็ต

761
00:38:54,458 --> 00:38:57,000
ไม่ และฉัน-ฉันรู้ดีอยู่แล้ว
เพิ่งหกโมงเท่านั้น

762
00:38:57,083 --> 00:38:59,208
แต่คุณรู้ไหมว่าคอร์กี้เป็น

763
00:38:59,291 --> 00:39:01,500
สุนัขที่ฉลาดมาก มาร์กาเร็ต และ...

764
00:39:01,583 --> 00:39:03,208
[มาร์กาเร็ตพูดไม่ชัดเจน
ทางโทรศัพท์]

765
00:39:03,291 --> 00:39:05,083
ยุติธรรมเพียงพอ ฉันแค่...

766
00:39:05,166 --> 00:39:08,041
ไม่แน่ใจว่าจะห่อได้หรือเปล่า
หัวของฉันรอบตรรกะ

767
00:39:08,125 --> 00:39:10,750
ในการสร้างความผูกพันระหว่าง
ลูกสุนัขและแม่ของมัน

768
00:39:10,833 --> 00:39:13,208
เมื่อมันไม่มีทางเป็นไปได้จริงๆ
พบแม่อีกครั้ง ขวา?

769
00:39:13,291 --> 00:39:16,833
ฉันหมายถึงทำไมไม่เอา
สองสัปดาห์อันมีค่านั้น

770
00:39:16,916 --> 00:39:19,041
และสร้างความผูกพันระหว่าง
เจ้าของและลูกสุนัขของมัน

771
00:39:19,125 --> 00:39:21,125
เมื่อไหร่พวกเขาจะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของพวกเขาด้วยกันเหรอ?

772
00:39:21,208 --> 00:39:22,458
- [พูดตะกุกตะกัก]
-[มาร์กาเร็ตพูดทางโทรศัพท์]

773
00:39:22,541 --> 00:39:24,000
ไม่ แต่นั่นคือ-นั่นคือ-นั่นคือ...

774
00:39:24,083 --> 00:39:26,541
นั่นคือสิ่งที่-the
ส่วนประกอบของการป้อนขวดนม

775
00:39:26,625 --> 00:39:28,625
-เข้ามา.
-[มาร์กาเร็ตพูดทางโทรศัพท์]

776
00:39:29,791 --> 00:39:31,250
[ถอนหายใจ]

777
00:39:31,333 --> 00:39:33,208
[พูดติดอ่างเบาๆ]

778
00:39:33,291 --> 00:39:34,541
พระเยซู

779
00:39:34,625 --> 00:39:36,333
เอาล่ะ. ใช่แล้ว คุณจริงๆ...

780
00:39:36,416 --> 00:39:38,458
คุณกำลังตะโกนใส่ฉัน มาร์กาเร็ต ใช่.

781
00:39:38,541 --> 00:39:41,541
[มาร์กาเร็ตพูดต่อ
ไม่ชัดเจนทางโทรศัพท์]

782
00:39:43,166 --> 00:39:44,791
โอเค [หัวเราะเบา ๆ]

783
00:39:44,875 --> 00:39:47,458
ใช่แล้วเจอกัน... อีกสองสัปดาห์เจอกัน

784
00:39:47,541 --> 00:39:49,166
ใช่. สมบูรณ์แบบ.

785
00:39:49,250 --> 00:39:50,916
ลาก่อน.

786
00:39:54,291 --> 00:39:56,041
-[ถอนหายใจ]
-♪ โอ๊ะ! ♪

787
00:39:57,625 --> 00:39:59,333
เชี่ยเอ้ย!

788
00:39:59,416 --> 00:40:01,833
ให้ตายเถอะ มาร์กาเร็ต ไอ้สารเลว!

789
00:40:03,166 --> 00:40:06,583
♪ 'ก่อนที่ฉันจะทำอะไรผิด ♪

790
00:40:06,666 --> 00:40:10,125
♪ โอ้ โอ้ โอ้...

791
00:40:10,208 --> 00:40:11,750
[แบรกซ์ตัน] บอกฉันเกี่ยวกับคุณหน่อยสิ

792
00:40:11,833 --> 00:40:13,583
คุณทำอะไร...คุณทำอะไร

793
00:40:13,666 --> 00:40:15,875
เมื่อคุณไม่ได้ทำ
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร?

794
00:40:16,875 --> 00:40:19,208
คุณมีงานอดิเรกบ้างไหม?

795
00:40:19,291 --> 00:40:22,291
แบบว่า เอ่อ ฉันไม่รู้ คุณอบขนม หรือ-หรือ...

796
00:40:22,375 --> 00:40:24,333
คุณตกปลาเหรอ?

797
00:40:24,416 --> 00:40:26,875
เลขที่? คุณไม่ตกปลาเหรอ?

798
00:40:26,958 --> 00:40:29,666
เลขที่? คุณชอบที่จะอ่าน? บางที...

799
00:40:31,041 --> 00:40:32,750
คุณสวนเหรอ?

800
00:40:36,375 --> 00:40:37,625
ฟิล์ม.

801
00:40:37,708 --> 00:40:39,250
ภาพยนตร์.

802
00:40:39,333 --> 00:40:41,708
เอ่อ คุณมีคนโปรดแล้วเหรอ?

803
00:40:43,708 --> 00:40:45,416
[เสียงสั่น] เอ่อ...

804
00:40:45,500 --> 00:40:47,916
ซอเบอเรอร์ ฟอน ออซ

805
00:40:48,000 --> 00:40:49,541
อืม...

806
00:40:49,625 --> 00:40:52,208
พ่อมดแห่งออซ

807
00:40:52,291 --> 00:40:54,958
ออนซ์? [หัวเราะเบา ๆ]

808
00:40:55,041 --> 00:40:57,833
อยากฟังเรื่องสนุก ๆ ของ Oz บ้างไหม?

809
00:40:57,916 --> 00:41:02,166
เจ้าหมาน้อยโตโต้
ชื่อจริงของมันคือเทอร์รี่

810
00:41:02,250 --> 00:41:03,791
เจ้าหมาเทอร์รี่.

811
00:41:03,875 --> 00:41:08,083
เจ้าสุนัขเทอร์รี่ทำเงินจากร้าน Oz ได้ 125 เหรียญต่อสัปดาห์

812
00:41:08,166 --> 00:41:10,625
คุณรู้ไหมว่าคนตัวเล็กทำอะไร
ใครเล่น Munchkins?

813
00:41:10,708 --> 00:41:11,833
50 เหรียญ

814
00:41:11,916 --> 00:41:14,833
ฉันหมายความว่านั่นคือการเลียนแบบความยุติธรรม
หรืออะไร?

815
00:41:14,916 --> 00:41:18,041
บางครั้งฉันก็ชอบที่จะคิดเกี่ยวกับ
คนตัวเล็กๆ พวกนั้นนะรู้ไหม

816
00:41:18,125 --> 00:41:20,041
ใส่ตัวเองในรองเท้าของพวกเขา

817
00:41:20,125 --> 00:41:22,333
เดิมพันว่าพวกเขานั่งรอบ ๆ
กับเพื่อนฝูงตัวน้อยของพวกเขา

818
00:41:22,416 --> 00:41:23,833
มองไปที่เทอร์รี่

819
00:41:23,916 --> 00:41:26,166
“เฮ้ ไอ้เวรนี่ เธอก็รู้...

820
00:41:26,250 --> 00:41:28,833
ผู้ชายคนนี้ทำเงินได้มากกว่าเราสองเท่า

821
00:41:28,916 --> 00:41:31,333
ฉันจำไม่ได้ว่าเทอร์รี่ทำ
หมายเลขเพลงและการเต้นรำใด ๆ

822
00:41:31,416 --> 00:41:33,125
-คุณ?"
- [โทรศัพท์สั่น]

823
00:41:45,500 --> 00:41:47,583
- คุณต้องการอะไร?
-[คริสเตียน] แบรกซ์ตัน สวัสดี สวัสดี.

824
00:41:47,666 --> 00:41:49,458
ฉันเอง คริส พี่ชายของคุณ

825
00:41:49,541 --> 00:41:50,750
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ คุณไม่สามารถบอกได้

826
00:41:50,833 --> 00:41:52,708
จากน้ำเสียงของฉัน
ที่ฉันรู้ว่าเป็นคุณ?

827
00:41:52,791 --> 00:41:54,958
เอ่อ คุณฟังดูไม่เป็นมิตรนะ

828
00:41:55,041 --> 00:41:56,375
คุณต้องการอะไร?

829
00:41:56,458 --> 00:41:59,000
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
-อา. ลาก่อน.

830
00:41:59,083 --> 00:42:00,250
[เสียงบี๊บโทรศัพท์]

831
00:42:00,333 --> 00:42:01,833
บี-แบรกซ์ตัน?

832
00:42:05,375 --> 00:42:06,750
- [โทรศัพท์สั่น]
-[เยาะเย้ย]

833
00:42:06,833 --> 00:42:08,541
เชี่ยเอ้ย ไม่น่าเชื่อ.

834
00:42:08,625 --> 00:42:10,666
ไม่น่าเชื่อ. คุณเพียงแค่...

835
00:42:10,750 --> 00:42:13,208
แม่ฟ... [ถอนหายใจ]

836
00:42:13,291 --> 00:42:15,750
[หัวเราะเบา ๆ ] พระเยซูคริสต์

837
00:42:15,833 --> 00:42:17,541
ไอ้เวร...เอาล่ะ

838
00:42:18,541 --> 00:42:20,666
ครั้งสุดท้ายที่ฉันช่วยคุณ

839
00:42:20,750 --> 00:42:22,041
มันเกือบจะทำให้ฉันสูญเสียอาชีพการงานของฉัน

840
00:42:22,125 --> 00:42:23,291
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

841
00:42:23,375 --> 00:42:24,833
คุณฟังดูโกรธฉัน ทำไม

842
00:42:24,916 --> 00:42:26,583
ใช่ คุณมันเลวจริงๆ ฉันโกรธ

843
00:42:26,666 --> 00:42:29,083
ฉันโกรธเพราะว่า
ปีแล้วปีเล่าฉันก็โทรมา

844
00:42:29,166 --> 00:42:30,958
ฉันคอยเอื้อมมือออกไปเสมอ
และก็ไม่ใช่คุณ

845
00:42:31,041 --> 00:42:33,041
และตอนนี้ คุณโทรมาทันที

846
00:42:33,125 --> 00:42:36,041
แล้วทำไมล่ะ? เพราะอะไรคุณ...
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?

847
00:42:36,125 --> 00:42:38,083
แล้ว...จะโทรมายังไงล่ะ?

848
00:42:38,166 --> 00:42:40,000
โทรมาจะยิงเหี้ยไรเนี่ย?

849
00:42:40,083 --> 00:42:42,541
“เฮ้ เพื่อน เป็นยังไงบ้าง?
เป็นยังไงบ้าง?”

850
00:42:42,625 --> 00:42:43,916
"สุขสันต์วันคริสต์มาส"

851
00:42:44,000 --> 00:42:45,666
“สุขสันต์วันเกิดนะบี” แล้วอันนั้นล่ะ?

852
00:42:45,750 --> 00:42:47,625
แต่ไม่ใช่วันเกิดของคุณ
วันเกิดของคุณคือวันที่ 11 พฤศจิกายน

853
00:42:47,708 --> 00:42:50,083
อ่า คุณคนโง่
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่วันเกิดฉัน

854
00:42:50,166 --> 00:42:52,375
นั่นไม่ใช่จุดร่วมเพศ
ของสิ่งที่ฉันเป็น...

855
00:42:52,458 --> 00:42:53,708
คุณต้องการอะไร?

856
00:42:53,791 --> 00:42:56,416
คุณอยู่ในลอสแองเจลิส แคลิฟอร์เนียได้ไหม
ใน 24 ชั่วโมง?

857
00:42:56,500 --> 00:42:58,625
♪ ♪

858
00:42:58,708 --> 00:43:01,333
แบรกซ์ตัน? สวัสดี?

859
00:43:01,416 --> 00:43:03,333
[เสียงบี๊บโทรศัพท์]

860
00:43:04,708 --> 00:43:06,125
แบรกซ์ตัน?

861
00:43:09,958 --> 00:43:11,208
[ถอนหายใจ]

862
00:43:11,291 --> 00:43:12,708
[ผู้หญิง] โปรดอย่าทำร้ายฉัน

863
00:43:13,750 --> 00:43:15,791
ฉันขอโทษ. อะไรนะ?

864
00:43:17,375 --> 00:43:20,166
อย่าทำร้ายฉัน.

865
00:43:20,250 --> 00:43:21,583
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นกับฉัน?

866
00:43:21,666 --> 00:43:23,625
ฉันทำอะไรกับคุณ? อะไร...

867
00:43:23,708 --> 00:43:25,750
ฉันได้ทำสิ่งใดไปแล้วหรือยัง
นั่นจะทำให้คุณมีความคิด

868
00:43:25,833 --> 00:43:27,208
ว่าฉันจะทำอะไรให้คุณเจ็บ?

869
00:43:27,291 --> 00:43:29,083
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นกับฉัน?

870
00:43:29,166 --> 00:43:32,250
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

871
00:43:33,250 --> 00:43:35,416
[เยาะเย้ย] ใช่

872
00:43:35,500 --> 00:43:36,791
นั่นทำให้เราสองคน

873
00:43:36,875 --> 00:43:39,416
กำลังพยายามจะพูดคุยกัน

874
00:43:39,500 --> 00:43:41,500
คุณมันแย่มากในฐานะนักสนทนา

875
00:43:41,583 --> 00:43:43,625
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่ามีอุปสรรคทางภาษา
แต่ไอ้บ้า

876
00:43:43,708 --> 00:43:45,958
มันไม่ใช่ว่ามันสับสนมาก
สิ่งที่ฉันพูดกับคุณ

877
00:43:46,041 --> 00:43:49,333
♪ สุนัขเห่า ♪

878
00:43:49,416 --> 00:43:52,875
♪ ขอกระดูกของเขา ♪

879
00:43:52,958 --> 00:43:56,291
♪ หมาป่าส่งเสียงหอน ♪

880
00:43:56,375 --> 00:43:59,916
♪ เสียงเพลงโปรดของฉันยิ่งใหญ่ ♪

881
00:44:00,000 --> 00:44:03,375
♪ คุณจะไม่หยุดฉันหรอก ♪

882
00:44:03,458 --> 00:44:06,291
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

883
00:44:07,500 --> 00:44:10,416
♪ 'ก่อนที่ฉันจะทำอะไรผิด ♪♪

884
00:44:10,500 --> 00:44:12,500
[เพลงจบ]

885
00:44:29,166 --> 00:44:31,541
ดูเหมือนจะหาเก้าอี้สำนักงานที่ฉันชอบไม่เจอ

886
00:44:33,166 --> 00:44:35,208
พวกเขาทุกคนรู้สึกอึดอัดมากรู้ไหม?

887
00:44:40,333 --> 00:44:44,083
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว มันไม่ใช่เก้าอี้

888
00:44:44,166 --> 00:44:48,500
ฉันคิดว่าบางทีอาจเป็นสิ่งที่คุณ
พูดเกี่ยวกับการพาฉันไปที่นั่น

889
00:44:51,625 --> 00:44:53,833
ฉันไม่รู้สึกว่าฉันได้รับงาน

890
00:44:55,791 --> 00:44:57,625
บางทีคุณอาจต้องการการสนับสนุนเกี่ยวกับเอวเพิ่มเติม

891
00:44:57,708 --> 00:45:00,375
Costco มีเก้าอี้ที่ยอดเยี่ยม
ที่รองรับหลังส่วนล่าง

892
00:45:00,458 --> 00:45:02,375
เอ่อไม่เป็นไร

893
00:45:07,125 --> 00:45:09,458
แล้วพี่ชายของคุณล่ะ
เร่งรัดคดีให้ทันไหม?

894
00:45:09,541 --> 00:45:11,333
ใช่.

895
00:45:11,416 --> 00:45:12,958
คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

896
00:45:13,041 --> 00:45:15,166
แปดปีที่แล้วในชิคาโก

897
00:45:17,916 --> 00:45:19,250
น้องชายหรือมากกว่า?

898
00:45:19,333 --> 00:45:21,375
ฉันอายุมากกว่าแบรกซ์ตันสองปี

899
00:45:21,458 --> 00:45:23,083
เขาไม่...

900
00:45:25,208 --> 00:45:26,541
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

901
00:45:26,625 --> 00:45:29,000
เขามักจะโกรธฉันมาก
โดยไม่มีเหตุผล

902
00:45:30,375 --> 00:45:31,791
ไม่เป็นไร.

903
00:45:33,000 --> 00:45:34,916
ฉันแน่ใจว่าเขาจะดีใจที่ได้พบคุณ

904
00:45:35,000 --> 00:45:37,583
มม. เอ่อ...

905
00:45:37,666 --> 00:45:40,041
ฉัน-ฉันเข้าใจแล้ว ฉันมีพี่น้องด้วย

906
00:45:42,125 --> 00:45:45,250
อาจจะขอบคุณเขาที่มาช่วย

907
00:45:46,583 --> 00:45:49,916
รู้ไหม บอกเขาไปสิว่าดีใจขนาดไหน
คุณจะต้องไปพบเขา

908
00:45:50,000 --> 00:45:52,708
มันเป็นเพียงประสบการณ์ของฉัน
ที่ผู้คนอยากเป็น

909
00:45:52,791 --> 00:45:55,125
ชื่นชมนะรู้ไหม?

910
00:45:58,125 --> 00:45:59,458
[รถกำลังเข้าใกล้]

911
00:45:59,541 --> 00:46:01,041
โอ้. นั่นคือเขา

912
00:46:13,166 --> 00:46:14,666
[ประตูรถปิดลง]

913
00:46:14,750 --> 00:46:16,375
สวัสดีแบรกซ์ตัน

914
00:46:16,458 --> 00:46:18,791
นี่ก็สวย

915
00:46:22,416 --> 00:46:23,625
คุณเป็นใคร?

916
00:46:23,708 --> 00:46:24,875
ฉันคือ แมรี่เบธ เมดินา

917
00:46:24,958 --> 00:46:26,958
รองผู้อำนวยการ
ของการบังคับใช้อาชญากรรมทางการเงิน

918
00:46:27,041 --> 00:46:28,583
[คริสเตียนกระแอมในลำคอ คร่ำครวญ]

919
00:46:30,291 --> 00:46:31,958
เฟด?

920
00:46:32,041 --> 00:46:33,333
คุณเป็นโรคหลอดเลือดสมองหรือไม่?

921
00:46:33,416 --> 00:46:34,666
คุณอารมณ์เสีย.

922
00:46:34,750 --> 00:46:38,166
เราทำงานร่วมกัน ดังนั้นไม่ว่า...

923
00:46:38,250 --> 00:46:40,708
อาชีพที่คุณอยู่
ขณะนี้ฉันไม่มีดอกเบี้ย

924
00:46:40,791 --> 00:46:42,583
ปัจจุบันเหรอ?

925
00:46:42,666 --> 00:46:44,958
เฮ้ เอ้ย เป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

926
00:46:45,041 --> 00:46:46,541
คุยกับคุณสักครู่?

927
00:46:53,416 --> 00:46:54,875
[สูดดม]

928
00:46:59,208 --> 00:47:01,833
เลยสักนาทีแล้วใช่ไหม?

929
00:47:01,916 --> 00:47:03,666
แปดปี เอ่อ สองเดือน

930
00:47:03,750 --> 00:47:06,125
ถูกต้องแล้ว

931
00:47:06,208 --> 00:47:08,583
คุณดูดีนะคริส

932
00:47:08,666 --> 00:47:09,916
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

933
00:47:10,000 --> 00:47:11,541
-ฉัน...
-[เยาะเย้ย]

934
00:47:14,375 --> 00:47:15,708
แบรกซ์ตัน ขอบคุณที่มา

935
00:47:15,791 --> 00:47:17,625
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

936
00:47:20,250 --> 00:47:22,083
เธอบอกให้พูดแบบนั้นเหรอ?

937
00:47:24,000 --> 00:47:25,541
ใช่.

938
00:47:28,458 --> 00:47:30,375
ต้องฉีดแล้ว.

939
00:47:32,208 --> 00:47:35,166
เอ่อ แค่... แบร็กซ์ตัน เราควร
ทบทวนแผนอีกครั้งเหรอ?

940
00:47:35,250 --> 00:47:36,375
คุณกำลังทำอะไร?

941
00:47:36,458 --> 00:47:38,000
ให้ฉันแค่ปัสสาวะใช่ไหม?

942
00:47:38,083 --> 00:47:40,125
[คริสเตียน] เอาล่ะ จากนั้น
เราจะพูดถึงแผน

943
00:47:40,208 --> 00:47:41,666
-[ประตูเปิด]
-[เสียงระฆังเข้า]

944
00:47:41,750 --> 00:47:43,750
[วิทยุเล่นไม่ชัด]

945
00:47:52,333 --> 00:47:53,666
สนใจสิ่งที่พวกเขาดูเหมือน?

946
00:47:53,750 --> 00:47:55,458
นะ

947
00:47:55,541 --> 00:47:57,041
เท่าไหร่?

948
00:47:59,458 --> 00:48:00,708
ฉันจะส่งพวกมันขึ้นไป

949
00:48:00,791 --> 00:48:02,041
ขอบคุณมัน.

950
00:48:03,791 --> 00:48:05,500
[คำราม] ได้เลย

951
00:48:06,958 --> 00:48:08,750
-[ประตูเปิด]
-[เสียงระฆังเข้า]

952
00:48:08,833 --> 00:48:11,916
[พูดคุยเป็นภาษาสเปนใกล้เคียง]

953
00:48:14,916 --> 00:48:16,916
[Braxton] เงินเวลาของฉันใช่ไหม?

954
00:48:17,916 --> 00:48:20,041
ใช่ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้น

955
00:48:20,125 --> 00:48:22,791
ฉันจะส่งใบแจ้งหนี้ไปให้คุณ

956
00:48:22,875 --> 00:48:25,333
ตกลง. ยุติธรรม.

957
00:48:25,416 --> 00:48:28,458
ดูว่าคุณคิดว่ามันยุติธรรมแค่ไหน
เมื่อคุณได้รับบิลที่นั่น ฮอตช็อต

958
00:48:28,541 --> 00:48:30,750
โอ้ ไม่เป็นไร ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถจ่ายได้

959
00:48:32,291 --> 00:48:34,875
[เยาะเย้ย] "ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถจ่ายได้"

960
00:48:34,958 --> 00:48:36,666
แบรกซ์ตัน.

961
00:48:36,750 --> 00:48:38,500
-"แบรกซ์ตัน"
-แบรกซ์ตัน อย่าพูดซ้ำนะ

962
00:48:38,583 --> 00:48:39,708
“แบรกซ์ตัน อย่าพูดซ้ำนะ”

963
00:48:39,791 --> 00:48:40,791
-แบรกซ์ตัน.
-"แบรกซ์ตัน"

964
00:48:40,875 --> 00:48:41,875
[ตะกุกตะกัก] เธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบ...

965
00:48:41,958 --> 00:48:43,041
แบรกซ์ตัน ฉันถามคุณดีๆนะ

966
00:48:43,125 --> 00:48:44,125
-"แบรกซ์ตัน ฉัน..." จริงๆ
-[เคาะประตู]

967
00:48:44,208 --> 00:48:45,500
แบรกซ์ตัน.

968
00:48:46,791 --> 00:48:48,791
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ ไป...

969
00:48:48,875 --> 00:48:50,750
แค่ไปยืนตรงนั้น โอเคไหม?

970
00:48:50,833 --> 00:48:53,291
อย่าน่ากลัว.

971
00:48:53,375 --> 00:48:55,083
ให้ผมได้พูดบ้าง

972
00:48:57,250 --> 00:48:59,041
สุภาพสตรี.

973
00:48:59,125 --> 00:49:00,916
-สวัสดีครับพี่
-สวัสดี

974
00:49:01,000 --> 00:49:02,916
-[หัวเราะคิกคัก]
-ทำตัวให้เหมือนอยู่บ้าน

975
00:49:03,000 --> 00:49:04,458
-สวัสดี สวัสดี
- [แบรกซ์ตันหัวเราะเบา ๆ ]

976
00:49:04,541 --> 00:49:06,083
-สวัสดี
-สวัสดี.

977
00:49:08,333 --> 00:49:10,000
คุณคงจะเป็นคนป่าใช่ไหม?

978
00:49:10,083 --> 00:49:11,416
-โอ้.
-[ผู้หญิงหัวเราะเบา ๆ พูดภาษาสเปน]

979
00:49:11,500 --> 00:49:14,500
ตราบใดที่คุณไม่จัดเรียงใหม่
เฟอร์นิเจอร์ เขาก็โอเค

980
00:49:14,583 --> 00:49:16,625
เอาล่ะ เอ่อ... โอเค

981
00:49:16,708 --> 00:49:18,250
เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า ใช่ไหม?

982
00:49:18,333 --> 00:49:19,333
กราเซียส

983
00:49:19,416 --> 00:49:21,750
- เอาล่ะ.
-[พูดภาษาสเปน]

984
00:49:21,833 --> 00:49:23,250
[แบรกซ์ตัน] เดนาดา เดนาดา

985
00:49:23,333 --> 00:49:25,500
-[ผู้หญิง] กราเซียส
-[แบรกซ์ตัน] ขอบคุณนะสาวๆ

986
00:49:25,583 --> 00:49:28,625
คุณรู้ไหมฉันและเพื่อนของฉัน
นี่เรา เอ่อ...

987
00:49:28,708 --> 00:49:30,583
เราแค่คุยกัน

988
00:49:30,666 --> 00:49:32,625
แค่บางทีคุณอาจจะทำได้
ชำระบางอย่างให้เรา

989
00:49:33,666 --> 00:49:36,625
ทีนี้เกิดอะไรขึ้น
คุณเดินเข้าไปในห้องแบบนี้

990
00:49:36,708 --> 00:49:40,041
ผู้ชายสองคนนั่งอยู่ตรงนี้
เอาล่ะ รอคุณอยู่--

991
00:49:40,125 --> 00:49:42,166
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งต่างๆ กลายเป็นเรื่องเลวร้าย?

992
00:49:42,250 --> 00:49:44,416
ดูสิ...มันไม่ใช่เรา

993
00:49:44,500 --> 00:49:46,416
เราเชื่องเหมือนดอกทิวลิป โอเคไหม?

994
00:49:46,500 --> 00:49:49,375
ฉันแค่สงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
หากมีใครยื่นมือมาบนตัวคุณ

995
00:49:49,458 --> 00:49:53,125
แบบที่คุณไม่ชอบถ้า...
บางทีเราอาจไม่ยอมให้คุณออกไป

996
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
ฉันคิดว่ามีคนที่คุณโทรหา
ในสถานการณ์แบบนั้นใช่ไหม?

997
00:49:56,666 --> 00:49:59,291
ใครบางคนที่มีหน้าที่ต้องปรากฏตัวที่นี่

998
00:49:59,375 --> 00:50:01,375
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกคุณโอเค

999
00:50:01,458 --> 00:50:02,875
ตอนนี้ฉันต้องการที่จะชัดเจนอย่างสมบูรณ์

1000
00:50:02,958 --> 00:50:04,208
ฉันไม่สนใจชื่อที่นี่

1001
00:50:04,291 --> 00:50:05,875
ฉันไม่สนใจว่าเขาชื่ออะไร

1002
00:50:05,958 --> 00:50:11,125
แค่... มันจะต้องใช้อะไร
สำหรับฉันที่จะได้เจอใครสักคนที่แน่นอน

1003
00:50:11,208 --> 00:50:12,500
ที่จะแสดงที่นี่?

1004
00:50:12,583 --> 00:50:14,541
¿Esta loco este gringo?

1005
00:50:14,625 --> 00:50:17,375
[ผู้หญิงที่พูดภาษาสเปน]

1006
00:50:20,958 --> 00:50:22,000
เซ ลามะ โทมัส.

1007
00:50:22,083 --> 00:50:23,125
ชื่อของเขาคือโทมัส

1008
00:50:23,208 --> 00:50:25,416
แบรกซ์ตัน จำได้ไหม? โทมัส.

1009
00:50:26,583 --> 00:50:28,583
[ผู้หญิงที่พูดภาษาสเปน]

1010
00:50:31,708 --> 00:50:33,083
อะไรนะ?

1011
00:50:33,166 --> 00:50:34,791
-อะไร?
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1012
00:50:34,875 --> 00:50:36,791
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ ใช้ได้. ใช้ได้.

1013
00:50:36,875 --> 00:50:39,375
[บทสนทนาดำเนินต่อไปเป็นภาษาสเปน]

1014
00:50:43,708 --> 00:50:45,708
[บทสนทนาดำเนินต่อไปเป็นภาษาสเปน]

1015
00:50:47,375 --> 00:50:49,583
ปิเอนซา เอน ฮัวเรซ

1016
00:50:49,666 --> 00:50:51,416
¿Qué pasa en Juarez?

1017
00:50:52,458 --> 00:50:54,666
ฮัวเรซไม่ใช่เรื่องของคุณ

1018
00:50:54,750 --> 00:50:56,625
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1019
00:50:56,708 --> 00:50:58,541
วาโมโนส.

1020
00:51:01,000 --> 00:51:02,833
[พูดภาษาสเปน]

1021
00:51:06,958 --> 00:51:09,041
เอเรสอูนาเอสตูปิดา.

1022
00:51:11,458 --> 00:51:13,750
นั่นคือเงินของคุณ คุณเอามัน.

1023
00:51:15,750 --> 00:51:17,583
[ผู้หญิงเยาะเย้ย]

1024
00:51:17,666 --> 00:51:18,708
วาโมโนส.

1025
00:51:18,791 --> 00:51:20,791
ขอบคุณผู้หญิง

1026
00:51:20,875 --> 00:51:22,833
[ประตูเปิด]

1027
00:51:23,875 --> 00:51:25,333
[ประตูปิด]

1028
00:51:25,416 --> 00:51:29,416
มันจะใช้เวลามากกว่านี้มาก
เพื่อหนีจากคนเหล่านั้น

1029
00:51:29,500 --> 00:51:32,375
ตกลง. ตกลง.

1030
00:51:32,458 --> 00:51:35,083
เอาน่า นาย "ฉันจ่ายได้"
จ่ายเงินให้นาง..

1031
00:51:36,625 --> 00:51:38,458
[ถอนหายใจ]

1032
00:51:40,791 --> 00:51:42,958
ฉันกำลังเสี่ยงชีวิต

1033
00:51:44,708 --> 00:51:46,541
-จริงหรือ?
-โอ้.

1034
00:51:48,375 --> 00:51:49,833
ไปแล้ว.

1035
00:51:52,208 --> 00:51:54,208
♪ ♪

1036
00:51:57,291 --> 00:51:59,291
โทมัสใจร้ายจริงๆ

1037
00:52:00,916 --> 00:52:02,375
เข้าใจแล้ว.

1038
00:52:04,375 --> 00:52:06,500
แล้วคุณจะทำร้ายเขาเหรอ?

1039
00:52:07,041 --> 00:52:08,791
คุณจะ...

1040
00:52:08,875 --> 00:52:11,041
คุณต้องการให้เรา?

1041
00:52:14,708 --> 00:52:16,333
โปรด.

1042
00:52:17,833 --> 00:52:19,875
ตกลง.

1043
00:52:19,958 --> 00:52:23,041
[หายใจแรง]

1044
00:52:25,666 --> 00:52:26,750
[พลิกโทรศัพท์คลิกเปิด]

1045
00:52:26,833 --> 00:52:28,583
[กำลังโทรออกโทรศัพท์]

1046
00:52:35,000 --> 00:52:37,166
โทมัส.

1047
00:52:37,250 --> 00:52:39,250
[พูดภาษาสเปน]

1048
00:52:42,333 --> 00:52:43,958
พวกเขาจะไม่ยอมให้เราออกไป

1049
00:52:45,375 --> 00:52:47,666
[พูดภาษาสเปน]

1050
00:52:49,333 --> 00:52:51,166
โอเค กราเซียส

1051
00:52:51,250 --> 00:52:54,416
ฉันอยู่ห้อง 235

1052
00:52:56,791 --> 00:52:58,250
โอเค

1053
00:53:00,708 --> 00:53:02,625
เอ่อ ดูเหมือน?

1054
00:53:04,791 --> 00:53:06,583
นักบัญชี

1055
00:53:07,333 --> 00:53:09,125
เอ่อ...

1056
00:53:09,208 --> 00:53:10,875
[พูดภาษาสเปน]

1057
00:53:12,125 --> 00:53:13,666
โอเค เจ้านาย ลาก่อน.

1058
00:53:13,750 --> 00:53:14,916
[โทรศัพท์คลิกปิด]

1059
00:53:17,750 --> 00:53:19,750
ขอบคุณ.

1060
00:53:22,166 --> 00:53:23,875
ฉันไม่มีลูก

1061
00:53:33,916 --> 00:53:37,375
[เสียงเรียกเข้า]

1062
00:53:43,166 --> 00:53:45,000
-[ซอร์คิสทางโทรศัพท์] ซอร์คิส
- นี่แมรี่เบธนะ

1063
00:53:45,083 --> 00:53:46,958
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

1064
00:53:47,041 --> 00:53:48,583
ภาพจากกล้องจราจร.

1065
00:53:48,666 --> 00:53:50,041
[ถอนหายใจ]

1066
00:53:50,125 --> 00:53:52,416
แบ่งปันหน้าจอของฉันกับคุณตอนนี้

1067
00:53:52,500 --> 00:53:55,375
ในบริเวณนั้นจะมีมุมกล้องเพียงสองมุมเท่านั้น

1068
00:53:55,458 --> 00:53:57,333
คิงเข้ามา...

1069
00:53:58,333 --> 00:54:00,958
- เขามาถึงภายใน 45 นาที
-[พิมพ์]

1070
00:54:02,333 --> 00:54:04,250
รูปกระสุนปืนที่นี่

1071
00:54:05,291 --> 00:54:07,083
สถานที่ที่แตกตื่น

1072
00:54:08,166 --> 00:54:09,416
ไม่มีอะไร.

1073
00:54:10,125 --> 00:54:12,166
มือปืนอาจเป็นใครก็ได้

1074
00:54:12,250 --> 00:54:15,625
คิงออกใน 90 วินาทีต่อมา

1075
00:54:15,708 --> 00:54:19,750
อืม โชคดีนะที่โทรหาเอมิเลียโน่ กอนซาเลซ
ผู้ชายที่อยู่ในรายชื่อลูกค้าของเรย์เหรอ?

1076
00:54:19,833 --> 00:54:23,125
พ่อของอีดิธ. ใช่และไม่ใช่

1077
00:54:23,208 --> 00:54:25,125
[โทรศัพท์สั่น]

1078
00:54:25,208 --> 00:54:27,208
[พูดคุยเงียบ ๆ ]

1079
00:54:29,958 --> 00:54:31,333
บ้านพักของกอนซาเลซ

1080
00:54:31,416 --> 00:54:33,500
[ซอร์คิสทางโทรศัพท์] คือ เอมิเลียโน่ กอนซาเลซ
ที่นั่น?

1081
00:54:36,458 --> 00:54:37,833
ใช่และไม่ใช่

1082
00:54:37,916 --> 00:54:42,250
[ซอร์คิส] คุณกอนซาเลซรายงานแล้ว
ลูกสาวและครอบครัวเล็กของเขาหายไป

1083
00:54:42,333 --> 00:54:43,500
เจ็ดปีที่แล้ว

1084
00:54:43,583 --> 00:54:44,916
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

1085
00:54:45,000 --> 00:54:46,416
[พิมพ์]

1086
00:54:46,500 --> 00:54:50,000
แก๊งค้ายาลักพาตัวผู้อพยพเพื่อเรียกค่าไถ่
หรือขายให้กับผู้ค้ามนุษย์

1087
00:54:50,083 --> 00:54:52,208
[Marybeth] และถ้าพวกเขาทำไม่ได้
เรียกค่าไถ่หรือขาย?

1088
00:54:55,625 --> 00:54:58,166
[ซอร์คิส] คุณได้รับสิ่งนี้

1089
00:54:58,250 --> 00:55:00,083
[แมรีเบธ] จิโน่ ซานเชซ

1090
00:55:04,333 --> 00:55:05,916
ฉันต้องโทรกลับหาคุณ

1091
00:55:10,125 --> 00:55:12,125
♪ ♪

1092
00:55:19,291 --> 00:55:21,375
คุณมีผู้หญิงร่วมเพศของฉันไอ้สารเลว

1093
00:55:21,458 --> 00:55:24,416
การเปิดเผยแบบเต็ม: assholes

1094
00:55:24,500 --> 00:55:25,625
มาริเอลลา! [นกหวีด]

1095
00:55:25,708 --> 00:55:27,625
เธออยู่ด้านหลัง
เริ่มสดชื่นขึ้น

1096
00:55:27,708 --> 00:55:29,583
-มาริเอลลา! [นกหวีด]
-[แบรกซ์ตัน] เฮ้ เอาน่าเพื่อน

1097
00:55:29,666 --> 00:55:31,250
เรามี Wi-Fi และทุกอย่าง
เข้ามาเลยไม่ใช่เหรอ?

1098
00:55:31,333 --> 00:55:32,583
[โทมัส] มาริเอลลา!

1099
00:55:32,666 --> 00:55:34,875
[คำราม ตะโกน]

1100
00:55:34,958 --> 00:55:37,541
[เสียงสัญญาณเตือนรถดัง]

1101
00:55:42,458 --> 00:55:44,916
ฉันเดาว่าฉันตีเขาหนักกว่าที่ฉันคิด

1102
00:55:45,000 --> 00:55:47,375
-เขายังมีชีวิตอยู่.
-ใช่. รับอึของฉัน

1103
00:55:49,416 --> 00:55:51,500
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1104
00:55:51,583 --> 00:55:53,666
- อะไรนะ ตอนนี้เราเป็นผู้ลักพาตัวไปแล้วเหรอ?
- อ่า ลักพาตัว

1105
00:55:53,750 --> 00:55:56,166
มันค่อนข้างรุนแรงใช่ไหม?
เราก็แค่ เอ่อ...

1106
00:55:56,250 --> 00:55:58,041
- เรากักตัวเขาไว้
-สำหรับการซักถาม.

1107
00:55:58,125 --> 00:56:00,875
เอ่อไม่ เราไม่มีสิทธิ์กักขังใครเลย

1108
00:56:00,958 --> 00:56:02,333
ชายคนนี้อาจรู้ว่าใครเป็นคนฆ่าเรย์คิง

1109
00:56:02,416 --> 00:56:04,041
คุณต้องการที่จะรู้ว่าสิ่งที่เขารู้หรือไม่?

1110
00:56:04,125 --> 00:56:05,875
ฉัน-ถ้าตำรวจหยุดฉัน

1111
00:56:05,958 --> 00:56:07,875
หากพวกเขาค้นหาท้ายรถ
แล้วไงล่ะอัจฉริยะ?

1112
00:56:08,916 --> 00:56:10,500
[เสียงเรียกเข้า]

1113
00:56:10,583 --> 00:56:12,208
[จัสตินทางโทรศัพท์] สวัสดี ดรีมโบท

1114
00:56:12,291 --> 00:56:13,833
- คุณมีที่อยู่ของฉันไหม?
-[จัสติน] ใช่

1115
00:56:13,916 --> 00:56:15,666
ฉันต้องการไฟเขียวจากที่นี่
สู่ วิคตอรี่ บูเลอวาร์ด

1116
00:56:15,750 --> 00:56:17,208
และกรุณาโทรแจ้งการโจรกรรมปลอม

1117
00:56:17,291 --> 00:56:19,041
ห่างจากที่นี่ไปทางใต้สิบช่วงตึก
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของตำรวจ

1118
00:56:19,125 --> 00:56:21,791
จนกระทั่งแมรีเบธถึงบ้านอย่างปลอดภัย
ไปยัง Airbnb

1119
00:56:21,875 --> 00:56:23,583
-สาปแช่ง.
-[จัสติน] มีอะไรอีกไหม?

1120
00:56:23,666 --> 00:56:26,333
ฉันต้องรู้ว่าใครคือเรย์คิง
กำลังประชุมกับ

1121
00:56:26,416 --> 00:56:27,791
ตกลง?

1122
00:56:27,875 --> 00:56:29,333
ค่อนข้างดีใช่ไหม?

1123
00:56:30,708 --> 00:56:31,875
[เยาะเย้ย]

1124
00:56:31,958 --> 00:56:33,333
[คริสเตียน] เอาล่ะ

1125
00:56:33,416 --> 00:56:34,916
[Braxton] ไปกินอะไรสักอย่างหรือ...

1126
00:56:35,000 --> 00:56:37,000
-[คริสเตียน] ทาโก้เบลล์
-[แบร็กซ์ตัน] เอาล่ะ

1127
00:56:38,125 --> 00:56:40,458
[เสียงนกร้อง]

1128
00:56:40,541 --> 00:56:42,833
♪ ♪

1129
00:56:49,791 --> 00:56:51,083
[ประตูปิด]

1130
00:56:51,166 --> 00:56:52,625
[จัสตินผ่านวิทยากร] สวัสดีตอนเช้า
เด็กชายและเด็กหญิง

1131
00:56:52,708 --> 00:56:56,500
ใครอยากใช้กำลังดุร้าย
เมืองลอสแองเจลิสเหรอ?

1132
00:57:00,958 --> 00:57:05,166
เรามีคริสและเพื่อนของเขา
มาร่วมกับเราทางไกลเมื่อเช้านี้

1133
00:57:05,250 --> 00:57:08,875
พวกเขาต้องการให้เราค้นหาและระบุตัวตน
บุคคลที่น่าสนใจ

1134
00:57:08,958 --> 00:57:13,041
มาเตรียมตัวสอบกัน
กล้องจราจรและกล้องรักษาความปลอดภัยทั้งหมด

1135
00:57:15,041 --> 00:57:16,291
[Marybeth] เอาล่ะ ฉันกำลังมองหาแล้ว

1136
00:57:16,375 --> 00:57:18,208
ที่ภาพบ้านเกิดส่งมา

1137
00:57:18,291 --> 00:57:21,583
เรย์เข้าไป และออกมาในอีก 45 นาทีต่อมา

1138
00:57:21,666 --> 00:57:25,000
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
หากเขาอยู่ที่นั่นเพื่อพบปะใครก็ตาม

1139
00:57:26,041 --> 00:57:29,625
ทำไมเราไม่เอาไอ้โทมัสคนนั้นมาล่ะ
เพื่อบอกเราว่าคอบบ์อยู่ที่ไหน?

1140
00:57:29,708 --> 00:57:31,625
แล้วเราจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1141
00:57:31,708 --> 00:57:33,833
ถ้าเพียงแค่ควักลูกตาของเขาออก ใช่ไหม
คุณแสดงมันให้เขาดูเหรอ?

1142
00:57:33,916 --> 00:57:35,916
แล้วคุณก็แค่บอกว่า
คุณจะเอาอีกอันออกไป

1143
00:57:36,000 --> 00:57:37,333
เว้นแต่เขาจะเริ่มพูด

1144
00:57:37,416 --> 00:57:39,208
มันได้ผลทุกครั้ง
มันเหมือนกับสิบเต็มสิบ

1145
00:57:39,291 --> 00:57:40,958
ไม่มีใครอยากเป็นคนตาบอดใช่ไหม?

1146
00:57:41,041 --> 00:57:42,875
คุณทำให้พวกเขาเห็นตาข้างเดียว
พวกเขารู้ว่าคุณจริงจัง

1147
00:57:42,958 --> 00:57:44,791
[จัสตินผ่านคอมพิวเตอร์] ลิงก์ที่ปลอดภัย
มีการใช้งานอยู่

1148
00:57:44,875 --> 00:57:46,166
สวัสดีตอนเช้า.

1149
00:57:46,250 --> 00:57:48,166
ฉันได้วอร์มวงออเคสตราแล้ว

1150
00:57:48,250 --> 00:57:50,333
เรากำลังมองหาคนของคุณตอนนี้

1151
00:57:50,416 --> 00:57:52,916
กำลังค้นหาภาพ
นับตั้งแต่วันที่เกิดเหตุ

1152
00:57:53,000 --> 00:57:55,291
♪ ♪

1153
00:57:56,708 --> 00:57:58,666
แยกกล้องตามท้องถนน

1154
00:57:59,833 --> 00:58:01,583
[Marybeth] ดูนี่สิ ผู้ชายของฉันที่บ้านเกิด

1155
00:58:01,666 --> 00:58:03,916
เขามีปริญญาเอก
ในวิทยาการคอมพิวเตอร์จากคาลเทค

1156
00:58:04,000 --> 00:58:05,333
-ว้าว.
- เขาสามารถเข้าถึงได้

1157
00:58:05,416 --> 00:58:07,583
ทุกฐานข้อมูลที่คุณสามารถตั้งชื่อได้
และบางอย่างคุณก็ทำไม่ได้

1158
00:58:07,666 --> 00:58:09,666
มีกล้องเพียงสองตัวเท่านั้น
บันทึกเสียงในคืนนั้น

1159
00:58:09,750 --> 00:58:12,666
ฉันแน่ใจว่าเด็กๆ ที่ฮาร์เบอร์สดใส
แต่เรากำลังเสียเวลา

1160
00:58:14,500 --> 00:58:15,708
โอ้ดูสิ

1161
00:58:18,125 --> 00:58:19,750
[จัสติน] นี่คือกล้องตัวอื่นๆ

1162
00:58:19,833 --> 00:58:22,125
คุณกำลังมองหา
รองผู้อำนวยการเมดินา

1163
00:58:22,208 --> 00:58:24,375
คุณสามารถเปิดเสียงไมโครโฟนของคุณได้เลย

1164
00:58:25,416 --> 00:58:27,875
ทุกคนกินข้าวกัน
และค้นหาสิ่งที่น่าสงสัย

1165
00:58:27,958 --> 00:58:29,791
ระหว่างเวลา 20.00 น. ถึง 22.00 น.

1166
00:58:32,791 --> 00:58:37,166
เลนมาดูทางเข้าด้านหน้ากัน
หลังการยิงปืน

1167
00:58:38,916 --> 00:58:41,333
ไอดัน เกิดอะไรขึ้นที่ด้านหลัง?

1168
00:58:44,791 --> 00:58:48,041
มองหาพฤติกรรมใดๆ
ที่ไม่ตรงกับสถานการณ์

1169
00:58:50,625 --> 00:58:51,833
กลับไป.

1170
00:58:51,916 --> 00:58:54,166
ซูมเข้าไปที่ประตูหน้า

1171
00:58:57,458 --> 00:58:58,625
ย้อนกลับ.

1172
00:59:00,375 --> 00:59:02,000
นั่นคือคนที่เราสนใจ

1173
00:59:02,083 --> 00:59:03,625
เธอไม่รีบร้อน

1174
00:59:03,708 --> 00:59:05,333
เธอไม่กลัว

1175
00:59:05,416 --> 00:59:08,333
[จัสติน] ไปหาเธอก่อนเถอะ
เธอมาถึงแล้ว

1176
00:59:08,416 --> 00:59:10,291
ตรวจสอบทุกซอยและถนน

1177
00:59:10,375 --> 00:59:14,083
ครอบคลุมสี่บล็อกสี่เหลี่ยม
ประมาณเวอร์มอนต์และวันที่ 19

1178
00:59:18,208 --> 00:59:20,000
เธอกำลังซ่อนใบหน้าของเธอ

1179
00:59:21,291 --> 00:59:23,125
เธอรู้ว่ากล้องอยู่ที่ไหน

1180
00:59:24,291 --> 00:59:26,083
ไมล์ ย้อนกลับ

1181
00:59:28,541 --> 00:59:31,000
Pink Jacket กำลังเซลฟี่

1182
00:59:37,166 --> 00:59:39,166
มาถ่ายรูปกันเถอะ

1183
00:59:39,250 --> 00:59:42,416
[Marybeth] ไม่มีทางที่พวกเขาจะซูมเข้าได้
บนหน้าจอโทรศัพท์ของเธอจากมุมนั้น

1184
00:59:42,500 --> 00:59:44,041
พวกเขาไม่จำเป็นต้อง

1185
00:59:44,125 --> 00:59:45,458
พวกเขาจะระบุผู้หญิงคนนั้น
และค้นหารหัสผ่านที่เป็นไปได้

1186
00:59:45,541 --> 00:59:48,083
แฮ็คโทรศัพท์และส่งอีเมลเซลฟี่

1187
00:59:48,166 --> 00:59:50,541
-ใช่แล้ว แน่นอน.
-[จัสติน] ถอนหายใจหนักๆ

1188
00:59:50,625 --> 00:59:54,291
คุณต้องการที่จะนำ
บรรทัดฐานที่เร็วขึ้นคริส?

1189
00:59:54,375 --> 00:59:56,583
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

1190
00:59:56,666 --> 00:59:59,166
[จัสติน] วิ่งสแกนใบหน้า
สำหรับ I.D. ได้โปรด

1191
00:59:59,250 --> 01:00:01,000
-ฉันเข้าใจแล้ว.
-ฉันเข้าใจแล้ว.

1192
01:00:01,083 --> 01:00:02,625
[จัสติน] คริส เลน และชาร์ลส์

1193
01:00:02,708 --> 01:00:04,916
กำลังจะเผชิญหน้ากันเพื่อสิ่งนี้

1194
01:00:05,000 --> 01:00:07,458
♪ ♪

1195
01:00:15,916 --> 01:00:17,333
[จัสติน] สวัสดีแพม

1196
01:00:17,416 --> 01:00:19,041
มาทำความรู้จักกัน

1197
01:00:19,125 --> 01:00:20,625
[หัวเราะเบา ๆ]

1198
01:00:20,708 --> 01:00:21,833
[จัสติน] ไอโอวา

1199
01:00:21,916 --> 01:00:24,458
แหล่งกำเนิดคอมพิวเตอร์เครื่องแรกของโลก

1200
01:00:24,541 --> 01:00:26,333
แวะมาเยี่ยมแพมครับ..

1201
01:00:27,541 --> 01:00:31,708
ไอดาน รหัสไปรษณีย์นั้นให้บริการแล้ว
โดยพลังงานและพลังงานมิดเวสต์

1202
01:00:31,791 --> 01:00:33,208
[คริสเตียน] พวกเขากำลังเข้ามา
จากบริษัทสาธารณูปโภค

1203
01:00:33,291 --> 01:00:35,250
พวกเขาจะข้ามไปยังเครื่องพิมพ์ที่ไม่ปลอดภัย
บนเครือข่าย

1204
01:00:35,333 --> 01:00:36,875
หรือเทอร์โมสตัทอัจฉริยะ

1205
01:00:37,875 --> 01:00:39,750
เด็กเหล่านี้คือใคร?

1206
01:00:41,000 --> 01:00:42,625
คนของฉัน.

1207
01:00:43,666 --> 01:00:45,583
[จัสติน] พวกเรายังมีอีกเยอะ
กว่าที่คุณคิด

1208
01:00:45,666 --> 01:00:47,041
รองผู้อำนวยการเมดินา

1209
01:00:50,125 --> 01:00:53,000
สกาย เราต้องการรหัสผ่าน
ไปยังเครือข่ายบ้านอัจฉริยะ

1210
01:01:04,291 --> 01:01:06,041
[พิธีกรรายการทีวีผ่านลำโพง] สวัสดีตอนเช้า ไอโอวา

1211
01:01:06,125 --> 01:01:07,750
[จัสติน] สวัสดีตอนเช้าแพม

1212
01:01:09,166 --> 01:01:10,750
อย่าปล่อยให้แพมสบายใจ

1213
01:01:10,833 --> 01:01:12,541
นี่ไม่ถูกต้อง

1214
01:01:12,625 --> 01:01:14,041
[พูดคุยเงียบ ๆ ผ่านทีวี]

1215
01:01:14,125 --> 01:01:16,458
[จัสติน] เลน พาเธอออกจากเก้าอี้ตัวนั้น

1216
01:01:16,541 --> 01:01:19,166
แล้วไปหารูปนั้นกัน

1217
01:01:21,750 --> 01:01:23,750
[เสียงหวือหวา]

1218
01:01:27,208 --> 01:01:29,791
[จัสติน] ไมลส์ เตรียมหน้านั้นให้พร้อม
เมื่อเธอกลับมา

1219
01:01:29,875 --> 01:01:32,750
ชาร์ลส์ เข้าไปในคลังภาพของเธอ

1220
01:01:35,583 --> 01:01:37,708
เรา-เราทำสิ่งนี้ไม่ได้

1221
01:01:37,791 --> 01:01:39,208
บอกเธอให้หยุด

1222
01:01:39,291 --> 01:01:41,666
[จัสติน] คริส
โปรดอธิบายให้บรรทัดฐาน

1223
01:01:41,750 --> 01:01:43,541
เราจำเป็นต้องทำสิ่งที่เราเริ่มต้นให้เสร็จสิ้น

1224
01:01:43,625 --> 01:01:45,375
ไฟแดง.

1225
01:01:47,125 --> 01:01:48,708
ไอดาน ถึงตาคุณแล้ว

1226
01:01:52,208 --> 01:01:54,708
-[เสียงกริ่งประตู]
-[สุนัขเห่า]

1227
01:01:56,250 --> 01:01:57,916
[จัสติน] ไฟเขียว

1228
01:02:00,250 --> 01:02:01,208
บอกเธอให้หยุด

1229
01:02:01,291 --> 01:02:03,666
[จัสติน] เธอมาแล้ว ไฟแดง.

1230
01:02:08,750 --> 01:02:11,916
เลน ให้เพื่อนบ้านได้ยินทีวีเครื่องนั้น

1231
01:02:16,041 --> 01:02:17,500
[ระดับเสียงทีวีเพิ่มขึ้น]

1232
01:02:17,583 --> 01:02:18,958
[ทางทีวี] รวมทุกอย่าง... อยู่ในเนยเลย

1233
01:02:19,041 --> 01:02:20,041
ใช่แล้ว เนยทั้งหมดนั้น

1234
01:02:20,125 --> 01:02:21,333
เอาล่ะ เนยทั้งหมดนั่น แล้วก็...

1235
01:02:21,416 --> 01:02:23,625
-เอ่อฮะ. เกลือเล็กน้อย
-อืม-อืม

1236
01:02:28,541 --> 01:02:30,416
บอกเธอให้หยุดเดี๋ยวนี้

1237
01:02:32,083 --> 01:02:33,625
[แมรีเบธ] คริส พอแล้ว

1238
01:02:33,708 --> 01:02:35,250
หยุด.

1239
01:02:36,750 --> 01:02:39,125
บอกเธอให้หยุด

1240
01:02:39,208 --> 01:02:41,208
หยุดสิ่งนี้เดี๋ยวนี้

1241
01:02:41,291 --> 01:02:42,708
[จัสติน] อา-อา-อา

1242
01:02:43,833 --> 01:02:44,958
นี่คือภาพเซลฟี่ของเธอ

1243
01:02:45,041 --> 01:02:46,833
ไอดาน ส่งอีเมลรูปภาพ

1244
01:02:46,916 --> 01:02:48,250
[ทางทีวี] คุณทำได้จริงๆ
ลิ้มรสความหวาน

1245
01:02:48,333 --> 01:02:50,000
- โอ้ ฉันรักสิ่งนั้น
-ใช่.
-[ปรบมือ]

1246
01:02:50,083 --> 01:02:53,083
นั่นเพื่อนของฉัน เป็นการตอบกลับของไอโอวาน

1247
01:02:53,166 --> 01:02:54,916
[จัสติน] สกาย พาเราออกไป

1248
01:02:55,000 --> 01:02:57,000
[บทสนทนายังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจนในทีวี]

1249
01:03:00,291 --> 01:03:02,041
[ทางทีวี] เขาบอกว่าเขาทำมัน
ทุกเช้า

1250
01:03:02,125 --> 01:03:03,541
-มันดีมาก.
- คุณชอบแบบดิบมากกว่าเหรอ?

1251
01:03:03,625 --> 01:03:04,791
- ฉันชอบแบบดิบมากกว่า
-ภูมิใจในตัวคุณ.

1252
01:03:04,875 --> 01:03:06,041
ตอนนี้คุณเป็นไอโอวานที่แท้จริงแล้ว

1253
01:03:06,125 --> 01:03:08,083
[เสียงคอมพิวเตอร์]

1254
01:03:08,166 --> 01:03:10,291
[จัสติน] ไมล์ เสริมหน่อยเถอะ

1255
01:03:13,625 --> 01:03:15,583
♪ ♪

1256
01:03:15,666 --> 01:03:18,375
ดำเนินการจดจำใบหน้าของตำรวจสากล

1257
01:03:48,375 --> 01:03:51,166
[จัสติน] ดูเหมือนว่าเธอเป็น
คนสุดท้ายที่คุยกับเรย์

1258
01:03:51,250 --> 01:03:54,250
แต่เธอไม่ต้องการให้พบ

1259
01:03:57,000 --> 01:03:58,583
ลาก่อน เรือในฝัน

1260
01:04:09,625 --> 01:04:11,458
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

1261
01:04:15,666 --> 01:04:17,083
[คริสเตียนถอนหายใจ]

1262
01:04:17,166 --> 01:04:19,500
ทำไมเรย์ถึงไปเจอใครซักคน.
ผู้ที่ฆ่าคนเหล่านี้ทั้งหมด

1263
01:04:19,583 --> 01:04:22,000
เพื่อหาแม่และลูก?

1264
01:04:22,083 --> 01:04:24,000
เธอไม่ได้ฆ่าคนพวกนั้นทั้งหมด

1265
01:04:24,083 --> 01:04:25,583
-แค่...
-[คริสเตียนกระแอม]

1266
01:04:25,666 --> 01:04:29,625
ฉันแค่พูดว่า
เธอไม่ได้ฆ่าคนนั้นแน่นอน หรือ...

1267
01:04:29,708 --> 01:04:32,208
อันนั้นตรงนั้น งั้น...

1268
01:04:32,291 --> 01:04:33,458
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1269
01:04:33,541 --> 01:04:34,708
[Braxton] เอ๊ะ... แค่ประมาณนั้น

1270
01:04:34,791 --> 01:04:36,958
โยนมันออกไป
นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้

1271
01:04:38,083 --> 01:04:39,958
-[คริสเตียนกระแอม]
-[แบรกซ์ตัน] แค่ลางสังหรณ์

1272
01:04:40,041 --> 01:04:41,333
มีการศึกษาเดา

1273
01:04:41,416 --> 01:04:42,791
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็นจริงๆ

1274
01:04:42,875 --> 01:04:44,250
[คริสเตียน] เขาไม่มีทางรู้เลย

1275
01:04:44,333 --> 01:04:45,666
[แบรกซ์ตัน] ใช่แล้ว ฉันแค่...

1276
01:04:45,750 --> 01:04:46,791
[คริสเตียน] มันเป็นเรื่องสมมุติ

1277
01:04:46,875 --> 01:04:47,958
-[แบรกซ์ตัน] จริง
-[คริสเตียน] หยุดพูดได้แล้ว

1278
01:04:48,041 --> 01:04:49,291
-[แบรกซ์ตัน] โอเค
-[คริสเตียนกระแอม]

1279
01:04:49,375 --> 01:04:50,875
-[คริสเตียน] ไม่ว่า...
-โอ้ ไม่นะ

1280
01:04:50,958 --> 01:04:53,541
-อา...
-[แมรีเบธถอนหายใจ]

1281
01:04:53,625 --> 01:04:57,041
ฉัน...คุณ...คุณบ่อยไหม
สารภาพข้อหาฆาตกรรมทุน?

1282
01:04:57,125 --> 01:04:59,583
จริงๆแล้วฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมัน

1283
01:04:59,666 --> 01:05:01,791
ฉันทำท่าทางอย่างแท้จริง
ฉันเดาว่ามันรบกวนเธอ

1284
01:05:01,875 --> 01:05:03,000
[แมรี่เบธ] ลาก่อน แค่นั้นแหละ.

1285
01:05:03,083 --> 01:05:04,333
- ฉันออกไปแล้ว
-ตกลง.

1286
01:05:04,416 --> 01:05:05,791
สักครู่หนึ่ง แมรี่เบธ
กรุณาสำหรับเวลาของคุณ

1287
01:05:05,875 --> 01:05:07,458
สิ่งหนึ่งที่คุณอาจต้องการพิจารณา

1288
01:05:07,541 --> 01:05:09,625
คือผู้ชายบางคน
ซึ่งมีรูปอยู่บนผนัง

1289
01:05:09,708 --> 01:05:10,833
อาจจะ...อาจจะไม่ถูกฆ่าก็ได้

1290
01:05:10,916 --> 01:05:12,041
น่าจะเป็นตัวละครที่น่ารังเกียจมาก...

1291
01:05:12,125 --> 01:05:14,708
มันไม่สำคัญเลย
ถ้ามันไม่อร่อย!

1292
01:05:14,791 --> 01:05:17,125
เราไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ
ใครอยู่และใครตาย

1293
01:05:17,208 --> 01:05:18,791
- เห็นได้ชัดว่าฉันทำ
-[คริสเตียน] แบรกซ์ตัน

1294
01:05:18,875 --> 01:05:21,458
กฎหมายคือสิ่งที่แยกเราออกจากกัน
จากคนอย่างเขา

1295
01:05:21,541 --> 01:05:22,916
มีความยินดีและเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1296
01:05:23,000 --> 01:05:25,125
หวังว่าเราจะได้ไปทำงานนะ
กันและกันอีกครั้ง

1297
01:05:25,208 --> 01:05:27,416
-เอ่อ คุณดูแลและอยู่อย่างปลอดภัยนะ
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

1298
01:05:28,458 --> 01:05:31,250
-[รอบเครื่องยนต์]
-[เสียงยางดัง]

1299
01:05:31,333 --> 01:05:33,375
-[กระแทก]
-[เสียงตะโกนอู้อี้เป็นภาษาสเปน]

1300
01:05:33,458 --> 01:05:34,875
เชี่ยเอ้ย

1301
01:05:34,958 --> 01:05:36,958
[กระแทกและตะโกนต่อไป]

1302
01:05:41,166 --> 01:05:43,500
[เสียงยาง]

1303
01:05:44,541 --> 01:05:46,458
- เรามีปัญหา.
- ผู้ชายในท้ายรถหรือเปล่า?

1304
01:05:46,541 --> 01:05:48,083
-มันเป็น.
- ดูเหมือนคุณจะมีปัญหา

1305
01:05:48,166 --> 01:05:50,083
- กรุณาลบเขาออกด้วย
-และ-และทำอะไรกับเขา?

1306
01:05:50,166 --> 01:05:52,125
[เยาะเย้ยเบา ๆ ]

1307
01:05:52,208 --> 01:05:53,750
ฉันจะไปหาอัยการสูงสุดของรัฐ

1308
01:05:53,833 --> 01:05:55,333
[Braxton] ดีใจมากที่นี่ไม่ใช่รถของฉัน

1309
01:05:55,416 --> 01:05:57,041
คุณรู้อะไรไหม
ฉันทำผิดที่โทรหาคุณ

1310
01:05:57,125 --> 01:05:58,916
ตกลง? ฉันจะทำสิ่งนี้เอง

1311
01:05:59,000 --> 01:06:01,833
ตามหนังสือ ไม่โกหกอีกต่อไป
ไม่ผิดกฎหมายอีกต่อไป

1312
01:06:01,916 --> 01:06:03,625
บอกชาวอังกฤษว่าไม่มีเคล็ดลับอีกต่อไป

1313
01:06:03,708 --> 01:06:05,000
และอย่าอยู่ที่นี่เมื่อฉันกลับมา

1314
01:06:05,083 --> 01:06:07,041
หากฉันได้พบคุณคนใดคนหนึ่งอีกครั้ง
ฉันจะให้คุณจับ.

1315
01:06:09,583 --> 01:06:12,208
-[รอบเครื่องยนต์]
-[เสียงยางดัง]

1316
01:06:16,083 --> 01:06:18,083
[กำลังเล่นดนตรีบรรยากาศ]

1317
01:06:24,250 --> 01:06:25,500
[พูดพล่อยๆ]

1318
01:06:35,208 --> 01:06:37,291
[เสียงฟี้อย่างแมว]

1319
01:06:38,333 --> 01:06:40,458
-[แจ็ค กริ๊ง]
-[ลมหอน]

1320
01:06:44,708 --> 01:06:46,833
[เสียงหัวเราะอู้อี้ พูดพล่ามอย่างตื่นเต้น]

1321
01:06:54,708 --> 01:06:56,708
♪ ♪

1322
01:07:06,208 --> 01:07:08,750
[ทนาย] คุณกูเตียร์เรซ ฉันสับสน

1323
01:07:09,958 --> 01:07:12,375
สิ่งเดียวที่ลูกค้าของฉันมีความผิด

1324
01:07:12,458 --> 01:07:15,708
กำลังจะเข้ามาช่วยเหลือ
ของหญิงสาวผู้ทุกข์ใจ

1325
01:07:15,791 --> 01:07:19,708
หลังจากนั้นเขาก็ถูกโจมตี
ถูกทุบตีและลักพาตัว

1326
01:07:19,791 --> 01:07:22,291
แต่แทนที่จะไล่ตามคนเหล่านี้

1327
01:07:22,375 --> 01:07:25,875
คุณถือบุคคลคอบบ์คนนี้
เหนือศีรษะลูกค้าของฉัน

1328
01:07:25,958 --> 01:07:30,708
ขู่ว่าจะติดคุก
ท่ามกลางข้อกล่าวหาเรื่องการค้ามนุษย์?

1329
01:07:30,791 --> 01:07:33,666
ในโลกกฎหมายที่แปลกประหลาดอะไร

1330
01:07:33,750 --> 01:07:35,750
คุณจินตนาการถึงการได้รับ
การฟ้องร้องของคณะลูกขุนใหญ่เหรอ?

1331
01:07:35,833 --> 01:07:36,916
ตลก.

1332
01:07:38,500 --> 01:07:40,791
ตรงกับที่ทนายความของ Ike Sudio พูด

1333
01:07:40,875 --> 01:07:43,375
เมื่อฉันเสนอสิ่งเดียวกัน
โปรดจัดการกับลูกค้าของเขา

1334
01:07:43,458 --> 01:07:46,083
ฉันไม่รู้จักคุณซูดิโอ

1335
01:07:46,166 --> 01:07:47,666
ดูเหมือนว่าลูกค้าของคุณจะทำ

1336
01:07:47,750 --> 01:07:50,416
[กูเตียร์เรซ] ทีนี้ สิ่งที่คุณไม่เห็นคือ

1337
01:07:50,500 --> 01:07:53,833
รอยกัด
บนลิ้นของซูดิโอและหนู

1338
01:07:53,916 --> 01:07:56,791
มันเข้าไปในปากของเขา
เมื่อทั้งสองยังมีชีวิตอยู่

1339
01:07:56,875 --> 01:07:59,833
[แมรีเบธ] เอาล่ะ--
และนี่เป็นเพียงการคาดเดา--

1340
01:07:59,916 --> 01:08:02,583
ฉันเดาว่าไอค์เป็น
สำคัญกว่าแมงดา

1341
01:08:04,416 --> 01:08:07,000
คุณคิดว่าพวกเขาจะทำอะไรกับคุณ?

1342
01:08:08,041 --> 01:08:10,416
เอาล่ะ เราเสร็จแล้วที่นี่ [กระแอมในลำคอ]

1343
01:08:10,500 --> 01:08:14,333
ฉันควรสังเกตทนายของคุณซูดิโอด้วย
หายไป

1344
01:08:14,416 --> 01:08:16,458
[เยาะเย้ย]

1345
01:08:18,208 --> 01:08:19,875
[ถอนหายใจ]

1346
01:08:24,208 --> 01:08:25,416
เข้าหรือออก?

1347
01:08:36,333 --> 01:08:38,708
ไอค์ล้างเงินไอ้เพื่อน

1348
01:08:38,791 --> 01:08:40,916
[กูเตียร์เรซ] ทำเงินได้
จากการค้ามนุษย์?

1349
01:08:41,000 --> 01:08:44,166
[โทมัส] ส่วนใหญ่เป็น
จากอเมริกากลาง เม็กซิโก

1350
01:08:44,250 --> 01:08:46,541
เช่นเดียวกับยาเสพติดดีกว่าเท่านั้น

1351
01:08:46,625 --> 01:08:50,000
ผู้มีรายได้ดีจะอยู่ได้ห้าถึงหกปี

1352
01:08:50,083 --> 01:08:51,375
ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง--

1353
01:08:51,458 --> 01:08:54,958
บนหลังของพวกเขาในทุ่งนา
ขัดห้องน้ำ

1354
01:08:55,041 --> 01:08:58,166
ผู้ชายบางคนเก็บแตง
โรงฆ่าสัตว์ฆ่าชั้น

1355
01:08:58,250 --> 01:09:01,875
งานอะไรก็ตามที่คนอเมริกันไม่ทำหรอก
และเครื่องก็ทำไม่ได้

1356
01:09:05,625 --> 01:09:06,916
จำเขาได้ไหม?

1357
01:09:07,000 --> 01:09:08,875
-เลขที่.
-[ภาพสไลด์]

1358
01:09:11,708 --> 01:09:13,791
[Marybeth] ภาพนี้ถ่ายเมื่อแปดปีที่แล้ว

1359
01:09:16,625 --> 01:09:18,041
โอ้ใช่

1360
01:09:19,291 --> 01:09:21,916
ผู้หญิงเลวจะทำงานเป็นคนดีไปจนตาย

1361
01:09:22,000 --> 01:09:23,875
เธอโยนลงสองสามครั้ง

1362
01:09:23,958 --> 01:09:27,416
แต่เธอกลับเงียบเกินไป ดังนั้น...
ทำงานแม่บ้านเป็นหลัก

1363
01:09:27,500 --> 01:09:29,166
เธอชื่ออีดิธ เธออยู่ที่ไหน?

1364
01:09:29,250 --> 01:09:32,791
เธอขับรถออกไปข้างนอก
ที่จอดรถบน Alvarado

1365
01:09:32,875 --> 01:09:34,458
สี่ห้าปีที่แล้ว

1366
01:09:34,541 --> 01:09:36,291
-[Marybeth] เธอตายแล้วเหรอ?
-[โทมัส] ไม่

1367
01:09:36,375 --> 01:09:37,833
ได้ยินว่าเธอผ่านไปแล้ว
กระจกบังลมแม้ว่า

1368
01:09:37,916 --> 01:09:39,041
มือสองเกินไปสำหรับเรา

1369
01:09:39,125 --> 01:09:40,333
โรงพยาบาลอะไร?

1370
01:09:40,416 --> 01:09:42,125
- ฉันจะรู้ไหม?
-เธอมีพ่ออยู่ที่เท็กซัส

1371
01:09:42,208 --> 01:09:43,958
ทำไมเธอไม่ไปหาเขาเพื่อขอความช่วยเหลือ?

1372
01:09:44,041 --> 01:09:45,416
ถามเขา.

1373
01:09:45,500 --> 01:09:47,000
เรากำลังถามคุณ

1374
01:09:47,083 --> 01:09:48,708
คุณใส่ทุกอย่างลงในบันทึก

1375
01:09:48,791 --> 01:09:52,125
คุณได้รับภูมิคุ้มกัน
เพื่อแลกกับคำให้การของคุณ

1376
01:09:54,000 --> 01:09:55,375
[ถอนหายใจ]

1377
01:09:57,250 --> 01:09:59,333
[กูติเอร์เรซ] โอกาสสุดท้าย

1378
01:10:01,708 --> 01:10:03,708
ให้ฉันปากการ่วมเพศ

1379
01:10:03,791 --> 01:10:05,416
[ถอนหายใจ]

1380
01:10:05,500 --> 01:10:07,208
[กระสุนหวือ]

1381
01:10:07,291 --> 01:10:08,791
-แม่ง!
-[เสียงปืน]

1382
01:10:08,875 --> 01:10:10,416
ลง!

1383
01:10:19,958 --> 01:10:24,083
[จัสตินทางโทรศัพท์] แจ้งอุบัติเหตุ 18 ราย
ภายในโรงรถในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

1384
01:10:24,166 --> 01:10:26,875
ไม่มีจริงจัง ไม่มีในระดับนั้น

1385
01:10:26,958 --> 01:10:28,541
โรงรถออกไปที่ถนนไหน?

1386
01:10:28,625 --> 01:10:29,875
อัลวาราโด.

1387
01:10:29,958 --> 01:10:32,458
อุบัติเหตุ 32 ครั้งในรัศมี 1 ไมล์

1388
01:10:32,541 --> 01:10:34,750
มีอาการบาดเจ็บสาหัสทั้ง 3 ราย

1389
01:10:34,833 --> 01:10:37,333
สิ่งเหล่านั้นเกี่ยวข้องหรือไม่
รถออกจากโรงรถเหรอ?

1390
01:10:37,416 --> 01:10:39,125
-หนึ่ง.
- อาการบาดเจ็บ?

1391
01:10:39,208 --> 01:10:40,708
หนึ่งที่สำคัญ

1392
01:10:40,791 --> 01:10:43,291
หญิงไม่ทราบชื่อ อาศัยอยู่คนเดียว

1393
01:10:43,375 --> 01:10:44,583
[คริสเตียน] โรงพยาบาลเหรอ?

1394
01:10:44,666 --> 01:10:46,166
[จัสติน] ศูนย์การแพทย์มหาวิทยาลัย.

1395
01:10:46,250 --> 01:10:47,291
ยานพาหนะ?

1396
01:10:47,375 --> 01:10:49,125
-ฮึ.
-[จัสติน] โตโยต้าคัมรี่

1397
01:10:49,208 --> 01:10:50,416
สี?

1398
01:10:50,500 --> 01:10:51,458
[แตะปุ่ม]

1399
01:10:51,541 --> 01:10:53,125
[จัสติน] สีฟ้า.

1400
01:10:53,208 --> 01:10:55,666
สำรวจศูนย์การแพทย์
ไฟล์ผู้ป่วย

1401
01:10:55,750 --> 01:10:57,375
ขอบคุณ

1402
01:10:57,458 --> 01:10:59,500
[ถอนหายใจ]

1403
01:11:01,750 --> 01:11:03,250
"ฉันไม่มีลูก"

1404
01:11:03,333 --> 01:11:05,000
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น

1405
01:11:05,083 --> 01:11:07,458
-อะไร?
-อะไร?

1406
01:11:07,541 --> 01:11:10,208
ผู้หญิงคนนั้นที่โรงแรม
เธอพูดว่า "ฉันไม่มีลูก"

1407
01:11:11,458 --> 01:11:13,666
ใช่ ฉันจำได้ เพื่อน

1408
01:11:13,750 --> 01:11:15,291
คุณต้องปล่อยมันไปแล้ว

1409
01:11:15,375 --> 01:11:16,750
ฉันกำลังบอกว่า ทำไมมันถึงสำคัญล่ะ?

1410
01:11:16,833 --> 01:11:19,291
ทำไมการเป็นแม่ถึงสำคัญ?

1411
01:11:19,375 --> 01:11:21,500
คุณรู้ไหมเพื่อน ฉันไม่คิดว่า
คุณและฉันเป็นผู้มีอำนาจจริงๆ

1412
01:11:21,583 --> 01:11:25,166
ถึงความสำคัญของความรักของแม่
ฉันเกลียดที่จะบอกคุณ

1413
01:11:28,500 --> 01:11:30,333
นี่มันใช่เหรอ?

1414
01:11:30,416 --> 01:11:32,333
อาศัยอยู่ในกล่องอาหารกลางวัน

1415
01:11:32,416 --> 01:11:34,333
มันค่อนข้างสบาย

1416
01:11:34,416 --> 01:11:36,083
โฟร์ซีซั่นส์ก็เช่นกัน

1417
01:11:36,166 --> 01:11:37,583
หรือบ้าน.

1418
01:11:37,666 --> 01:11:39,041
ราคาถูกเหมือนป๊อป

1419
01:11:39,125 --> 01:11:41,125
แน่นยิ่งกว่าเปลือกไม้จริงมั้ย?

1420
01:11:41,208 --> 01:11:42,583
ไม่ เขาไม่ถูก เขาเป็นคนประหยัด

1421
01:11:42,666 --> 01:11:43,791
- เขาเป็นคนประหยัดเหรอ?
-ใช่.

1422
01:11:43,875 --> 01:11:44,916
ไร้สาระ

1423
01:11:45,000 --> 01:11:47,958
“เสื้อยืดเซเว่น
ชุดชั้นในและถุงเท้าเจ็ดคู่

1424
01:11:48,041 --> 01:11:49,875
คือทั้งหมดที่ฉันต้องการ"

1425
01:11:49,958 --> 01:11:52,000
ไอ้ผู้ใหญ่ใส่ Timex นะเพื่อน

1426
01:11:52,083 --> 01:11:53,916
เขาช่างน่าสมเพชจริงๆ ดูนั่นสิ

1427
01:11:54,000 --> 01:11:56,000
-เห็นไหม?
-ใช่.

1428
01:11:56,083 --> 01:11:57,833
มันคุ้มค่ามากกว่าที่เขาทำได้ในหนึ่งปี

1429
01:11:57,916 --> 01:11:59,458
คุณคิดว่าเขาจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1430
01:11:59,541 --> 01:12:01,958
เขาจะบอกว่า
มันเป็นเวลาเดียวกันบนนาฬิกาของเขา

1431
01:12:03,416 --> 01:12:05,416
เขาคงจะทำไม่ใช่เหรอ?

1432
01:12:08,625 --> 01:12:10,208
คุณมีความสุขไหม แบรกซ์ตัน?

1433
01:12:11,250 --> 01:12:12,541
ฉันมีความสุขไหม?

1434
01:12:12,625 --> 01:12:14,333
-ใช่.
- [หัวเราะ]

1435
01:12:14,416 --> 01:12:16,208
ใช่. ใช่เพื่อน แน่นอนว่าฉันมีความสุข

1436
01:12:16,291 --> 01:12:17,791
ทำไมฉันถึงไม่มีความสุขล่ะ?

1437
01:12:17,875 --> 01:12:19,916
คุณเป็นคนชั่วคราว
คุณไม่มีคนอื่นที่สำคัญ

1438
01:12:20,000 --> 01:12:22,250
คุณอยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง ไม่มีเพื่อนหรือ...

1439
01:12:22,333 --> 01:12:23,500
ไม่มีอะไร คุณไม่มี...

1440
01:12:23,583 --> 01:12:25,958
เรากำลังพูดถึงฉัน
หรือเรากำลังพูดถึงคุณ?

1441
01:12:28,166 --> 01:12:29,500
[หัวเราะ]

1442
01:12:29,583 --> 01:12:32,250
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
ทำไมฉันถึงอยู่คนเดียว คริส?

1443
01:12:32,333 --> 01:12:34,875
เพราะคุณนิสัยเสียหรือเห็นแก่ตัวหรือ...

1444
01:12:34,958 --> 01:12:36,250
คุณสาบานบ่อยเกินไป

1445
01:12:36,333 --> 01:12:38,750
เพื่อน ฉันอยู่คนเดียวเพราะฉัน...
ฉันอยากอยู่คนเดียว

1446
01:12:38,833 --> 01:12:40,500
ฉันเลือกที่จะอยู่คนเดียว

1447
01:12:40,583 --> 01:12:43,291
ฉันไม่มีใครทั้งนั้น
ฉันต้องตอบว่าคุณรู้ไหม

1448
01:12:43,375 --> 01:12:44,916
เช็คอินด้วย

1449
01:12:45,000 --> 01:12:46,208
ฉัน-ฉันเดินทางไปทั่วโลก

1450
01:12:46,291 --> 01:12:47,666
ฉันพักที่โรงแรมห้าดาว

1451
01:12:47,750 --> 01:12:49,083
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการเมื่อฉันต้องการ

1452
01:12:49,166 --> 01:12:50,875
มีปืนจะเดินทางไอ้เวร

1453
01:12:50,958 --> 01:12:52,958
ฉันหมายความว่าใช่ ให้ตายเถอะ ฉันมีความสุข

1454
01:12:53,041 --> 01:12:55,666
ฉันมีความสุขมาก เดิมพันตูดของคุณฉันมีความสุข

1455
01:12:56,791 --> 01:12:58,875
อยากมีใครสักคนมาเช็คอิน..

1456
01:12:58,958 --> 01:13:00,208
-ใช่?
-ใช่.

1457
01:13:00,291 --> 01:13:02,250
เอาล่ะรับสุนัข

1458
01:13:02,333 --> 01:13:04,208
- คุณมีสุนัขไหม?
- ฉันกำลังเลี้ยงสุนัข

1459
01:13:06,333 --> 01:13:07,708
ดูนี่สิ

1460
01:13:09,458 --> 01:13:11,041
ใช่.

1461
01:13:11,125 --> 01:13:12,375
นั่นคือเกร็ก

1462
01:13:12,458 --> 01:13:13,458
ไม่น่าเชื่อ.

1463
01:13:13,541 --> 01:13:14,541
คุณหมายถึงอะไร "ไม่น่าเชื่อ"?

1464
01:13:14,625 --> 01:13:16,333
นั่นคือเกร็ก ฉันได้รับสุนัขตัวนี้

1465
01:13:16,416 --> 01:13:18,041
คุณชอบความคิดเรื่องสุนัข

1466
01:13:18,125 --> 01:13:20,041
ใครเลี้ยงหมาก็ชอบ
ความคิดที่จะเลี้ยงสุนัข

1467
01:13:20,125 --> 01:13:23,083
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงได้สุนัขมา
ในตอนแรก

1468
01:13:23,166 --> 01:13:25,291
-คุณมีถิ่นที่อยู่ถาวรหรือไม่?
-เลขที่.

1469
01:13:25,375 --> 01:13:27,333
ใครก็ตามที่จะดูแลสุนัขของคุณ
ในช่วงที่ห่างหายไปนาน?

1470
01:13:27,416 --> 01:13:29,333
-ฉันไม่.
-คุณรักษาตารางเวลาสม่ำเสมอหรือไม่

1471
01:13:29,416 --> 01:13:31,208
-ในเรื่องการกินการนอน?
-ไม่ ฉันไม่ทำ

1472
01:13:31,291 --> 01:13:33,125
คุณเป็นคนชอบแมว

1473
01:13:34,166 --> 01:13:36,041
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่

1474
01:13:36,125 --> 01:13:39,416
คุณรู้อะไรบางอย่างถ้าฉันมีแมว
อย่างน้อยแมวก็จะคิดถึงฉัน

1475
01:13:39,500 --> 01:13:41,041
น่าสงสัย.

1476
01:13:41,125 --> 01:13:42,625
เป็นไปได้.

1477
01:13:42,708 --> 01:13:44,125
นะ

1478
01:13:57,458 --> 01:13:59,708
คริส มันเป็นเพราะคุณหรือเปล่า
หรือเพราะฉัน?

1479
01:13:59,791 --> 01:14:00,791
อะไร

1480
01:14:00,875 --> 01:14:02,041
ที่คุณเหมือน...

1481
01:14:02,125 --> 01:14:04,208
-อะไร?
-คุณ...

1482
01:14:04,291 --> 01:14:05,916
-ฉันไม่เข้าใจ.
-คุณไม่...

1483
01:14:10,750 --> 01:14:14,250
คุณแค่ชอบไม่ชอบ...

1484
01:14:14,333 --> 01:14:15,666
ชอบคิดถึงฉัน

1485
01:14:15,750 --> 01:14:17,375
แบบว่านั่นเป็นเพราะคุณหรือฉันกันแน่?

1486
01:14:19,125 --> 01:14:21,208
ฉันใช้เวลาหลายปีตามหาคุณ

1487
01:14:22,416 --> 01:14:25,958
ฉันแค่พยายามตามหาคุณ
แต่คุณไม่มองหาฉันเลย

1488
01:14:26,041 --> 01:14:28,666
แล้วในที่สุดฉันก็พบคุณ

1489
01:14:28,750 --> 01:14:31,958
และฉัน...คุณก็รู้ ฉันอยู่ที่นั่น
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

1490
01:14:33,250 --> 01:14:35,750
และคุณบอกว่าคุณจะ
มาหาฉัน คุณบอกว่า...

1491
01:14:35,833 --> 01:14:37,500
คุณจะมาหาฉันเร็ว ๆ นี้

1492
01:14:37,583 --> 01:14:40,583
แล้วคุณก็แค่
หายไปอีกแล้วนะผมว่า.

1493
01:14:40,666 --> 01:14:42,750
คุณมีหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน

1494
01:14:46,708 --> 01:14:49,083
ฉันเดาสิ่งที่ฉันถามคุณ
ผู้ชายก็เหมือนกับ...

1495
01:14:54,500 --> 01:14:57,166
คุณไม่คิดถึงฉัน
เพราะฉันหรือว่ามัน...

1496
01:14:58,208 --> 01:14:59,666
...เป็นเพราะคุณแบบ...

1497
01:14:59,750 --> 01:15:01,583
- อะไรของฉัน?
-ของคุณ...

1498
01:15:05,666 --> 01:15:07,916
คุณรู้ไหม คุณ... อาการของคุณ

1499
01:15:12,125 --> 01:15:13,708
ฉันก็แค่ฉัน

1500
01:15:29,416 --> 01:15:30,750
คุณกำลังทำอะไร?

1501
01:15:30,833 --> 01:15:32,791
ฉันกำลังทาครีมกันแดด
จนถึงส่วนล่างของฉัน

1502
01:15:32,875 --> 01:15:34,416
นี่คือ SPF 100

1503
01:15:34,500 --> 01:15:37,500
ฉันโดนแดดเผามากกว่าสี่ครั้ง
ในวัยเด็กของฉัน

1504
01:15:37,583 --> 01:15:40,375
ดังนั้นเราจึงมีโอกาสมากกว่าสองเท่า
เพื่อพัฒนามะเร็งผิวหนังเมื่อโตเต็มวัย

1505
01:15:40,458 --> 01:15:41,750
- ฉันใช้ความระมัดระวัง
- ขอสักหน่อยได้ไหม?

1506
01:15:41,833 --> 01:15:43,083
-ใช่แน่นอน
- ฉันขอได้ไหม? ขอบคุณเพื่อน

1507
01:15:45,041 --> 01:15:47,166
- [โดดเด่น]
-[แบรกซ์ตันหัวเราะ]

1508
01:15:53,375 --> 01:15:55,958
- คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
- [หัวเราะต่อไป]

1509
01:15:56,041 --> 01:15:57,625
นั่นไม่ตลกเลย แบรกซ์ตัน ฉันชอบสิ่งที่...

1510
01:15:57,708 --> 01:15:58,791
โอ้ มันตลกมาก

1511
01:15:58,875 --> 01:16:00,250
ฉันอยากจะแหย่ปากคุณเป็นบางครั้ง

1512
01:16:00,333 --> 01:16:02,083
มันตลกมาก

1513
01:16:02,166 --> 01:16:04,041
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

1514
01:16:04,125 --> 01:16:06,416
ฉันคิดว่าเราต้องไปเมาแล้ว

1515
01:16:06,500 --> 01:16:08,000
- มาเลยเพื่อน
-[ถอนหายใจ]

1516
01:16:08,083 --> 01:16:10,708
ไปเมากันเถอะ

1517
01:16:10,791 --> 01:16:12,708
ตกลง.

1518
01:16:12,791 --> 01:16:14,500
[วงดนตรีเล่น
“คุณแน่ใจเหรอว่าแฮงค์ทำแบบนี้?”]

1519
01:16:14,583 --> 01:16:17,291
♪ ไอ้หนู ในที่สุดคุณก็ทำสำเร็จแล้ว ♪

1520
01:16:17,375 --> 01:16:21,500
♪ ผู้เฒ่าแฮงค์สร้างมันขึ้นมาที่นี่
และเราทุกคนมั่นใจว่าคุณจะ ♪

1521
01:16:21,583 --> 01:16:24,791
♪ แต่ฉันไม่คิดว่าแฮงค์
ทำแบบนี้ ♪

1522
01:16:26,041 --> 01:16:28,375
♪ ฉันไม่คิดว่าแฮงค์เก่า
ทำแบบนี้...

1523
01:16:28,458 --> 01:16:29,875
[แบรกซ์ตัน] ฉันไม่รู้ว่ามันเอ่อ

1524
01:16:29,958 --> 01:16:31,583
ตรงกับสิ่งที่ฉันคิดไว้เลยรู้ไหม?

1525
01:16:31,666 --> 01:16:33,541
ฉันหมายถึง มันคือ... แอล.เอ.

1526
01:16:33,625 --> 01:16:35,958
สำหรับฉัน นั่นหมายถึงไนท์คลับ

1527
01:16:36,041 --> 01:16:39,291
บริการรับจอดรถ, เชือกกำมะหยี่,
douchebags ทุกที่

1528
01:16:39,375 --> 01:16:42,250
ไม่ใช่คนซวยจริงๆ
พิมพ์เมืองนะรู้ไหม?

1529
01:16:42,333 --> 01:16:44,250
ฉันไม่รู้
ฉันไม่เคยเอาคุณมาทำแบบว่า

1530
01:16:44,333 --> 01:16:46,875
ผู้ชายแบบชนบทตะวันตก
แต่มันก็เจ๋ง

1531
01:16:46,958 --> 01:16:49,833
ฉันหมายถึง ฉันเดาว่าคุณแกล้งทำเป็น
เป็นนักบัญชีธรรมดา

1532
01:16:49,916 --> 01:16:53,750
คุณสามารถ เอ่อ แกล้งทำเป็นได้
คืนนี้คาวบอยใช่ไหม?

1533
01:16:53,833 --> 01:16:55,875
-ฮะ?
-เลขที่. ใช่. ตกลง.

1534
01:16:55,958 --> 01:16:58,291
คุณหมายถึงอะไร "ไม่ ใช่ โอเค"?

1535
01:16:58,375 --> 01:17:00,166
เราคุยกันที่นี่เหรอคริส?

1536
01:17:00,250 --> 01:17:02,125
โดยวิธีการเท่าที่
เรื่องคาวบอยทั้งหมด

1537
01:17:02,208 --> 01:17:05,041
ฉันคิดว่ารองเท้าของฟอเรสท์ กัมป์
พวกมันผิดพลาดเล็กน้อย

1538
01:17:05,125 --> 01:17:06,208
-แต่...
-[คริสเตียน] ก็...

1539
01:17:06,291 --> 01:17:07,375
[แบรกซ์ตัน] "ก็" อะไรนะ?

1540
01:17:07,458 --> 01:17:08,500
-อะไร?
-เอ่อ...

1541
01:17:08,583 --> 01:17:09,791
-[แองจี้] เดี๋ยวก่อน.
-สวัสดี.

1542
01:17:09,875 --> 01:17:11,291
วงกำลังมองหาคำขอ

1543
01:17:11,375 --> 01:17:12,750
มีเพลงที่ชอบมั้ยคนหล่อ?

1544
01:17:12,833 --> 01:17:13,916
[แบรกซ์ตัน] อา.

1545
01:17:14,000 --> 01:17:15,916
ฉันเดาว่าฉันเข้ากับ Alan Jackson ได้ดี
บางอย่างเช่นนั้น

1546
01:17:16,000 --> 01:17:18,791
บอกเลยว่าจะ เอ่อ...
นั่นจะทำให้ฉันสบายดี ที่รัก

1547
01:17:18,875 --> 01:17:20,708
[หัวเราะเบา ๆ] โอเค ช้าลงหน่อย Night Moves

1548
01:17:20,791 --> 01:17:22,958
-[หัวเราะคิกคัก]
- ฉันกำลังถามเขา

1549
01:17:23,958 --> 01:17:26,250
ฉันชื่อแองจี้

1550
01:17:27,333 --> 01:17:29,750
สวัสดีแองจี้ ฉันชื่อคริส

1551
01:17:29,833 --> 01:17:31,958
คุณชอบเพลงอะไรคริส?

1552
01:17:32,041 --> 01:17:34,708
เพลงโปรดของฉัน
คือ "Appalachian Spring" โดย Copland

1553
01:17:34,791 --> 01:17:36,291
[คร่ำครวญ]

1554
01:17:36,375 --> 01:17:37,833
รายการโปรดที่สอง

1555
01:17:37,916 --> 01:17:39,791
เอ่อ... ในบริบทนี้ใช่

1556
01:17:39,875 --> 01:17:41,375
อืม...

1557
01:17:41,458 --> 01:17:43,750
เมทัลลิก้า "ใส่แซนด์แมน"

1558
01:17:43,833 --> 01:17:45,291
[แองจี้หัวเราะ]

1559
01:17:45,375 --> 01:17:47,625
ฉันไม่คิดว่านั่นจะอยู่ในโรงจอดรถของพวกเขา

1560
01:17:47,708 --> 01:17:49,416
อ๋อ..

1561
01:17:49,500 --> 01:17:52,625
บางทีคุณควรถามคนที่คุ้นเคยมากกว่า
ด้วยความสามารถของวง

1562
01:17:55,916 --> 01:17:57,916
ตกลง.

1563
01:17:58,000 --> 01:17:59,416
-เลขที่.
-ฉัน...

1564
01:17:59,500 --> 01:18:00,708
-ไม่
-อะไร?

1565
01:18:00,791 --> 01:18:01,958
คุณทำอะไร... คุณอยู่ตรงนั้น

1566
01:18:02,041 --> 01:18:03,458
ทำไมคุณ... ทำไมคุณลงไปแบบนั้น?

1567
01:18:03,541 --> 01:18:04,958
- ฉันควรจะพูดอะไร?
- คุณกำลังขึ้นไป

1568
01:18:05,041 --> 01:18:06,500
-มันกำลังทำงานอยู่
-ฉัน...

1569
01:18:06,583 --> 01:18:09,000
คุณควรจะพูดอะไร?
แค่พูดว่า "คุณเลือก" คุณรู้ไหม?

1570
01:18:09,083 --> 01:18:10,875
แต่เธอถามฉัน
เพลงโปรดของฉันคืออะไร

1571
01:18:10,958 --> 01:18:12,416
-เพื่อน เธอไม่ได้ถามคุณ...
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตอบ

1572
01:18:12,500 --> 01:18:14,333
-ใช่ เธอทำ. เธอถามฉัน
- เพราะเธอชอบคุณ

1573
01:18:14,416 --> 01:18:16,000
เธอจุดประกาย... ฉัน-ฉันแค่
ตกใจพอๆ กับที่คุณเป็น

1574
01:18:16,083 --> 01:18:17,625
แต่เธอชอบคุณ
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอมาที่นี่

1575
01:18:17,708 --> 01:18:18,875
ไม่รู้สิ มันเหมือนกับการโทรหาคู่

1576
01:18:18,958 --> 01:18:20,791
-สมองของฉัน...
- ฉันหมายความว่าคุณไม่เห็น ...

1577
01:18:20,875 --> 01:18:23,791
มันไม่... สมองของฉันไม่ได้
ทำงานแบบนั้นนะ แบรกซ์ตัน

1578
01:18:23,875 --> 01:18:26,166
[วงดนตรีเล่น Copperhead Road]

1579
01:18:28,166 --> 01:18:30,583
ดูสิเพื่อน ฉัน... เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1580
01:18:30,666 --> 01:18:32,041
มันเป็นสิ่งที่ดี

1581
01:18:32,125 --> 01:18:33,458
คุณได้ยินฉันไหม? มันเป็นสิ่งที่ดี

1582
01:18:33,541 --> 01:18:35,000
แต่ฉันหมายความว่ามันดูเหมือน
คุณเห็นมันแล้ว

1583
01:18:35,083 --> 01:18:36,333
- และเธอก็เห็นมันแล้ว
-ใช่.

1584
01:18:36,416 --> 01:18:38,666
มันเป็นเพียง...คุณทำให้เธอยิ้ม

1585
01:18:38,750 --> 01:18:40,625
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ว่าอะไร
สิ่งแรกที่คุณพูด

1586
01:18:40,708 --> 01:18:43,041
แต่เรื่องของเมทัลลิก้า
นั่น...มันตลกดี

1587
01:18:43,125 --> 01:18:44,958
คุณรู้ไหมว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ถูกมองว่า ฉัน-ฉันไม่รู้

1588
01:18:45,041 --> 01:18:48,166
แบบน่ารักหรืออะไรประมาณนั้น
แต่มันทำให้เธอยิ้มได้อย่างแน่นอน

1589
01:18:48,250 --> 01:18:50,375
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจไม่
ให้เครดิตตัวเองเพียงพอ

1590
01:18:50,458 --> 01:18:52,500
คุณก็แค่แบบว่า...

1591
01:18:52,583 --> 01:18:53,708
คุณจะทำอย่างไรเพื่อน?

1592
01:18:53,791 --> 01:18:55,916
คุณ...จะฉี่เหรอ? คุณกำลังจะไปไหน

1593
01:18:56,000 --> 01:18:59,125
[นักเต้นตะโกน]

1594
01:18:59,208 --> 01:19:02,875
♪ เขาเพิ่งมาถึงเมืองเท่านั้น
ประมาณปีละสองครั้ง ♪

1595
01:19:04,958 --> 01:19:09,000
♪ เขาจะซื้อหนึ่งร้อยปอนด์
ของยีสต์และเส้นทองแดงบางส่วน ♪

1596
01:19:11,666 --> 01:19:15,208
♪ ทุกคนรู้ว่าเขาทำแสงจันทร์...

1597
01:19:15,291 --> 01:19:17,666
[ตะโกนต่อไป]

1598
01:19:17,750 --> 01:19:20,500
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1599
01:19:20,583 --> 01:19:23,416
♪ เงยหน้าขึ้นตะโกน
กับทุกสิ่งที่เขามี ♪

1600
01:19:23,500 --> 01:19:26,458
♪ ก่อนเวลาของฉัน แต่ฉันได้รับการบอกกล่าวว่า ♪

1601
01:19:26,541 --> 01:19:28,125
♪ เขาไม่มีวันกลับมา
จากถนนคอปเปอร์เฮด...

1602
01:19:28,208 --> 01:19:29,500
[แองจี้] คุณเข้าใจแล้ว พร้อม?

1603
01:19:30,541 --> 01:19:33,125
ไปแล้ว. เฮ้.

1604
01:19:38,166 --> 01:19:40,000
ออกไปจาก...

1605
01:19:41,000 --> 01:19:45,500
♪ ตอนนี้พ่อทำวิสกี้
ในบล็อกใหญ่ดอดจ์ ♪

1606
01:19:47,708 --> 01:19:51,375
♪ ซื้อมันมาจากการประมูล
ที่บ้านพักของเมสัน ♪

1607
01:19:53,875 --> 01:19:57,541
♪ "นายอำเภอจอห์นสันเคาน์ตี้"
ทาสีที่ด้านข้าง ♪

1608
01:19:59,958 --> 01:20:03,500
♪ เขาเพิ่งฉีดโค้ตไพรเมอร์
จากนั้นเขาก็มองเข้าไปข้างใน ♪

1609
01:20:05,625 --> 01:20:09,541
♪ คือเขาและลุงของฉัน
ปิดเครื่องยนต์นั้นลง ♪

1610
01:20:11,458 --> 01:20:12,708
♪ ฉันยังจำได้ ♪

1611
01:20:12,791 --> 01:20:15,166
-เฮ้!
-♪ เสียงที่ดังก้องกังวาน...

1612
01:20:15,250 --> 01:20:17,833
เฮ้ เฮ้!

1613
01:20:17,916 --> 01:20:21,083
♪ นายอำเภอเดินมา
ในตอนกลางคืน ♪

1614
01:20:21,166 --> 01:20:23,458
♪ ได้ยินแม่ร้องไห้
รู้ว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง ♪

1615
01:20:23,541 --> 01:20:26,291
♪ เขามุ่งหน้าไปที่น็อกซ์วิลล์
พร้อมโหลดรายสัปดาห์ ♪

1616
01:20:26,375 --> 01:20:27,625
♪ คุณได้กลิ่นวิสกี้ที่กำลังไหม้ ♪

1617
01:20:27,708 --> 01:20:29,166
♪ ลงถนน Copperhead...

1618
01:20:29,250 --> 01:20:30,791
ไปกันเลย!

1619
01:20:30,875 --> 01:20:32,791
[นักเต้นส่งเสียงร้อง]

1620
01:20:34,541 --> 01:20:36,125
[คริสเตียนคร่ำครวญ]

1621
01:20:36,208 --> 01:20:38,416
♪ ♪

1622
01:20:38,500 --> 01:20:40,083
[แบรกซ์ตัน] เตะ!

1623
01:20:40,166 --> 01:20:42,125
[หัวเราะ]

1624
01:20:43,166 --> 01:20:45,166
[แองจี้หัวเราะ]

1625
01:20:47,125 --> 01:20:48,875
เฮ้ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? นั่นคือพี่ชายของฉัน

1626
01:20:48,958 --> 01:20:50,625
นั่นคือพี่ใหญ่ของฉันข้างบนนั้น

1627
01:20:52,250 --> 01:20:53,541
♪ ถนนคอปเปอร์เฮด ♪

1628
01:20:53,625 --> 01:20:55,791
[หัวเราะ]

1629
01:20:55,875 --> 01:20:57,500
[คำรามเป็นจังหวะ]

1630
01:20:57,583 --> 01:20:58,583
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ.

1631
01:20:58,666 --> 01:21:00,583
♪ ถนนคอปเปอร์เฮด ♪♪

1632
01:21:00,666 --> 01:21:01,791
ฉันขอโทษ.

1633
01:21:03,833 --> 01:21:06,125
-[เพลงจบ]
- [เชียร์]

1634
01:21:06,208 --> 01:21:08,250
[คริสเตียน] ขออภัย ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

1635
01:21:11,250 --> 01:21:13,458
[แองจี้หัวเราะ]

1636
01:21:13,541 --> 01:21:15,875
- ขอบคุณ.
-[แองจี้] ดังนั้นเขาจึงเต้น

1637
01:21:15,958 --> 01:21:17,208
[คริสเตียน] ก็...

1638
01:21:17,291 --> 01:21:19,166
ฉันจะจุ่มลงในขี้สุนัข

1639
01:21:19,250 --> 01:21:20,958
-[คริสเตียน] โอ้ สวัสดี
-นั่นเป็นการเต้น

1640
01:21:21,041 --> 01:21:22,208
แสงสว่างบนเท้าของคุณชายร่างใหญ่

1641
01:21:22,291 --> 01:21:23,375
[คริสเตียน] ขอบคุณ ใช่.

1642
01:21:23,458 --> 01:21:25,041
ฉันเป็นมือใหม่ นี่เป็นครั้งแรกของฉัน ดังนั้น...

1643
01:21:25,125 --> 01:21:27,208
-มันไม่ใช่คำชมนะโฮส
-[แองจี้] เจอร์รี่

1644
01:21:27,291 --> 01:21:29,000
-อย่าเริ่ม.
-[เจอร์รี่] อืม

1645
01:21:29,083 --> 01:21:30,083
-เฮ้.
-[ดีดนิ้ว]

1646
01:21:30,166 --> 01:21:31,166
-[แองจี้] เฮ้
- มองไปข้างหน้านะลูกชาย

1647
01:21:31,250 --> 01:21:32,791
ว้าว. นั่นไม่ใจดีเลย

1648
01:21:32,875 --> 01:21:34,333
[เจอร์รี่] เฮ้ ฉันไม่คิดว่าคุณจะได้ยินฉัน

1649
01:21:34,416 --> 01:21:36,083
มองมาที่ฉันเมื่อไร
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่นะ

1650
01:21:36,166 --> 01:21:37,166
[แองจี้] เฮ้.

1651
01:21:37,250 --> 01:21:38,625
เฮ้ มาเลย

1652
01:21:38,708 --> 01:21:40,541
- คุณอยู่ในประเทศคาวบอย
-โอ้ ฉันเห็นแล้ว

1653
01:21:40,625 --> 01:21:43,375
เราไม่ยุ่ง
กับผู้หญิงของผู้ชายอีกคนข้างล่างนี้

1654
01:21:43,458 --> 01:21:46,291
คุณมาจากเกลนเดล เจอรัลด์
และฉันไม่ใช่ผู้หญิงของคุณ

1655
01:21:46,375 --> 01:21:49,458
ใช้ได้. พี่ชายของฉันไม่มี
คืนนี้เป็นช่วงเวลาที่ดี แต่ตอนนี้เขาจะทำได้

1656
01:21:49,541 --> 01:21:51,166
[เงียบ] โอเค ตีฉันสิ เจอร์รี่

1657
01:21:51,250 --> 01:21:52,541
[เจอร์รี่] เอาละพี่ชายของคุณ
สามารถรับมันได้เช่นกัน

1658
01:21:52,625 --> 01:21:53,625
[คริสเตียน] โอ้ ดี

1659
01:21:53,708 --> 01:21:54,875
ใบหน้าของคุณเหมือนทวารหนัก

1660
01:21:54,958 --> 01:21:56,166
เหวี่ยงมาที่ฉันสิเจอร์รี่! ไม่นะ.

1661
01:21:56,250 --> 01:21:57,833
กางเกงกากีที่นี่อยากเศษ

1662
01:21:57,916 --> 01:21:59,375
-[แองจี้] เจอร์รี่
-โอ้พระกรุณาธิคุณ

1663
01:21:59,458 --> 01:22:00,541
- โคตรโดนเขาเลย
-[แองจี้] เฮ้

1664
01:22:00,625 --> 01:22:01,708
-แสดงให้เขาเห็นสิ่งที่คุณมี เจอร์รี่
- นี่ถือนี่ไว้

1665
01:22:01,791 --> 01:22:03,375
-พาเขาไปเจอร์รี่
- หุบปากไปเลยไอ้เวร

1666
01:22:03,458 --> 01:22:04,708
-[คริสเตียน] ฉันพร้อมแล้ว
-[แองจี้] ทุกคน หยุดนะ

1667
01:22:04,791 --> 01:22:06,458
- หุบปากไปเลยไอ้เวร
-[แองจี้] เฮ้ หยุด.

1668
01:22:06,541 --> 01:22:08,041
- [การพูดพล่อยที่ทับซ้อนกัน]
-[แองจี้] เจอร์รี่

1669
01:22:08,125 --> 01:22:10,500
-[เจอร์รี่] โอ้ มาเลยตอนนี้
-[ผู้ชาย] ไปซะ เจอร์รี่!

1670
01:22:12,458 --> 01:22:14,000
[คำราม]

1671
01:22:15,833 --> 01:22:17,958
-[เสียงครวญคราง]
-[เสียงยางดัง]

1672
01:22:18,041 --> 01:22:20,291
[แบรกซ์ตันตะโกน]

1673
01:22:23,708 --> 01:22:24,958
ให้ตายเถอะ!

1674
01:22:25,041 --> 01:22:27,000
มีอะไรในโลกนี้
ดีกว่าต่อย

1675
01:22:27,083 --> 01:22:29,583
ไอ้สารเลวในหน้า
ใครเป็นคนมา? ฮะ?

1676
01:22:29,666 --> 01:22:31,291
-ก็...
-ฮะ? อะไร

1677
01:22:31,375 --> 01:22:32,833
-เลขที่.
-ใช่.

1678
01:22:32,916 --> 01:22:34,125
ปิดประตูหน้า.

1679
01:22:34,208 --> 01:22:35,791
-คุณ! เฮ้!
-ใช่. ฮ่า!

1680
01:22:35,875 --> 01:22:37,500
-เฮ้!
- ฉันเนียนมาก.

1681
01:22:37,583 --> 01:22:38,791
คุณ!

1682
01:22:38,875 --> 01:22:40,583
คุณดูคุณสิ!

1683
01:22:40,666 --> 01:22:42,541
ฉันขอโทษ มันคือ เอ่อ คุณ...

1684
01:22:42,625 --> 01:22:44,083
รองผู้อำนวยการเมดินา

1685
01:22:44,166 --> 01:22:47,000
ใช่ ไฟล์คนไข้ผ่านไปแล้ว
และปัจจุบันต้องมีหมายเรียก

1686
01:22:47,083 --> 01:22:49,208
- ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณรู้เรื่องนี้
คุณเมดินา.
- ใช่ฉันทำ.

1687
01:22:49,291 --> 01:22:51,208
ผู้หญิงและลูกของเธอหายตัวไป
แปดปีที่แล้ว

1688
01:22:51,291 --> 01:22:53,666
ตอนนี้พวกเขาตายไปแล้ว
หรือใช้ชีวิตอยู่ในฝันร้าย

1689
01:22:53,750 --> 01:22:55,500
ดูสิ คุณทำได้แค่นี้เหรอ
สำหรับฉัน ได้โปรด?

1690
01:22:55,583 --> 01:22:57,166
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ
และฉันแค่... ฉัน...

1691
01:22:57,250 --> 01:22:59,000
ใช่ และฉันต้องการคำสั่งศาลให้ทำเช่นนั้น

1692
01:22:59,083 --> 01:23:00,166
ตอนนี้ฉันขอโทษ

1693
01:23:04,541 --> 01:23:05,625
เฮ้.

1694
01:23:13,208 --> 01:23:15,958
ท่าเรือประสาทวิทยา

1695
01:23:16,041 --> 01:23:17,625
ท่าเรือประสาทวิทยา?

1696
01:23:17,708 --> 01:23:19,791
กระทรวงการคลังและท่าเรือ
ได้ร่วมมือกันสนับสนุน

1697
01:23:19,875 --> 01:23:22,000
ผู้เชี่ยวชาญด้านการดูแลสุขภาพ
ที่ทำงานร่วมกับบุคคล

1698
01:23:22,083 --> 01:23:23,875
มีความสามารถพิเศษ

1699
01:23:24,916 --> 01:23:26,875
กำหนด "การสนับสนุน"

1700
01:23:29,750 --> 01:23:32,375
♪ ♪

1701
01:23:32,458 --> 01:23:34,208
เอาล่ะ.

1702
01:23:35,875 --> 01:23:37,625
เจน โด 636.

1703
01:23:37,708 --> 01:23:39,458
ห้าปีที่แล้ว

1704
01:23:39,541 --> 01:23:42,333
กะโหลกศีรษะแตก กราม ซี่โครง
แขนซ้ายหัก

1705
01:23:42,416 --> 01:23:45,666
และอาการบาดเจ็บที่ใบหน้าอย่างกว้างขวาง
อันเป็นผลมาจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

1706
01:23:47,583 --> 01:23:50,791
เพ้อเจ้อทั้งในและนอกจิตสำนึก
เมื่อเธอมาถึง

1707
01:23:52,250 --> 01:23:55,250
พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับการเป็น
ถูกใครบางคนโจมตี

1708
01:23:58,333 --> 01:23:59,875
ก่อนทำศัลยกรรมตกแต่ง

1709
01:23:59,958 --> 01:24:02,125
เธอถูกเปิดเผย
สู่กลยุทธ์การฟื้นฟูระบบประสาท

1710
01:24:02,208 --> 01:24:05,666
ฉันออกแบบมาเพื่อรักษาบุคคล
ด้วยอาการบาดเจ็บที่สมองอย่างกว้างขวาง

1711
01:24:05,750 --> 01:24:08,000
กว้างขวางแค่ไหน?

1712
01:24:08,083 --> 01:24:10,458
ความจำเสื่อมเกือบหมด

1713
01:24:10,541 --> 01:24:13,416
ฉันเล่นกระดานชั้นนำในวิทยาลัย

1714
01:24:13,500 --> 01:24:16,208
ถ้าเจนเคยเล่น
เธอจำไม่ได้ว่าเป็นอย่างไร

1715
01:24:16,291 --> 01:24:18,125
[Marybeth] สามวันต่อมาเหรอ?

1716
01:24:19,125 --> 01:24:21,916
ได้รับเมธีซินโดรม

1717
01:24:22,000 --> 01:24:24,166
ซึ่งหายากนักนักประสาทวิทยาบางคนสงสัยว่ามันมีอยู่จริง

1718
01:24:24,250 --> 01:24:25,791
แต่คุณไม่ทำเหรอ?

1719
01:24:26,375 --> 01:24:27,666
[ตะโกน]

1720
01:24:27,750 --> 01:24:29,333
[ดร. วิลเลียมส์] เหยื่อของทื่อ
บังคับให้บาดเจ็บ

1721
01:24:29,416 --> 01:24:31,833
สามารถทำได้ในโอกาสที่หายากมาก

1722
01:24:31,916 --> 01:24:34,541
แสดงออกถึงผลลัพธ์ที่ไม่ธรรมดา

1723
01:24:34,625 --> 01:24:38,750
ผู้หญิงที่ไม่เคยเล่นเปียโน
กะโหลกของเธอหักเมื่อล้ม

1724
01:24:38,833 --> 01:24:40,833
ปรมาจารย์รัคมานินอฟในหนึ่งวัน

1725
01:24:40,916 --> 01:24:43,458
แฟนเบสบอลใช้เวลา
ลูกบอลฟาวล์ 90 ไมล์ต่อชั่วโมง

1726
01:24:43,541 --> 01:24:45,291
ไปที่ศีรษะและตื่นขึ้นมาเพื่อค้นพบ

1727
01:24:45,375 --> 01:24:47,416
เขาสามารถเรียนรู้ภาษาต่างประเทศได้
ในช่วงบ่าย

1728
01:24:48,958 --> 01:24:50,166
เป็นไปได้อย่างไร?

1729
01:24:50,250 --> 01:24:52,750
สมองของพวกเขาขาดคำพูดที่ดีกว่า

1730
01:24:52,833 --> 01:24:55,625
ได้รับการต่อสายใหม่ ปลดล็อกความสามารถที่ซ่อนอยู่

1731
01:24:55,708 --> 01:24:58,541
ความสามารถที่อย่างน้อยในทางทฤษฎี
เราทุกคนมี

1732
01:24:58,625 --> 01:25:01,000
และพรสวรรค์ของเจนคือหมากรุกเหรอ?

1733
01:25:02,041 --> 01:25:03,458
ไม่

1734
01:25:03,541 --> 01:25:05,416
-ไม่แน่.
- [แตะปุ่ม]

1735
01:25:05,500 --> 01:25:08,666
อาการบาดเจ็บที่สมองที่เจนต้องทนทุกข์ทรมาน
ทำให้เยื่อหุ้มสมองส่วนหน้าและข้างขม่อมของเธอสว่างขึ้น

1736
01:25:08,750 --> 01:25:09,916
[เจน โด] รุกฆาต

1737
01:25:10,000 --> 01:25:12,708
[วิลเลียมส์] พื้นที่เหล่านั้นรับผิดชอบ
สำหรับการจดจำรูปแบบ การแก้ปัญหา

1738
01:25:12,791 --> 01:25:14,041
การคิดอย่างมีวิจารณญาณ

1739
01:25:14,125 --> 01:25:17,291
บริเวณเดียวกันของสมอง
ผู้เชี่ยวชาญด้านหมากรุกพึ่งพา

1740
01:25:17,375 --> 01:25:20,250
Caveat คือความสามารถของพวกเขา
เริ่มต้นและหยุดด้วยหมากรุก

1741
01:25:20,333 --> 01:25:22,041
ใน Jane Doe พวกเขาไม่ได้ทำ

1742
01:25:23,583 --> 01:25:25,125
[เสียงครวญครางอย่างตื่นตระหนก]

1743
01:25:25,208 --> 01:25:26,333
[กระแทกหน้าต่าง]

1744
01:25:26,416 --> 01:25:28,083
[วิลเลียมส์] ได้มาซึ่งกลุ่มอาการเมธี

1745
01:25:28,166 --> 01:25:30,083
จะอธิบายความเร่งเอ็กซ์โพเนนเชียล
จากความสามารถของเธอ

1746
01:25:30,166 --> 01:25:31,583
เพื่อถอดรหัสและดูดซับข้อมูล

1747
01:25:31,666 --> 01:25:33,708
การประสานมือและตา

1748
01:25:33,791 --> 01:25:35,333
แต่สิ่งที่มันไม่ได้อธิบาย

1749
01:25:35,416 --> 01:25:38,500
คือสาเหตุที่ความทรงจำของเธอถูกลบไปหมดแล้ว

1750
01:25:39,916 --> 01:25:41,208
หรือบุคลิกภาพเปลี่ยนไป

1751
01:25:42,125 --> 01:25:43,916
ทฤษฎีของฉัน?

1752
01:25:44,000 --> 01:25:45,458
[พัง]

1753
01:25:46,500 --> 01:25:48,958
บาดแผลที่คอยย้ำเตือนสมองของเธอ

1754
01:25:49,041 --> 01:25:53,083
ถอดปลั๊กแล้วด้วย
โครงข่ายประสาทเทียมที่ไม่จำเป็น

1755
01:25:53,166 --> 01:25:54,791
[Marybeth] ไม่จำเป็นสำหรับ...?

1756
01:25:54,875 --> 01:25:56,250
การอยู่รอด

1757
01:25:57,625 --> 01:26:01,208
กลีบสมองส่วนหน้าก็อยู่ตรงที่
การตัดสินใจสู้หรือหนีของเราเกิดขึ้นแล้ว

1758
01:26:02,250 --> 01:26:05,666
ฉันคิดว่าอุทธรณ์ของหมากรุก
ไม่ใช่กลยุทธ์...

1759
01:26:08,000 --> 01:26:09,750
...แต่การต่อสู้

1760
01:26:09,833 --> 01:26:12,750
ฉันไม่รู้ว่าชีวิตของเจนเป็นอย่างไร
เหมือนก่อนเกิดอุบัติเหตุ

1761
01:26:12,833 --> 01:26:15,291
แต่ไม่ว่าเธอจะเป็นใครก็ตาม
เมื่อพวกเขาพาเธอเข้ามา...

1762
01:26:20,458 --> 01:26:22,416
...ไม่ใช่คนเดิมที่จากไป

1763
01:26:23,416 --> 01:26:25,208
[ตัวสั่น]

1764
01:26:25,291 --> 01:26:28,291
ตลอดหลายเดือนต่อมาเธอก็กลายเป็น

1765
01:26:28,375 --> 01:26:30,291
โดดเดี่ยวมากขึ้น

1766
01:26:30,375 --> 01:26:32,000
ก้าวร้าว.

1767
01:26:33,083 --> 01:26:37,083
จนกระทั่งคืนหนึ่งเธอก็ทุบตี
รปภ.หมดสติ

1768
01:26:37,166 --> 01:26:39,375
เอาปืนของเขาไป...

1769
01:26:40,458 --> 01:26:42,125
...และหายไป

1770
01:26:48,000 --> 01:26:50,750
[ถอนหายใจ] คุณ-คุณพูดความทรงจำของเธอ
ถูกลบไปหมดแล้ว

1771
01:26:50,833 --> 01:26:53,916
D-เธอเก็บความทรงจำไว้บ้างไหม
ชีวิตของเธอก่อนเกิดอุบัติเหตุ?

1772
01:26:54,000 --> 01:26:55,333
ครอบครัว ลูกๆ อะไรสักอย่าง?

1773
01:26:55,416 --> 01:26:58,041
ใช่ ฉันถามเธอแบบนั้น
คำถามที่แน่นอนหลายครั้ง

1774
01:26:58,125 --> 01:27:00,708
เธอคิดอะไรบางอย่างขึ้นมาเพียงครั้งเดียว

1775
01:27:00,791 --> 01:27:02,583
[วิลเลียมส์ผ่านคอมพิวเตอร์] กลับกันเถอะ
มากกว่าครอบครัว

1776
01:27:02,666 --> 01:27:06,250
อืม ความทรงจำของเด็กๆ

1777
01:27:06,333 --> 01:27:09,125
หรือสามี?

1778
01:27:09,208 --> 01:27:12,208
[เสียงหวีด "ป๊อป! พังพอนไป"]

1779
01:27:17,333 --> 01:27:19,458
"ป๊อป! พังพอนไป"?

1780
01:27:22,708 --> 01:27:25,875
แล้วเราควรสั่งมื้อเย็นกันไหม?

1781
01:27:25,958 --> 01:27:28,041
หารือเรื่องทุน? ขั้นตอนต่อไป?

1782
01:27:28,125 --> 01:27:31,125
[แมรีเบธ] เอ่อ การสมัคร
อยู่ในรถของฉัน

1783
01:27:31,208 --> 01:27:32,791
ฉันจะกลับมาทันที

1784
01:27:32,875 --> 01:27:35,583
♪ ♪

1785
01:27:41,625 --> 01:27:45,625
[บาตูทางโทรศัพท์] คุณกำลังถามฉัน
เพื่อเปิดเผยตัวตนของผู้หญิงคนหนึ่ง

1786
01:27:45,708 --> 01:27:48,166
ใครอาจจะหรืออาจจะไม่อยู่ภายใต้การจ้างงานของฉัน

1787
01:27:48,250 --> 01:27:49,583
[แบรกซ์ตันถอนหายใจ]

1788
01:27:49,666 --> 01:27:51,833
ฉันรู้ว่าเธอทำงานให้เรา บาตู

1789
01:27:51,916 --> 01:27:54,916
และเอ่อคุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

1790
01:27:55,000 --> 01:27:57,666
งานเหล่านั้นครึ่งหนึ่งที่ฉันปฏิเสธ...

1791
01:27:57,750 --> 01:28:01,375
ฉันแค่... ฉันแค่อยากคุยกับเธอ
นั่นคือทั้งหมดที่

1792
01:28:01,458 --> 01:28:04,916
คุยกับเธอเหรอ? ทำไม

1793
01:28:05,000 --> 01:28:07,708
เอ๊ะ มัน-มันเป็นเรื่องของครอบครัว

1794
01:28:07,791 --> 01:28:09,625
อย่าบอกฉัน.

1795
01:28:09,708 --> 01:28:15,375
ชายคนหนึ่งที่ฉันจะกำจัดฟรีๆ
ลบข้อเท็จจริงที่ไม่สะดวกอย่างหนึ่ง

1796
01:28:15,458 --> 01:28:16,833
ฉันรู้. เขาเป็นพี่ชายของฉัน

1797
01:28:16,916 --> 01:28:18,250
ไม่

1798
01:28:18,333 --> 01:28:20,208
เขาอาจจะฆ่านักฆ่าของฉันทั้งหมด

1799
01:28:20,291 --> 01:28:22,208
- [หัวเราะเบา ๆ ]
-[ประตูเปิด]

1800
01:28:24,500 --> 01:28:25,708
ฉันกำลังจะไปนอน

1801
01:28:27,208 --> 01:28:30,500
[บาตู] แบรกซ์ตัน บอกฉันที
เครื่องจักรแห่งการทำลายล้างนั้น

1802
01:28:30,583 --> 01:28:32,000
ไม่ได้อยู่กับคุณตอนนี้

1803
01:28:32,083 --> 01:28:33,375
ไม่ครับ เขาไม่ได้

1804
01:28:33,458 --> 01:28:35,875
เพราะครั้งสุดท้าย.
คุณมีเรื่องครอบครัว

1805
01:28:35,958 --> 01:28:37,541
มันเกือบจะทำให้ฉันพัง

1806
01:28:37,625 --> 01:28:39,583
ทำให้เราสองคน

1807
01:28:40,791 --> 01:28:42,750
เนื่องจากคุณอยู่ในลอสแองเจลิส...

1808
01:28:42,833 --> 01:28:44,625
- ใช่ไหม?
- เรามีลูกค้าใหม่

1809
01:28:44,708 --> 01:28:48,000
ซึ่งมีผู้ตีในบ้าน
ไม่ได้ทำงานให้เสร็จ

1810
01:28:48,083 --> 01:28:49,958
ตอนนี้กำลังส่งรูปอยู่ครับ.

1811
01:28:50,041 --> 01:28:51,666
คำแนะนำในการปฏิบัติตาม

1812
01:28:51,750 --> 01:28:54,375
- เฉพาะในกรณีที่เรามีส่วนร่วม
- [เสียงโทรศัพท์]

1813
01:28:54,458 --> 01:28:58,208
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเร็ว ๆ นี้
ถ้าฉันต้องการบริการของคุณ

1814
01:28:58,291 --> 01:29:00,416
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

1815
01:29:04,541 --> 01:29:06,541
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

1816
01:29:08,833 --> 01:29:10,416
[ถอนหายใจ]

1817
01:29:17,875 --> 01:29:19,875
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1818
01:29:27,958 --> 01:29:29,583
[เยาะเย้ยเบา ๆ ]

1819
01:29:32,041 --> 01:29:34,041
[คริสเตียน] "ปิเอนซา เอน ฮัวเรซ"

1820
01:29:36,041 --> 01:29:38,416
ฮัวเรซ. ทำไมต้องฮัวเรซ?

1821
01:29:41,666 --> 01:29:43,500
"ฉันไม่มีลูก"

1822
01:29:43,583 --> 01:29:44,750
[ถอนหายใจ]

1823
01:29:44,833 --> 01:29:46,958
"ฉันไม่มีลูก"

1824
01:29:47,041 --> 01:29:48,541
[พึมพำ] "ฉันไม่มี..."

1825
01:29:51,125 --> 01:29:54,916
ทำไมอีดิธ ซานเชซไม่โทรหาพ่อของเธอ?

1826
01:29:55,000 --> 01:29:57,083
ผลเสีย.

1827
01:29:58,166 --> 01:30:00,166
พ่อของเธอเป็นอันตรายหรือไม่?

1828
01:30:04,708 --> 01:30:06,208
โรงเรียน

1829
01:30:08,625 --> 01:30:11,708
มันไม่ใช่โรงเรียนใช่ไหม?

1830
01:30:13,333 --> 01:30:14,791
มันเป็น...

1831
01:30:16,458 --> 01:30:18,125
มันเป็นคุก

1832
01:30:19,708 --> 01:30:21,166
ทำไม

1833
01:30:23,500 --> 01:30:25,250
เพราะคุณ.

1834
01:30:26,625 --> 01:30:28,791
อีดิธกลัวคุณ

1835
01:30:30,125 --> 01:30:32,041
กลัวพวกเขาจะทำร้ายคุณ

1836
01:30:33,416 --> 01:30:35,000
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1837
01:30:47,750 --> 01:30:49,458
[ถอนหายใจ]

1838
01:30:51,750 --> 01:30:53,500
[จัสตินทางโทรศัพท์] เมดินาอยู่ที่
Airbnb

1839
01:30:53,583 --> 01:30:55,708
[คริสเตียน] โทรหาเธอ แล้วก็แจ้งตำรวจ

1840
01:30:55,791 --> 01:30:57,000
[จัสติน] นั่นฉลาดเหรอ?

1841
01:30:57,083 --> 01:30:59,666
คุณเป็นนักโทษหลบหนี
จากเรือนจำกลาง

1842
01:31:01,708 --> 01:31:03,208
[คริสเตียน] มีอะไรอีกไหม?

1843
01:31:03,291 --> 01:31:05,791
[จัสติน] เราพบเอดิธ ซานเชซแล้ว

1844
01:31:06,833 --> 01:31:09,250
เรย์ คิงไม่ได้ถูกฆ่า
เพราะเขากำลังมองหาเอดิธ

1845
01:31:10,833 --> 01:31:13,208
เขาถูกฆ่าเพราะเขาพบเธอ

1846
01:31:13,291 --> 01:31:15,166
[คริสเตียน] โทรหาแมรี่เบธเดี๋ยวนี้

1847
01:31:15,250 --> 01:31:16,750
บอกเธอว่าฉันกำลังไป

1848
01:31:16,833 --> 01:31:19,583
และเราต้องตามหาอัลเบอร์โต ลูกชายของอีดิธ

1849
01:31:19,666 --> 01:31:21,875
เขาถูกจับเป็นนักโทษในเมืองฮัวเรซ

1850
01:31:22,875 --> 01:31:25,500
[จัสติน] โอเค คริส เข้าใจแล้ว.

1851
01:31:25,583 --> 01:31:27,916
[หายใจเข้าลึกๆ]

1852
01:31:28,000 --> 01:31:29,958
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1853
01:31:47,375 --> 01:31:49,375
[กำลังเล่นเสียงเรียกเข้าโทรศัพท์มือถือ]

1854
01:31:53,375 --> 01:31:54,708
[แมรี่เบธ] สวัสดี?

1855
01:31:54,791 --> 01:31:57,000
[จัสตินทางโทรศัพท์] มีคนมา
ที่จะฆ่าคุณ

1856
01:31:58,750 --> 01:31:59,958
แมรีเบธ?

1857
01:32:01,000 --> 01:32:03,333
สวัสดี? สวัสดี?

1858
01:32:03,416 --> 01:32:06,083
วางมัน วางมัน!

1859
01:32:06,166 --> 01:32:07,583
[ปืนหล่นลงพื้น]

1860
01:32:09,041 --> 01:32:10,875
หันหลังกลับ

1861
01:32:12,833 --> 01:32:15,041
ฉันเป็นตัวแทนรัฐบาลกลาง ความผิดพลาดครั้งใหญ่

1862
01:32:16,500 --> 01:32:19,625
เฉพาะในกรณีที่ชื่อของคุณไม่ใช่ Marybeth Medina

1863
01:32:21,083 --> 01:32:23,083
[กำลังเล่นดนตรีบรรยากาศ]

1864
01:32:24,833 --> 01:32:26,416
มือ!

1865
01:32:27,875 --> 01:32:29,791
คุกเข่าลง

1866
01:32:29,875 --> 01:32:31,500
ตอนนี้!

1867
01:32:34,583 --> 01:32:37,875
[คำรามและคำราม]

1868
01:32:57,250 --> 01:32:59,500
[คำรามและคร่ำครวญต่อไป]

1869
01:33:18,875 --> 01:33:20,333
[หอบ]

1870
01:33:23,708 --> 01:33:25,333
[คำราม]

1871
01:33:31,250 --> 01:33:32,416
[คร่ำครวญ]

1872
01:33:32,500 --> 01:33:34,250
[หายใจไม่ออก]

1873
01:33:38,833 --> 01:33:41,000
[รัด]

1874
01:33:41,083 --> 01:33:43,166
[เสียงฮึดฮัดอย่างเจ็บปวด หอบ]

1875
01:33:47,083 --> 01:33:49,166
[หายใจแรง]

1876
01:33:50,458 --> 01:33:52,458
-[มีดหั่นเป็นชิ้น]
-[แมรี่เบธคำราม]

1877
01:33:52,541 --> 01:33:55,250
-[เสียงร่างกายดัง]
-[แมรี่เบธหายใจไม่ออกอย่างแผ่วเบา]

1878
01:34:02,166 --> 01:34:04,166
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

1879
01:34:07,708 --> 01:34:11,250
[เสียงผิวปากอันไพเราะอันแผ่วเบา
ของ "ป๊อป! ไปพังพอน"]

1880
01:34:17,541 --> 01:34:20,791
-[เสียงกรีดร้องอู้อี้ พูดพล่อยอย่างตื่นตระหนก]
-[เสียงผิวปากแผ่วเบายังคงดำเนินต่อไป]

1881
01:34:23,000 --> 01:34:24,291
¡แม่!

1882
01:34:25,333 --> 01:34:26,458
¡แม่!

1883
01:34:26,541 --> 01:34:28,416
[กรีดร้อง]

1884
01:34:29,916 --> 01:34:32,333
[ผิวปากแผ่วเบายังคงดำเนินต่อไป]

1885
01:34:35,625 --> 01:34:37,625
[แมลงวิ่ง]

1886
01:34:44,208 --> 01:34:45,916
[เสียงหวีดหยุด]

1887
01:34:52,166 --> 01:34:54,708
[ตะโกนอู้อี้]

1888
01:34:54,791 --> 01:34:56,625
[ผู้หญิงร้องไห้]

1889
01:34:56,708 --> 01:34:58,625
[โทมัสพูดภาษาสเปน]

1890
01:34:58,708 --> 01:35:00,708
[หึ่ง]

1891
01:35:05,500 --> 01:35:07,833
[พูดภาษาสเปน]

1892
01:35:08,875 --> 01:35:10,875
[อู้อี้ตะโกนบิดเบี้ยว]

1893
01:35:15,375 --> 01:35:17,791
[ตะโกนอู้อี้]

1894
01:35:20,958 --> 01:35:22,958
♪ ♪

1895
01:35:25,416 --> 01:35:28,958
[เสียงหวีด "ป๊อป! พังพอนไป"]

1896
01:35:38,875 --> 01:35:40,875
[ยังคงผิวปากต่อไป]

1897
01:35:49,833 --> 01:35:53,250
-[ตะโกนอู้อี้]
-[ผิวปากยังคงดำเนินต่อไป]

1898
01:35:56,041 --> 01:35:58,708
[สะอื้น]

1899
01:35:58,791 --> 01:36:00,333
¡ไม่!

1900
01:36:03,666 --> 01:36:05,791
[กรีดร้อง]

1901
01:36:27,000 --> 01:36:28,958
คุณคือเอดิธ ซานเชซ

1902
01:36:30,375 --> 01:36:32,541
ไม่อีกต่อไป.

1903
01:36:32,625 --> 01:36:36,666
ฉันคิดว่าลูกของคุณเป็นนักโทษ
ในเขตเมืองฮัวเรซ

1904
01:36:36,750 --> 01:36:38,750
[แมรี่เบธหายใจไม่ออก]

1905
01:36:39,791 --> 01:36:41,750
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]

1906
01:36:52,500 --> 01:36:53,958
[เสียงฮึดฮัดอย่างเจ็บปวด หอบ]

1907
01:36:54,041 --> 01:36:55,166
ไม่เป็นไร.

1908
01:36:55,250 --> 01:36:57,166
ฉันจำเป็นต้องกดดันเรื่องนี้

1909
01:36:57,250 --> 01:36:59,833
[เสียงไซเรนดังขึ้น]

1910
01:37:03,583 --> 01:37:05,000
ความช่วยเหลือกำลังมา

1911
01:37:05,083 --> 01:37:08,166
ไม่ ไม่ ฉัน-ฉันจ่ายเงินให้คุณเพื่อฆ่าเธอ

1912
01:37:08,250 --> 01:37:10,000
ไม่ต้องพยายามฆ่าเธอ

1913
01:37:10,083 --> 01:37:13,000
[บาตูทางโทรศัพท์] มีคนเข้ามาแทรกแซง
ในการตี

1914
01:37:13,083 --> 01:37:16,208
คนที่ถึงตายอย่างไม่ธรรมดา

1915
01:37:16,291 --> 01:37:19,708
สัญญาของเรามีผลบังคับใช้
จนกว่าเป้าหมายจะตาย

1916
01:37:19,791 --> 01:37:22,000
หรือลูกค้าหมดอายุแล้ว

1917
01:37:22,083 --> 01:37:23,541
เพลิดเพลินไปกับช่วงเย็นของคุณ

1918
01:37:23,625 --> 01:37:25,791
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

1919
01:37:27,541 --> 01:37:29,500
[โยนโทรศัพท์ลงบนโต๊ะ]

1920
01:37:36,500 --> 01:37:38,500
[กำลังเล่นดนตรีบรรยากาศ]

1921
01:37:56,541 --> 01:37:58,208
ไปที่ฮัวเรซ

1922
01:38:01,250 --> 01:38:03,666
พาเด็กพวกนั้นไปที่ทะเลทราย

1923
01:38:06,583 --> 01:38:08,583
ฉันอยากให้พวกเขาตายและฝังไว้

1924
01:38:10,583 --> 01:38:13,000
ไม่มีร่องรอย

1925
01:38:13,083 --> 01:38:15,166
ไม่มีอะไรจะผูกมัดฉันไว้กับพวกเขา

1926
01:38:19,125 --> 01:38:20,916
คิดว่าคุณสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้หรือไม่?

1927
01:38:26,833 --> 01:38:28,291
ใช่แล้ว เบิร์ค

1928
01:38:30,000 --> 01:38:31,666
ใช่แล้ว ฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้

1929
01:38:44,458 --> 01:38:46,458
[Braxton] You show up in Juárez,
แล้วอะไรล่ะ?

1930
01:38:46,541 --> 01:38:48,250
คุณจะหาเด็กพวกนี้เจอได้ยังไง?

1931
01:38:48,333 --> 01:38:49,333
- ไม่ใช่ความกังวลของคุณ
-ฮึ.

1932
01:38:49,416 --> 01:38:50,541
- คุณสามารถออกไปได้
- เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1933
01:38:50,625 --> 01:38:51,958
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

1934
01:38:52,041 --> 01:38:53,375
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเมดินาไม่ใช่ความผิดของฉัน

1935
01:38:53,458 --> 01:38:56,166
เอาล่ะ? เธอบอกว่าเธอต้องการ
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรา

1936
01:38:56,250 --> 01:38:58,041
ฉันแค่... ฉันรับเธอตามคำพูดของเธอ

1937
01:38:58,125 --> 01:39:02,000
เธอมีปอดทะลุ ม้ามแตก
และกรามหัก

1938
01:39:02,083 --> 01:39:04,291
ดังนั้นอย่าส่งการจัดเตรียมที่กินได้

1939
01:39:05,541 --> 01:39:07,291
[คร่ำครวญ]

1940
01:39:07,375 --> 01:39:08,708
[ถอนหายใจ]

1941
01:39:08,791 --> 01:39:10,083
กี่ครั้ง?

1942
01:39:10,166 --> 01:39:11,333
กี่ครั้งแล้วที่ฉันต้องทำ?

1943
01:39:11,416 --> 01:39:12,791
กี่ครั้งแล้วที่ฉันต้องบอกว่าฉันขอโทษ?

1944
01:39:12,875 --> 01:39:14,208
ฉันไม่รู้.
คุณไม่ได้พูดมันสักครั้ง

1945
01:39:14,291 --> 01:39:15,583
อ่า คุณนี่โคตรจะบ้าเลย

1946
01:39:15,666 --> 01:39:18,166
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กเจ้ากรรม
ในรูปใช่ไหม?

1947
01:39:18,250 --> 01:39:19,875
- คุณคิดว่าเขาเหมือนคุณ
-ใช่.

1948
01:39:19,958 --> 01:39:21,291
-เขาอยู่คนเดียวในฮัวเรซ
-โอ้พระเจ้า.

1949
01:39:21,375 --> 01:39:22,791
- คุณยังสนใจไหม? คุณ...
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1950
01:39:22,875 --> 01:39:24,166
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาเป็นเหมือนคุณ?

1951
01:39:24,250 --> 01:39:25,583
คุณนี่แปลกๆนะคริส

1952
01:39:25,666 --> 01:39:28,291
คุณมีความคิดเหล่านี้อยู่ในหัว
และคุณก็แค่หมกมุ่น...

1953
01:39:28,375 --> 01:39:29,958
ให้ตายเถอะ คุณรู้ไหมว่ามันเหนื่อยแค่ไหน?

1954
01:39:30,041 --> 01:39:31,583
ตลอดชีวิตของฉันฉันต้องทำความสะอาด

1955
01:39:31,666 --> 01:39:33,125
หลังจากเด็กประหลาด คุณรู้ไหม?

1956
01:39:33,208 --> 01:39:34,708
- ฉันไม่ได้แปลก
-โอ้ คุณไม่แปลกเหรอ?

1957
01:39:34,791 --> 01:39:37,041
ทุกครั้งที่เราเคลื่อนไหว
เราไปเมืองใหม่

1958
01:39:37,125 --> 01:39:39,333
-จะเกิดอะไรขึ้น?
- จากนั้นคุณก็ปรากฏตัวพร้อมกับความพอดีของคุณ

1959
01:39:39,416 --> 01:39:40,958
-ฉันไม่ทำแบบนั้นอีกแล้ว แบรกซ์ตัน
- โยกของคุณ

1960
01:39:41,041 --> 01:39:42,375
โซโลมอน กรันดี้ คนโง่ของคุณ

1961
01:39:42,458 --> 01:39:44,875
แล้วฉันต้องทุบตีใครซักคน
เพราะพวกเขาวางมือบนคุณ

1962
01:39:44,958 --> 01:39:46,208
ไม่ คุณชอบที่จะต่อสู้!

1963
01:39:46,291 --> 01:39:48,125
อา มันไม่ใช่ประเด็นเวร!

1964
01:39:48,208 --> 01:39:50,583
-ประเด็นคือฉันได้รับเสมอ
กลับมาไอ้บ้าของคุณคริส!
-ลาก่อน.

1965
01:39:50,666 --> 01:39:52,208
-[สตาร์ทเครื่องยนต์ รอบ]
- ฉันได้รับหลังของคุณ

1966
01:39:52,291 --> 01:39:54,791
คุณเคยพูดขอบคุณไหม?
“ว้าว เยี่ยมเลย ขอบใจนะแบร็กซ์

1967
01:39:54,875 --> 01:39:56,458
ขอบคุณที่รับฉันกลับมา

1968
01:39:56,541 --> 01:39:58,666
ขอบคุณ
คุณเป็นพี่ชายที่แสนดีที่สุด...”

1969
01:39:58,750 --> 01:39:59,958
คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณ...

1970
01:40:00,041 --> 01:40:02,083
ให้ตายเถอะ! อะไรนะ คุณจะออกไปเหรอ?

1971
01:40:02,166 --> 01:40:04,416
เชี่ยเอ้ย คุณรู้อะไรไหม?
คุณอยากไปฮัวเรซไหม?

1972
01:40:04,500 --> 01:40:06,208
เฮ้ ไปที่ฮัวเรซกันเถอะ

1973
01:40:06,291 --> 01:40:07,333
ดีสำหรับคุณ

1974
01:40:07,416 --> 01:40:09,750
ไปยิงก้นเรากันเถอะ

1975
01:40:09,833 --> 01:40:11,833
[กำลังเล่นดนตรีบรรยากาศ]

1976
01:40:31,041 --> 01:40:33,041
♪ ♪

1977
01:40:39,625 --> 01:40:41,583
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

1978
01:40:44,541 --> 01:40:46,333
โดรนของฉันไม่ตอบสนอง

1979
01:40:47,666 --> 01:40:49,083
ฉันทำฟีดหาย

1980
01:41:02,000 --> 01:41:04,375
[พิมพ์]

1981
01:41:04,458 --> 01:41:06,083
-[พูดคุยเป็นภาษาสเปน]
- [กริ๊งโลหะ]

1982
01:41:06,166 --> 01:41:07,583
[คอบบ์] ลุยเลย สวมเลย

1983
01:41:08,625 --> 01:41:10,208
โหลดเลย โหลดเลย
ไปด้านหลังหมดเลย

1984
01:41:10,291 --> 01:41:11,958
เติมมันให้เต็ม วาโมโนส.

1985
01:41:12,958 --> 01:41:14,541
ทัศนศึกษา. ติดตามพวกเขา

1986
01:41:14,625 --> 01:41:17,208
ขึ้นรถบัส สวมเลย

1987
01:41:17,291 --> 01:41:19,416
ไปกันเลย! ทุกคนออกไป!

1988
01:41:19,500 --> 01:41:21,416
ทัศนศึกษา! พาพวกเขาขึ้นรถบัส!

1989
01:41:29,916 --> 01:41:31,916
[พิมพ์]

1990
01:41:38,333 --> 01:41:40,333
[เสียงเรียกเข้า]

1991
01:41:42,416 --> 01:41:43,541
[เสียงโทรศัพท์]

1992
01:41:43,625 --> 01:41:44,958
คุณพบมันเหรอ?

1993
01:41:45,041 --> 01:41:46,416
[จัสตินทางโทรศัพท์] เราเจอแล้ว

1994
01:41:46,500 --> 01:41:48,083
[คริสเตียน] ไกลแค่ไหน?

1995
01:41:48,166 --> 01:41:50,250
-[จัสติน] 11 นาที.
-[คริสเตียน] เอาล่ะ

1996
01:41:50,333 --> 01:41:52,041
เราจะรอจนมืด
แล้วเราจะเข้าไปข้างใน

1997
01:41:52,125 --> 01:41:53,208
คุณสามารถฆ่าไฟได้หรือไม่?

1998
01:41:53,291 --> 01:41:54,833
ใช่ แต่มันจะไม่สำคัญ

1999
01:41:54,916 --> 01:41:56,083
ทำไมไม่?

2000
01:41:56,166 --> 01:41:59,708
[จัสติน] เด็กๆ จะต้องตาย
ก่อนที่มันจะมืด

2001
01:42:20,583 --> 01:42:22,583
[หายใจแรง]

2002
01:42:27,500 --> 01:42:29,500
[กำลังเล่นดนตรีบรรยากาศ]

2003
01:42:57,666 --> 01:42:59,208
[หายใจออกแรงๆ] แบรกซ์ตัน

2004
01:42:59,291 --> 01:43:00,833
ใช่.

2005
01:43:01,833 --> 01:43:03,041
[กระแอมในลำคอ]

2006
01:43:03,125 --> 01:43:04,708
ขอบคุณ.

2007
01:43:08,583 --> 01:43:09,916
[Cobb] เอาพวกมันออกไปให้หมด!

2008
01:43:10,000 --> 01:43:13,000
เฮ้ เด็กทุกคนบนรถบัส! ทัศนศึกษา!

2009
01:43:13,083 --> 01:43:14,458
ราปิโด

2010
01:43:14,541 --> 01:43:16,000
-¿Qué me ven, cabrones?
-[คอบบ์] เอาพวกมันออกไปให้หมด!

2011
01:43:16,083 --> 01:43:18,416
-มูเอวานส์. เอ๋ เอ๋.
-[คอบบ์] ไปกันเถอะ!

2012
01:43:18,500 --> 01:43:19,958
ราปิโด

2013
01:43:32,291 --> 01:43:34,666
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

2014
01:43:35,708 --> 01:43:38,083
[คำราม]

2015
01:43:38,166 --> 01:43:39,625
[กรีดร้อง]

2016
01:43:40,708 --> 01:43:42,416
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

2017
01:43:49,416 --> 01:43:50,666
[คำราม]

2018
01:43:51,666 --> 01:43:54,000
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

2019
01:43:55,500 --> 01:43:57,208
เฮ้! เดินหน้าต่อไป!

2020
01:43:57,291 --> 01:43:59,541
กดค้างไว้! ฉันจะกลับมา!

2021
01:44:04,458 --> 01:44:06,875
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

2022
01:44:12,000 --> 01:44:14,000
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

2023
01:44:21,666 --> 01:44:23,958
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

2024
01:44:30,250 --> 01:44:31,958
คุณอยู่ที่ไหนเด็ก?

2025
01:44:32,041 --> 01:44:34,166
[เสียงปืนดำเนินต่อไปข้างนอก]

2026
01:44:34,250 --> 01:44:36,250
คุณอยู่ที่ไหน?

2027
01:44:42,416 --> 01:44:45,291
[พูดภาษาสเปน]

2028
01:44:49,875 --> 01:44:51,625
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

2029
01:45:03,625 --> 01:45:05,916
เฮ้ ไอ้หนู คุณอยู่ไหน?

2030
01:45:06,916 --> 01:45:08,375
คุณกำลังทำอะไร?

2031
01:45:08,458 --> 01:45:09,875
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

2032
01:45:09,958 --> 01:45:12,083
คุณพยายามจะฆ่าฉันเหรอ?
ลุกขึ้น! เรากำลังเคลื่อนไหว

2033
01:45:12,166 --> 01:45:14,833
มาเร็ว. ทางนี้ทางนี้ ไป.

2034
01:45:14,916 --> 01:45:16,916
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

2035
01:45:18,333 --> 01:45:20,041
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

2036
01:45:20,125 --> 01:45:22,416
ยิงกลับ! ลงไป
ไอ้สารเลวโง่!

2037
01:45:22,500 --> 01:45:24,250
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

2038
01:45:24,333 --> 01:45:26,333
-[คอบบ์] ขึ้นรถบัส!
-[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

2039
01:45:26,416 --> 01:45:27,750
[คอบบ์] ไปกันเลย!

2040
01:45:31,875 --> 01:45:33,708
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

2041
01:45:33,791 --> 01:45:36,416
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

2042
01:45:47,333 --> 01:45:50,166
[ตะโกนต่อเป็นภาษาสเปน]

2043
01:45:57,250 --> 01:45:59,250
♪ ♪

2044
01:46:07,291 --> 01:46:08,875
[คร่ำครวญ พูดภาษาสเปน]

2045
01:46:08,958 --> 01:46:11,083
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

2046
01:46:15,625 --> 01:46:17,875
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน คำราม]

2047
01:46:18,875 --> 01:46:20,791
ไฟคริส! ไปไป!

2048
01:46:23,458 --> 01:46:24,750
[คำราม]

2049
01:46:24,833 --> 01:46:26,583
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

2050
01:46:34,333 --> 01:46:36,333
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

2051
01:46:46,833 --> 01:46:48,541
[ตะโกนต่อเป็นภาษาสเปน]

2052
01:46:56,041 --> 01:46:58,083
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไปในระยะไกล]

2053
01:47:01,333 --> 01:47:03,333
♪ ♪

2054
01:47:04,750 --> 01:47:06,375
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

2055
01:47:27,416 --> 01:47:29,375
[ตะโกนต่อเป็นภาษาสเปน]

2056
01:47:52,958 --> 01:47:55,250
ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย! เคลื่อนไหว!

2057
01:47:55,333 --> 01:47:57,416
[พูดจาตื่นตระหนก]

2058
01:48:02,500 --> 01:48:04,500
-[กระสุนหวือ]
-[ไอ]

2059
01:48:06,916 --> 01:48:08,166
[กระดูกแตก]

2060
01:48:15,583 --> 01:48:17,833
-[เสียงปืน]
-[เด็กๆ กรีดร้อง]

2061
01:48:23,708 --> 01:48:25,958
[เสียงครวญคราง]

2062
01:48:31,625 --> 01:48:33,875
[หายใจแรง]

2063
01:48:39,666 --> 01:48:40,791
- คุณโดนเหรอ?
-ฉันสบายดี.

2064
01:48:40,875 --> 01:48:42,083
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฉันสบายดี. ไป.

2065
01:48:44,541 --> 01:48:46,458
- ฉันสบายดี ไปเถอะ ฉันสบายดี. เฮ้ หยุด
-เลขที่. คุณโดน.

2066
01:48:46,541 --> 01:48:47,625
จบงานบ้าๆ ซะ

2067
01:48:47,708 --> 01:48:49,125
ฉัน-ฉันมีไอ้เวรพวกนี้ เพียงแค่ไป!

2068
01:48:49,208 --> 01:48:51,666
ไปเถอะ คริส ไปหาเด็กพวกนั้นซะ! ไป!

2069
01:48:51,750 --> 01:48:53,416
ประณามมัน

2070
01:48:53,500 --> 01:48:55,333
[ตะโกนต่อเป็นภาษาสเปน]

2071
01:49:01,000 --> 01:49:03,000
[หายใจแรง]

2072
01:49:09,458 --> 01:49:12,125
[คำรามและคำราม]

2073
01:49:23,416 --> 01:49:26,000
[หอบ, คำราม]

2074
01:49:30,958 --> 01:49:33,666
[ตะโกนด้วยความเจ็บปวด]

2075
01:49:42,333 --> 01:49:44,625
[เจ็บปวด หายใจแรง]

2076
01:49:45,791 --> 01:49:48,458
[พูดภาษาสเปน]

2077
01:49:50,916 --> 01:49:53,958
- เอาล่ะรอ
-[พูดภาษาสเปน]

2078
01:49:54,041 --> 01:49:55,666
รอก่อน

2079
01:49:55,750 --> 01:49:58,166
- [หัวเราะ]
-[เครื่องยนต์รถบรรทุกกำลังเร่ง]

2080
01:49:58,250 --> 01:50:00,000
-[เสียงแตร]
-[คำราม]

2081
01:50:00,083 --> 01:50:01,875
[เสียงยางดัง]

2082
01:50:08,000 --> 01:50:10,333
[หายใจแรง]

2083
01:50:11,375 --> 01:50:12,458
ไปกันเลย

2084
01:50:12,541 --> 01:50:14,541
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

2085
01:50:37,333 --> 01:50:39,291
[เสียงครวญคราง]

2086
01:50:40,791 --> 01:50:42,666
ฉันต้องปิดผนึกมัน

2087
01:50:45,000 --> 01:50:47,875
[เสียงครวญคราง]

2088
01:50:47,958 --> 01:50:50,750
[เสียงยางดัง]

2089
01:50:50,833 --> 01:50:51,958
[คอบบ์] เปิดใจ!

2090
01:50:52,041 --> 01:50:53,333
ช่วยพวกเขาลงจากรถบัส

2091
01:50:53,416 --> 01:50:55,625
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

2092
01:50:55,708 --> 01:50:58,125
[คอบบ์] ลงจากรถบัส
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

2093
01:50:58,208 --> 01:51:01,083
มาเร็ว. เคลื่อนไหว. เฮ้.

2094
01:51:01,166 --> 01:51:02,375
¡อันเดล!

2095
01:51:02,458 --> 01:51:03,791
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

2096
01:51:03,875 --> 01:51:06,291
[Cobb] เข้าไปในหลุมร่วมเพศ!

2097
01:51:06,375 --> 01:51:08,458
ลงหลุมเดี๋ยวนี้! รีบหน่อย!

2098
01:51:08,541 --> 01:51:10,916
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

2099
01:51:11,000 --> 01:51:12,416
เดินตามคนตรงหน้าไป

2100
01:51:12,500 --> 01:51:13,791
ไป!

2101
01:51:20,333 --> 01:51:22,208
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

2102
01:51:22,291 --> 01:51:24,166
[คอบบ์] มาเลย ติดตามพวกเขา ติดตามพวกเขา

2103
01:51:24,250 --> 01:51:25,625
[เด็กๆ พูดภาษาสเปน]

2104
01:51:25,708 --> 01:51:27,750
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสเปน]

2105
01:51:29,291 --> 01:51:31,791
ไป. รีบหน่อย.

2106
01:51:38,416 --> 01:51:41,125
[เครื่องยนต์คำราม]

2107
01:51:47,375 --> 01:51:49,833
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

2108
01:51:49,916 --> 01:51:51,541
[คอบบ์] ย้าย!

2109
01:51:58,291 --> 01:52:01,041
[เสียงปืน]

2110
01:52:08,291 --> 01:52:10,208
[หอบ]

2111
01:52:12,958 --> 01:52:14,416
คุณอีกครั้ง? คุณอีกครั้ง?

2112
01:52:14,500 --> 01:52:15,416
เฮ้ ลุกขึ้นมา

2113
01:52:15,833 --> 01:52:17,833
[คอบบ์] ว้าว ว้าว ว้าว

2114
01:52:17,916 --> 01:52:20,333
เฮ้ สำรองนะ ถอยกลับไป!

2115
01:52:20,416 --> 01:52:21,833
โซโลมอน กรันดี,

2116
01:52:21,916 --> 01:52:23,500
-เกิดวันจันทร์
-เฮ้ ฉันมีรูปร่างหนักนะ!

2117
01:52:23,583 --> 01:52:24,750
ทรงเข้าพิธีเมื่อวันอังคาร

2118
01:52:24,833 --> 01:52:26,166
- ฉันไม่ใช่คนที่คุณต้องการ
- แต่งงานเมื่อวันพุธ

2119
01:52:26,250 --> 01:52:27,625
-เบิร์คคือคนที่คุณต้องการ
- ป่วยวันพฤหัสบดี

2120
01:52:27,708 --> 01:52:28,833
- เลวร้ายยิ่งกว่าในวันศุกร์
- ฟังฉันนะเพื่อน!

2121
01:52:28,916 --> 01:52:29,916
เสียชีวิตเมื่อวันเสาร์

2122
01:52:30,000 --> 01:52:31,083
- ฟังฉันนะ!
- ฝังเมื่อวันอาทิตย์

2123
01:52:31,166 --> 01:52:32,833
เบิร์คคือผู้ชาย...

2124
01:52:39,625 --> 01:52:42,125
นั่นคือจุดสิ้นสุดของโซโลมอน กรันดี

2125
01:52:43,625 --> 01:52:45,583
อัลเบร์โต้ ซานเชซ?

2126
01:52:51,333 --> 01:52:52,583
ใช้ได้.

2127
01:52:53,791 --> 01:52:55,250
ใช้ได้.

2128
01:52:56,833 --> 01:52:58,375
Estás bien.

2129
01:52:58,458 --> 01:53:00,750
Estás seguro. Estás bien.

2130
01:53:03,583 --> 01:53:05,500
[เด็กๆ ร้องไห้ คร่ำครวญ]

2131
01:53:05,583 --> 01:53:07,583
[กำลังเล่นดนตรีบรรยากาศ]

2132
01:53:28,875 --> 01:53:30,708
คุณปลอดภัยแล้ว

2133
01:53:34,583 --> 01:53:36,125
ใช้ได้.

2134
01:53:41,291 --> 01:53:43,291
Estás ระดมยิง

2135
01:53:46,750 --> 01:53:48,500
อืม [หัวเราะเบาๆ]

2136
01:53:56,875 --> 01:53:58,541
ไปกันเลย ใช่ไหม?

2137
01:54:00,125 --> 01:54:01,541
วาโมโนส.

2138
01:54:03,791 --> 01:54:05,791
[เด็กๆ พูดกันเงียบๆ]

2139
01:54:08,583 --> 01:54:09,791
[แบรกซ์ตัน] ไม่เป็นไร

2140
01:54:11,166 --> 01:54:13,208
แค่ไป... ขึ้นรถเมล์ใช่ไหม?

2141
01:54:13,291 --> 01:54:15,125
ไปกันเลย ใช้ได้.

2142
01:54:15,208 --> 01:54:17,791
[เงียบ พูดคุยไม่ชัดเจน]

2143
01:54:19,041 --> 01:54:21,041
♪ ♪

2144
01:54:30,333 --> 01:54:31,458
นั่นใครน่ะ?

2145
01:54:31,541 --> 01:54:33,208
เฮ้ คริส หยุดรถเถอะ

2146
01:54:33,291 --> 01:54:35,083
-อะไร?
-หยุดรถบัสเพื่อน แค่...

2147
01:54:35,166 --> 01:54:36,166
[เสียงเบรกดัง]

2148
01:54:36,250 --> 01:54:37,375
เปิดประตู

2149
01:54:37,458 --> 01:54:39,458
เปิดประตูดิงดอง

2150
01:54:47,416 --> 01:54:49,333
สวัสดี [คลิกลิ้น]

2151
01:54:49,416 --> 01:54:51,708
สวัสดี

2152
01:54:51,791 --> 01:54:53,208
มานี่..

2153
01:54:54,250 --> 01:54:55,958
เฮ้.

2154
01:55:03,583 --> 01:55:05,666
สวัสดี. คุณเป็นใคร?

2155
01:55:05,750 --> 01:55:07,083
สวัสดี.

2156
01:55:07,166 --> 01:55:09,375
[หัวเราะ]

2157
01:55:09,458 --> 01:55:11,833
-คริส.
-[แมวร้อง]

2158
01:55:11,916 --> 01:55:13,666
[หัวเราะเบา ๆ ] เธอชอบฉันเพื่อน

2159
01:55:13,750 --> 01:55:15,291
[คริสเตียน] อืม.

2160
01:55:15,375 --> 01:55:16,625
[แบรกซ์ตัน] คุณต้องการที่จะ...

2161
01:55:16,708 --> 01:55:18,791
คุณอยากกลับบ้านกับฉันไหม?

2162
01:55:18,875 --> 01:55:20,291
คริส.

2163
01:55:22,291 --> 01:55:23,750
[หัวเราะ] เฮ้.

2164
01:55:23,833 --> 01:55:25,250
-เฮ้.
-[ประตูปิด]

2165
01:55:25,333 --> 01:55:26,750
ดูเธอสิ

2166
01:55:26,833 --> 01:55:28,208
ใช่.

2167
01:55:28,291 --> 01:55:30,416
คุณจะเป็นของฉันเหรอ?

2168
01:55:30,500 --> 01:55:32,833
-อย่างที่ฉันสงสัย
-[แบรกซ์ตันหัวเราะ]

2169
01:55:32,916 --> 01:55:35,333
คุณคิดอย่างไรเพื่อน?
ฉันควรจะเรียกเธอว่าอะไร?

2170
01:55:35,416 --> 01:55:36,416
ฮะ?

2171
01:55:36,500 --> 01:55:37,916
นั่นคือ...

2172
01:55:38,000 --> 01:55:40,250
นั่นคือแมวตัวผู้ (กระแอม)

2173
01:55:40,333 --> 01:55:42,250
[หัวเราะ]

2174
01:55:47,583 --> 01:55:49,583
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

2175
01:55:52,000 --> 01:55:54,000
[โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]

2176
01:55:58,416 --> 01:55:59,833
[บาตู] ดา.

2177
01:56:01,166 --> 01:56:03,083
[จัสตินทางโทรศัพท์] บาตู โดเนตสค์

2178
01:56:03,166 --> 01:56:05,791
เจ้าของหน่วยสังหารที่ใหญ่ที่สุดในยุโรปเหรอ?

2179
01:56:07,166 --> 01:56:09,083
ฉันเสียใจ.

2180
01:56:09,166 --> 01:56:12,125
คุณทำให้ฉันสับสนกับคนอื่น

2181
01:56:12,208 --> 01:56:14,333
[จัสติน] อายุ 52 ปี.

2182
01:56:14,416 --> 01:56:16,833
เกิดที่เมืองนิซนีนอฟโกรอด

2183
01:56:16,916 --> 01:56:19,958
เชื้อสายรัสเซีย, โรมาเนีย, มองโกล

2184
01:56:20,041 --> 01:56:23,041
เจ็ดปีในคุก
รู้จักกันในชื่อโลมาสีดำ

2185
01:56:23,125 --> 01:56:24,750
แต่งงานสี่ครั้ง

2186
01:56:24,833 --> 01:56:26,791
เด็กคนหนึ่งโดยเมียน้อย

2187
01:56:27,833 --> 01:56:31,000
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณ
ระยะทางบนรถเบนท์ลีย์ของคุณ?

2188
01:56:31,083 --> 01:56:33,708
[บาตู] ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

2189
01:56:33,791 --> 01:56:36,916
[จัสติน] ยกเลิกสัญญา
บนแมรีเบธ เมดินา

2190
01:56:37,958 --> 01:56:40,083
[บาตู] ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

2191
01:56:40,166 --> 01:56:42,666
[จัสติน] ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง

2192
01:56:42,750 --> 01:56:44,416
[เซิร์ฟเวอร์พูดภาษาเกาหลี]

2193
01:56:45,833 --> 01:56:47,875
[พูดภาษาเกาหลี]

2194
01:56:47,958 --> 01:56:49,791
ไอศกรีม... [มีต่อเป็นภาษาเกาหลี]

2195
01:56:58,458 --> 01:57:00,458
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

2196
01:57:09,833 --> 01:57:11,083
พูด.

2197
01:57:11,166 --> 01:57:14,083
[จัสตินทางโทรศัพท์] จังหวัดกัวนากัสเต
คอสตาริกา

2198
01:57:15,500 --> 01:57:17,166
เขียนมันลงไป

2199
01:57:21,083 --> 01:57:23,166
[เบิร์ค] แล้วคุณทำงานบ้าๆ ของคุณล่ะ

2200
01:57:23,250 --> 01:57:25,166
และยึดมั่นในสัญญา?

2201
01:57:25,250 --> 01:57:27,708
คุณบอกว่าสัญญาจะยังคงอยู่

2202
01:57:27,791 --> 01:57:29,833
จนกระทั่งเจ้าหมาคลังนั่นตายไปแล้ว

2203
01:57:29,916 --> 01:57:33,041
[บาตูทางโทรศัพท์] หรือจนกว่าจะหมดอายุ
ถูกต้อง?

2204
01:57:33,125 --> 01:57:35,541
ฉันมีชีวิตชีวามาก

2205
01:57:35,625 --> 01:57:38,250
- ถือว่าทำเสร็จแล้ว
-ดี.

2206
01:57:38,333 --> 01:57:40,416
เมื่อไร?

2207
01:57:40,500 --> 01:57:43,375
สักพักครับท่าน.

2208
01:57:43,458 --> 01:57:44,875
ลาก่อน.

2209
01:57:44,958 --> 01:57:46,666
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

2210
01:57:47,916 --> 01:57:49,208
[ถอนหายใจ]

2211
01:57:52,625 --> 01:57:54,625
[อาบน้ำอยู่]

2212
01:57:58,166 --> 01:57:59,583
[หยุดอาบน้ำ]

2213
01:58:01,625 --> 01:58:04,333
[เบิร์คผิวปาก "ป๊อป! ไปพังพอน"]

2214
01:58:10,458 --> 01:58:11,791
[หยุดผิวปาก]

2215
01:58:11,875 --> 01:58:14,875
[มีคนผิวปาก
"ป๊อป! พังพอน" อยู่บริเวณใกล้เคียง]

2216
01:58:43,958 --> 01:58:45,958
♪ ♪

2217
01:58:48,166 --> 01:58:49,791
อะไรนะ?

2218
01:58:53,125 --> 01:58:55,125
[วิ่งตามรอยเท้า]

2219
01:59:16,000 --> 01:59:18,000
[พูดคุยวิทยุตำรวจไม่ชัดเจน]

2220
01:59:20,375 --> 01:59:22,833
[แมรีเบธ] ขอบคุณ

2221
01:59:22,916 --> 01:59:24,583
-สุภาพบุรุษ.
-สวัสดี.

2222
01:59:24,666 --> 01:59:25,958
คุณเป็นอย่างไร?

2223
01:59:26,041 --> 01:59:27,583
- ยินดีที่ได้พบคุณ
-รองผู้อำนวยการ.

2224
01:59:27,666 --> 01:59:29,625
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่ ฉันรู้สึกค่อนข้างดี

2225
01:59:29,708 --> 01:59:31,625
[บทสนทนายังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน]

2226
01:59:31,708 --> 01:59:33,708
♪ ♪

2227
01:59:53,500 --> 01:59:55,500
♪ ♪

2228
02:00:01,333 --> 02:00:03,333
[บทสนทนายังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน]

2229
02:00:25,958 --> 02:00:28,708
[เสียงเรียกเข้า]

2230
02:00:28,791 --> 02:00:30,833
[พนักงานต้อนรับทางโทรศัพท์] ท่าเรือ
สถาบันประสาทวิทยาศาสตร์

2231
02:00:30,916 --> 02:00:33,833
นี่คือรองผู้อำนวยการเมดินา
กระทรวงการคลังสหรัฐฯ

2232
02:00:33,916 --> 02:00:36,958
คุณผู้หญิง ฉันไม่คิดว่าคุณจะโทรมา
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร

2233
02:00:38,000 --> 02:00:39,583
[แมรีเบธ] ฉันคิดว่าฉันเป็นอย่างนั้น

2234
02:00:39,666 --> 02:00:41,666
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

2235
02:00:41,750 --> 02:00:44,666
และฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ

2236
02:00:44,750 --> 02:00:46,916
เรย์พบอีดิธ
แต่คุณกับคริสช่วยฉัน

2237
02:00:47,000 --> 02:00:49,708
ไขปริศนาที่เหลือ

2238
02:00:49,791 --> 02:00:51,208
เรย์คงจะรู้สึกขอบคุณ

2239
02:00:52,250 --> 02:00:53,625
[หูฟัง] ฉันก็เหมือนกัน

2240
02:00:53,708 --> 02:00:55,208
[เสียงหูฟัง]

2241
02:00:55,291 --> 02:00:56,583
[ชาร์ลส์] นั่นดีเหรอไอดาน?

2242
02:00:56,666 --> 02:00:57,833
[ไอดาน] เอ่อ ใช่ มันดูดี

2243
02:00:57,916 --> 02:00:58,916
-[ชาร์ลส์] เอาล่ะ
-[ไมล์] เยี่ยมมาก

2244
02:00:59,000 --> 02:01:00,083
[ชาร์ลส์] โอ้ เธออยู่ที่นี่ มาเร็ว.

2245
02:01:00,166 --> 02:01:01,250
- ไปกันเถอะ ไมล์ส
-[ไอดัน] โอ้

2246
02:01:01,333 --> 02:01:02,583
-[ไมล์] กำลังไป
-[ชาร์ลส์] ไปกันเถอะ.

2247
02:01:02,666 --> 02:01:04,375
-[ไอดัน] ไปตอนนี้เลยเหรอ?
-[ไมล์] เดี๋ยวก่อน
-ใช่.

2248
02:01:04,458 --> 02:01:07,458
[♪ กบฏนักมวยร้องเพลง "Safe House"]

2249
02:01:12,708 --> 02:01:17,208
♪ ตาข้างหนึ่งเปิดขึ้น ฉันมองไปทางอื่น ♪

2250
02:01:18,833 --> 02:01:21,833
♪ ฉันกำลังค้นหา
แต่ก็ทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว ♪

2251
02:01:21,916 --> 02:01:23,458
[ถอนหายใจ]

2252
02:01:24,916 --> 02:01:27,708
♪ แต่ความคิดที่ดีที่สุด ♪

2253
02:01:27,791 --> 02:01:30,000
♪ ที่ฉันเคยมี ♪

2254
02:01:31,125 --> 02:01:35,000
♪ ค้นหาคำตอบที่ฉันค้นหา ♪

2255
02:01:37,750 --> 02:01:42,208
♪ ปิดตาข้างหนึ่งด้วยความเฉยเมย ♪

2256
02:01:43,666 --> 02:01:47,833
♪ กับสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ♪

2257
02:01:49,791 --> 02:01:52,333
♪ และฉันได้เข้าร่วมสงครามครั้งนี้ ♪

2258
02:01:52,416 --> 02:01:55,750
♪ นานเกินไปแล้ว ♪

2259
02:01:55,833 --> 02:01:59,500
♪ อยากเปลี่ยนมัน อยากประทับมันทิ้ง ♪

2260
02:02:02,333 --> 02:02:06,041
♪ ดังนั้นตามฉันมา...

2261
02:02:06,125 --> 02:02:08,208
ไม่น่าเชื่อนะลูก..

2262
02:02:08,291 --> 02:02:09,666
-[คริสเตียน] แบรกซ์ตัน
-มัน-มัน-มัน...

2263
02:02:09,750 --> 02:02:11,541
- มันไม่ยุติธรรมอย่างยิ่ง
-เขายังเด็กอยู่ แบรกซ์ตัน

2264
02:02:11,625 --> 02:02:14,041
ฉันไม่สนใจว่าเขายังเป็นเด็ก
ฉันเป็นผู้ชาย คุณเป็นผู้ชาย

2265
02:02:14,125 --> 02:02:15,791
เขาเป็นเด็ก นั่นมันแมว ใครสนใจ?

2266
02:02:15,875 --> 02:02:17,666
ประเด็นก็คือเราควรจะ
ที่จะผลัดกัน

2267
02:02:17,750 --> 02:02:21,041
เขาอุ้มแมวของฉันอยู่
ชั่วโมงครึ่งสุดท้าย คริส

2268
02:02:21,125 --> 02:02:22,791
แล้วเมื่อไรถึงตาฉันล่ะ?

2269
02:02:22,875 --> 02:02:24,125
อีกนานแค่ไหนนะเพื่อน?

2270
02:02:24,208 --> 02:02:25,208
[คริสเตียน] อัลเบอร์โต

2271
02:02:25,291 --> 02:02:27,291
¿Cuánto falta hasta Harbor?

2272
02:02:27,375 --> 02:02:29,750
มีเอกสารประกอบและปฏิบัติตามขั้นตอน.

2273
02:02:29,833 --> 02:02:31,041
[ถอนหายใจ] โอ้พระเยซู

2274
02:02:31,125 --> 02:02:32,291
-เอ่อ 1,247 ไมล์
-[แบรกซ์ตัน] มันน่าทึ่งมาก

2275
02:02:32,375 --> 02:02:33,833
มันน่าทึ่งมากว่าเขาทำได้อย่างไร
แค่คิดขึ้นมา

2276
02:02:33,916 --> 02:02:35,500
แต่เขาไม่รู้ว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหน

2277
02:02:35,583 --> 02:02:37,416
เพื่อให้คนอื่นหันมา
ถือแมวเจ้ากรรม

2278
02:02:37,500 --> 02:02:39,666
เขาเหมือนอัจฉริยะที่บ้าคลั่ง

2279
02:02:39,750 --> 02:02:41,333
[คริสเตียนถอนหายใจ]

2280
02:02:41,416 --> 02:02:43,791
เพียง เอ่อ ด้วยความอยากรู้อยากเห็น

2281
02:02:43,875 --> 02:02:45,500
คุณมีแผนอะไรหลังจากนั้น เอ่อ...

2282
02:02:45,583 --> 02:02:47,666
หลังจากที่เราส่งอัลเบอร์โตไปที่ฮาร์เบอร์เหรอ?

2283
02:02:47,750 --> 02:02:49,125
- แผนของฉันเหรอ?
-อืม-อืม

2284
02:02:49,208 --> 02:02:50,916
[แบรกซ์ตันเยาะเย้ย]

2285
02:02:51,000 --> 02:02:52,458
-ฉัน-ฉันไม่รู้.
- คุณคิดว่า เอ่อ...

2286
02:02:52,541 --> 02:02:55,041
ครับผมจองไว้แล้ว
ที่ลานจอดรถบ้าน เอ่อ

2287
02:02:55,125 --> 02:02:57,500
ที่แชตตาฮูชี
เพราะหลังจากที่เราส่งอัลเบอร์โตไปแล้ว

2288
02:02:57,583 --> 02:03:00,041
ก-และฉันคิดว่าเราสามารถไปเดินป่าที่นั่นได้

2289
02:03:03,125 --> 02:03:04,791
คุณ-คุณจองไว้แล้วเหรอ?

2290
02:03:04,875 --> 02:03:07,083
มันเป็นเพียงความคิด

2291
02:03:07,166 --> 02:03:10,666
แล้ว-และอะไรล่ะ เราจะ...
เรา-เราจะอยู่ในแอร์สตรีมเหรอ?

2292
02:03:10,750 --> 02:03:12,583
ฉันคิดว่ามันคงจะสนุก

2293
02:03:13,916 --> 02:03:15,250
ฉันคิดว่ามัน...

2294
02:03:15,333 --> 02:03:17,375
[หัวเราะ] ฉันคิดว่ามันอาจจะสนุกเหมือนกัน

2295
02:03:22,375 --> 02:03:25,125
♪ ตามฉันมา ♪

2296
02:03:26,708 --> 02:03:30,666
♪ ช่วยฉันด้วย ♪

2297
02:03:32,083 --> 02:03:37,375
♪ ฉันไม่รับประกัน ♪

2298
02:03:40,000 --> 02:03:46,333
♪ แต่เป็นร่มเงาของเซฟเฮ้าส์ ♪♪

2299
02:03:46,416 --> 02:03:48,416
[เพลงจบ]

2300
02:03:49,625 --> 02:03:51,625
♪ ♪

2301
02:04:21,625 --> 02:04:23,625
♪ ♪

2302
02:04:53,625 --> 02:04:55,625
♪ ♪

2303
02:05:25,625 --> 02:05:27,625
♪ ♪

2304
02:05:57,625 --> 02:05:59,625
♪ ♪

2305
02:06:29,625 --> 02:06:31,625
♪ ♪

2306
02:07:01,625 --> 02:07:03,625
♪ ♪

2307
02:07:33,625 --> 02:07:35,625
♪ ♪

2308
02:08:05,625 --> 02:08:07,625
♪ ♪

2309
02:08:37,625 --> 02:08:39,625
♪ ♪

2310
02:09:09,625 --> 02:09:11,625
♪ ♪

2311
02:09:41,625 --> 02:09:43,625
♪ ♪

2312
02:10:13,625 --> 02:10:15,625
♪ ♪

2313
02:10:45,625 --> 02:10:47,625
♪ ♪

2314
02:11:17,625 --> 02:11:19,625
♪ ♪

2315
02:11:49,625 --> 02:11:51,625
♪ ♪

2316
02:11:57,375 --> 02:11:59,375
[เพลงจางหายไป]